Episode 4-10

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Shel_BB. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-10: Evening Surprise!
Scarabia Dorm – Hallway
Grim Grim	Peeeewww!! That was a blast!
Kalim Kalim	I'm glad you had fun. And it looks like it's already dinner time.
Jamil Jamil	Kalim! You're finally back. Could you come with me, there's something I want you to check before dinner.
Kalim Kalim	Yeah, sure. You guys can head to the lounge.
Scarabia Dorm – Lounge
Scarabia Student A	I'm starving. I wonder what's for dinner today.
Scarabia Student B	Training kicked my ass.
Grim Grim	This place is heaven compared to Ramshackle Dorm with all it's holes. Kalim's pretty great, too. I wanna live here.
Jamil Jamil	Is everyone here? Before we eat, our dorm head would like to make an announcement.
Scarabia Student A	An... announcement?
Grim Grim	Oh yeah, earlier he mentioned... Ending the training and letting everyone go home for the break. I'm sure Scarabia will be happy but I'm sure gonna miss being able to eat like this everyday.
Kalim Kalim	Originally I had decided that we of Scarabia would spend our winter vacation studying for six hours a day but... I've realized... That is nowhere near enough!!!!!
All	What!?
Jamil Jamil	Didn't you say you wanted to let everyone go home!?
Grim Grim	That's not at all what he said earlier!
Kalim Kalim	There's no way we can catch up to the other dorms with only six hours a day. We can't clear our sullied name without twice, no, five times the effort! Starting tomorrow, all of us will study for five hours followed by four hours of practical training!
Grim Grim	Whaaat? That means they'll be working for nine hours a day!?
Kalim Kalim	After dinner we'll practice defensive spells! Don't drag you feet.
All	Ye-yessir!
Kalim Kalim	Since you've been enjoying our hospitality you will take part as well! Understood?
Grim Grim	Whaaat? Why us!?
Choice 1: Things are getting weird.		Choice 2: What's with him all of the sudden?
Jamil Jamil	………

← Episode 4-9 ✦ Main ✦ Episode 4-11 →

Jump to top