Episode 4-7

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Shel_BB. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-7: Millionaire Banquet!
Scarabia Dorm – Lounge
Kalim Kalim	What's the meaning of this, Jamil? I didn't hear anything about guests being invited!
Jamil Jamil	Kalim, there's a good reason...
Grim Grim	What's with this guy...
Kalim Kalim	I told you to always let me know in advance if we're having guests! Then... We could have put together an even better feast with a concert to go with it~~!
Grim Grim	Eh?
Kalim Kalim	Hey, you two. Thanks for coming! Sorry about not having a parade to welcome you! I'm the dorm head of Scarabia, Kalim Al-Asim. It's nice to meet you, right?
Jamil Jamil	Nope, you've met them before. Grim set your butt on fire during the entrance ceremony, and you spoke with them before the Magift tournament.
Kalim Kalim	Oh? Really? Ah ha ha. My B, my B. I'm not very good with names and faces, I don't mean any offense. Well then, it's nice to see you guys again!
Choice 1: He's totally different from all the other dorm heads...		Choice 2: Nice to see you again!
Kalim Kalim	Wow, everything looks super tasty. Jamil, how'd it all turn out?
Jamil Jamil	As well as always. There isn't anything dangerous mixed in so you can eat without worry. The poison testers have already done their job.
Grim Grim	Choak!? Poison tester?
Jamil Jamil	Kalim is the heir to an extremely wealthy family from the Land of Hot Sands, so there are those who may come after his life. Which makes poison testing necessary.
Kalim Kalim	You're always blowing things out of proportion, Jamil. The last time there was an attempted poisoning was... Four years ago when I was stuck in a coma for two weeks. Since then there's been no issues.
Jamil Jamil	Because you've had a poison tester with you the past four years. Any food that has been mixed with poison has been dealt with before it got to you.
Grim Grim	Wait, so that's why you were trying to get me to eat a bunch of stuff!?
Kalim Kalim	Ah ha ha. You've got nothing to worry about since Jamil made the food. Jamil would never try to poison me.
Jamil Jamil	Hmph, no need to state the obvious.
Grim Grim	I thought these guys might be better than all the others but they're on the same level, if not worse, y'know.
Kalim Kalim	Oh yeah, Grim. Did you try the sheep's milk blue cheese yet? It goes great on crackers!
Grim Grim	Huh? I'm not gonna eat mold... Mmmghmm! Don't just shove it in my mouth, mmghh!
Kalim Kalim	Is it good? It is right! Eat all you want. Ah ha ha!
Grim Grim	Mmmnomnom! Ffghhah!
Kalim Kalim	Keep the food and drink coming, and make sure the music is upbeat and never ending! Today we party!
Grim Grim	I can't eat another bite... Burp. My stomach's gonna burst. Kalim kept making me eat those crackers with blue cheese. My policy is to never waste a single bite but that's just too much...
Kalim Kalim	Hey, you two. Need something sweet? We've got some ice cream. Or would you like some fruit instead? We've even got roasted pistachios and almonds. I can have Jamil bring them.
Grim Grim	Ffgna! No thanks. I really can't eat more!
Kalim Kalim	I see, it's all really good so I wanted you guys to try them too. We'll be here all of winter vacation so you can come over for food whenever you want. Right, Jamil!
Jamil Jamil	Yeah. Anytime.
Choice 1: Why aren't you going home?		Choice 2: That's right, I was curious about that...
Kalim Kalim	Hm? Oh... So you remember the inter-dorm Magift tournament and the final exams right? Our dorm was at the very bottom for both.
Jamil Jamil	………
Kalim Kalim	So we put together a special crunch time training program to try to boost our standing.
Grim Grim	Ramshackle Dorm couldn't even stand at the start line so I gotta say I'm jealous.
Kalim Kalim	Oh well, that's too bad.
Jamil Jamil	Over winter vacation... We'll be studying and practicing magic for six hours every day.
Grim Grim	Six hours a day? That's no different from class time at school, y'know. Holidays are for resting. You can do your homework right when vacation ends, y'know. ...According to Leona, anyway.
Jamil Jamil	That guy never changes...
Kalim Kalim	Hmmm. Though, he might be onto something there. My dad is always saying, "Study when it's time to study and play when it's time to play"... It's probably important to have time to cut loose, too. Alright! Jamil, I've made up my mind. We have to let everyone have some time off. Let's send them home tomorrow.
Jamil Jamil	Eh!?
Kalim Kalim	I'll tell everyone tonight at dinner. Jamil, you make sure that everyone is there.
Jamil Jamil	Ah, alright... Understood.
Kalim Kalim	And I'm going to show you around Scarabia. There are some cool things I wanna show you.
Jamil Jamil	Woah, Kalim! You're going to go off and screw around while all the residents are busy studying?
Kalim Kalim	They came all the way here. Let it slide, just this once.
Jamil Jamil	...Kalim
Kalim Kalim	Ugh. Fine, I got it. Don't get mad. Anyway, let's get our defensive magic training done. It'll be good for working off our lunch. Heeeey, anyone wanna be my partner?
Scarabia Students	Yes, dorm head!
Battle

← Episode 4-6 ✦ Main ✦ Episode 4-8 →

Jump to top