Episode 4-1

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Shel_BB.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-1: Holiday Arrival!
Dream Sequence – Sorcerer of the Sands
Yuu	A vast... desert?
Jafar	You are late.
Gazim	I had to slit a few throats but I got it.
Jafar	Trust me my pungent friend Quicky, Follow the trail! At last, after all my years of searching. The Cave of Wonders!
Iago	The Cave of Wonders!
Jafar	Remember, bring me the lamp. The lamp is mine!
Cave of Wonders	Who disturbs my slumber?

Dream Sequence – Sorcerer of the Sands - END

Ramshackle Dorm – Your Room
Choice 1: So it's a desert dream this time?		Choice 2: I've never seen anything like it...

Ramshackle Dorm – Hallway
Ghost A Ghost A	Oh my, what's with your groggy face?
Ghost B Ghost B	You look like you sneaked a peek of the other side. Heeheehee.
Ghost C Ghost C	Your fall term comes to an end today, you can't lose motivation on the last day. Buck up.
Ghost A Ghost A	And then tomorrow winter holiday starts. What do you guys plan to do?
Grim Grim	Hmm? The hell is "winter holiday"?
Ghost A Ghost A	It's what they call that big break you get in winter. Usually kids go home to celebrate the new year with their family and have a big feast!
Grim Grim	Ffgna!! A feast!?
Ghost C Ghost C	Oh yeah. With roasted turkey and cake and a gingerbread house... Well, none of us can eat that.
Ghost A Ghost A	Us ghosts usually make our way back to the other side to see our families too.
Ghost B Ghost B	And some of them never return to this side! Heeheehee.
Grim Grim	Eat and be merry with family...
Choice 1: Grim, do you have any family?		Choice 2: Makes me wonder if the Headmaster is really looking for a way to send me home.
Grim Grim
colspan="2" \|
Grim Grim	My family...? Hmmm, I don't really remember. When I came to, I was by myself and starving. It was freezing and I was just waiting around for someone... ...What happened after that? I can't remember... Well, the past is the past, y'know! Can't change it so I'm all about the future! I'm on my way to becoming a great and wealthy wizard! Bahahaha!
Ghost A Ghost A	You've had your own share of tough times.
Ghost C Ghost C	You two can spend the holiday curled around the fireplace with us.
Grim Grim	Nyaha! A holiday and I get a feast, sign me up!

Classroom
Crewel Crewel	Listen up, puppies. I'm sure you're all looking forward to spending your vacation at home... But every year there are those who spend the entire time playing around and forget their homework! There will be plenty of discipline awaiting those puppies who can't be bothered to do their assignments. Special permission to use Mirror Chamber has been granted for you to travel home. Get your things and report to the proper mirror!
Students	Alright!
Mutter mutter...
Ace Ace	Pew, we're finally released from the shackles of our student life!
Deuce Deuce	As expected of Night Raven College, they don't hold back on the homework.
Ace Ace	Oh yeah, Prefect, you still haven't found a way to get back to your world, right?
Deuce Deuce	I guess that means you two will both be at school for the holiday.
Grim Grim	Yup. We're gonna put together a feast with the ghosts, y'know!
Ace Ace	Gotcha. With all the ghosts here I guess you guys won't be lonely at all.
Deuce Deuce	Wait? If school is closed for the holiday, doesn't that mean the cafeteria and student store will also be closed?
Grim Grim	Ffgna! You're totally right. How are we supposed to have our feast?
Choice 1: I don't wanna go hungry over the break.		Choice 2: I want to believe that this didn't slip the headmaster's mind but...
Deuce Deuce	You should probably check with the headmaster as soon as possible.
Ace Ace	Let's head over to the Mirror Chamber since the Headmaster has to be there to give his approval.