Episode 4-38

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-38: Scarabia Finale!

Scarabia Dorm
Kalim Kalim	Alright! Jamil’s back in perfect condition and we’re done with our holiday homework! Let’s celebrate with a banquet!
Jamil Jamil	Can’t you do anything about your banquet fever?
Azul Azul	Now, now, let him be. Having a lively banquet will do us all some good.
Jade Jade	We have loaded the camels with enough food and drinks as well.
Floyd Floyd	I brought some swimsuits so we can swim at the Oasis, too!
Kalim Kalim	Alright… Let’s take the elephants and peacocks and do a parade!
Grim Grim	Off we go~!!
Rhythmic

Scarabia Dorm – East Oasis
Kalim Kalim	We’re all ready here! Everyone, make sure to eat your fill and sing and dance to your hearts’ content! Let’s forget all the bad things that happened! Come on, let’s dance, Jamil!
Jamil Jamil	I-I’m fine…!
Jade Jade	They are such good dancers. Maybe you should ask them to teach you, Azul.
Azul Azul	Please stop joking. It is a challenge much too great for a mermaid.
Floyd Floyd	I’m gonna dance, too~!
???	Hey…! He~y…!
Grim Grim	Hm? I can see someone running from across the desert…
Ace Ace	Hey, Yuu~! Grim~!
Deuce Deuce	Are you guys alright!?
Grim Grim	Ace and Deuce?!
Ace Ace	(panting) Wha…? It’s so hot here… It’s not summer yet!
Choice 1: What’s up, you two?		Choice 2: I thought you guys went back home for the holidays?
Ace Ace	Don’t tell me you forgot, dude! What’s going on here?
Deuce Deuce	You sent us a message saying you’ve been held prisoner in Scarabia, so… And then we couldn’t contact you afterwards…
Grim Grim	Ah, I forgot that we texted these two. Wow, you really came just when everything’s over, huh.
Ace Ace	WHAT!? We couldn’t warp using magic because the damn door wouldn’t open, you know? We had to commute all the way back to school, man!
Deuce Deuce	I don’t get what’s going on, but… Judging by the atmosphere, everything’s back to normal, huh.
Kalim Kalim	Oh? They your friends, Yuu?
Floyd Floyd	Oh, it’s Kani-chan~ Did you come here to play?
Deuce Deuce	Crab…?
Ace Ace	Ah, I’m in the basketball club together with Floyd-senpai and Jamil-senpai.
Kalim Kalim	Oh! I see! Jamil’s friends are all good guys in my book~!
Jamil Jamil	Hey, I already said I don’t plan on being friends with y—Not listening, huh…
Kalim Kalim	Anyway, come and join the fun since you’re all here already!
Azul Azul	We have pizza and pasta prepared over here, too.
Jade Jade	What would you like to drink?
Ace Ace	Ugh…! It’s those dudes from Octavinelle…!
Deuce Deuce	(whispering) What’re you doing with them?
Grim Grim	You have no idea what we’ve all been through, yanno! I’ll tell you all about my heroic tale, so take a seat!
Ace Ace	What the hell…? Well, looks like you’re both safe, so whatever.
Deuce Deuce	Good grief… You sure made us panic.
Choice 1: Oh, you guys were worried?		Choice 2: Thanks for coming either way.
Ace Ace	No biggie. I was just gonna get bored playing games at home.
Deuce Deuce	We did say you can message us anytime.
Grim Grim	Just be honest and take the compliment, yanno.
Kalim Kalim	Alright, let’s start the banquet! Play some more music, get some more food ready~! This will be the best holiday ever!
All	YEAH!!
Jamil Jamil	Good grief… You never change.