Episode 4-26

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-26: Reason for Dependency!
Scarabia Dorm – Lounge
Floyd Floyd	I did it~~ I win again! That’s three in a row~!
Jamil Jamil	You’re very formidable whenever you concentrate, huh, Floyd.
Grim Grim	AHHH!! I lost again! Azul, go easy on me!
Azul Azul	I am currently at 5 wins 0 losses. Well, an expected outcome from someone in the Board Game Club. And Jamil-san is at 2 wins 3 losses?
Jamil Jamil	Hm? Yeah, I must be getting rusty since it’s been a while. Kalim used to make me play long hours until he won. I guess it’s a force of habit.
Azul Azul	I see. (quietly) So that’s how it is.
Jamil Jamil	What do you mean by that? You’re a pretty weird one, huh.
Azul Azul	Oh, no, I was talking to myself. You were raised together with Kalim-san, were you not?
Jamil Jamil	You seem to know what that’s like… Oh yeah, you three are also childhood friends.
Floyd Floyd	Seems like it~
Grim Grim	Seems like it? Why’d you put it like that?
Floyd Floyd	It seems like we’ve been in the same class since elementary school. But I only started becoming fully aware of Azul when we entered middle school. That’s why we don’t have real childhood friend-ish memories.
Choice 1: You didn’t notice someone you’ve been classmates with until after graduation…?		Choice 2: Your points of interest are a little too specific, huh…
Azul Azul	I was a very quiet student and I preferred not to stand out too much.
Grim Grim	You stood out in a different way though. Width-wise, to be—ASASJK??????
Azul Azul	Grim-san, I believe we agreed to keep that a secret…!!
Jamil Jamil	And now you’re their Prefect? What a pretty strange relationship.
Floyd Floyd	You think so? I’m just doing it ‘cause Azul’s pretty interesting.
Azul Azul	Both Jade and Floyd have no reason to submit themselves to me. To them, we are simply “playing around”.
Jamil Jamil	Playing master and servant, you mean? That makes it more confusing.
Azul Azul	When they decide I’m not worthy to be their leader… And when they start becoming bored of me— The both of them will leave me and will definitely try to take my position away. Well, I have no intentions of losing either way.
Floyd Floyd	We don’t have plans of challenging you~ For now at least~ Aha~
Jamil Jamil	I guess you three are on equal standing right now, huh.
Floyd Floyd	We’re together with him because he’s interesting, but once he starts being boring, it’s bye-bye Azul~ The Vice-Prefect isn’t the Prefect’s retainer, you know? That’s perfectly normal.
Jamil Jamil	Normal, huh… I’ve been raised as a retainer to serve his family, so I really can’t understand. A master is a master and a servant will be a servant. Most probably for as long as we’re alive.
Azul Azul	………
Kalim Kalim	Oh, you guys are still up and playing?
Jamil Jamil	Eh!?
Kalim Kalim	Oh, mancala! Brings back memories~ We played so much when we were little, didn’t we?
Jamil Jamil	I thought you were already sleeping… I keep telling you not to wander along at night, remember? What if you get kidnapped again…?
Kalim Kalim	You worry too much, Jamil. It’s okay, I was walking around with Jade.
Jamil Jamil	Huh? Jade?
Jade Jade	Yes, I was right by his side all this time.
Jamil Jamil	…………!!
Jade Jade	Kalim-san is such a wonderful person. He was so kind to me in a lot of ways.
Jamil Jamil	You… What did you do to Kalim?
Jade Jade	Whatever do you mean? We were just having a fun little chitchat, weren’t we, Kalim-san?
Kalim Kalim	Yup, I was just showing him the treasure vault.
Jamil Jamil	………!!
Kalim Kalim	Oh, Jamil. We brought some silver and blue carpet from home, didn’t we? Do you know where that went? I can’t find it anywhere.
Jamil Jamil	Let’s go back, Kalim.
Kalim Kalim	Eh? Why now all of a sudden?
Jamil Jamil	No questions. Come on, let’s go.
Kalim Kalim	Wha–!? I’m going! I’m going, so don’t pull me! Sorry, Jade. I’ll show the carpet to you next time!
Jade Jade	Yes. Until next time… Fufufu.

← Episode 4-25 ✦ Main ✦ Episode 4-27 →

Jump to top