Episode 3-39

Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea
← Episode 2 - The Rebel of the Savanna ✦ Story ✦ Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands →
Episode 3-1	Episode 3-2	Episode 3-3	Episode 3-4	Episode 3-5	Episode 3-6	Episode 3-7	Episode 3-8	Episode 3-9		Episode 3-10	Episode 3-11	Episode 3-12	Episode 3-13	Episode 3-14		Episode 3-15	Episode 3-16	Episode 3-17	Episode 3-18	Episode 3-19	Episode 3-20	Episode 3-21	Episode 3-22	Episode 3-23	Episode 3-24	Episode 3-25	Episode 3-26	Episode 3-27	Episode 3-28	Episode 3-29	Episode 3-30	Episode 3-31	Episode 3-32	Episode 3-33	Episode 3-34	Episode 3-35	Episode 3-36	Episode 3-37	Episode 3-38	Episode 3-39

This story has been fan-translated by Shel_BB.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 3-39: Finale Octavinelle!

Mirror Chamber
Grim Grim	Paaah! Man the air on land sure tastes good!
Deuce Deuce	Our museum adventure was pretty fun.
Floyd Floyd	I used to think it was super boring but it's pretty good every once in a while.
Jade Jade	It's interesting to see how merfolk of the past perceived the world on land. They were really off sometimes.
Ace Ace	The fork... I mean dinglehopper, was hilarious.
Azul Azul	I'm pleased to hear that you all enjoyed your time. I'm sure you're all exhausted from our little sojourn. How would you like to have tea in Mostro Lounge? It is almost time to open.
Grim Grim	Yahoo! I'm totally ready for a snack.

Mostro Lounge
Heartslabyul Resident	Special drink for me!
Pomefiore Resident	I'll have the limited meal combo.
Octavinelle Resident	Coming right up!
Ace Ace	Eeh!? Why is it this crowded already?
Jade Jade	Oh my, it seems our "special advertisement" is already bearing fruit.
Jack Jack	Special advertisement?
Floyd Floyd	After Azul's overblot the headmaster got pissed and said we're not allowed to use the contracts to take people's abilities... So Azul made a point card.
Ace Ace	A point card... for Mostro Lounge?
Azul Azul	Yes. The 600 madol special drink gets you one point. The 1500 madol combo meal gets you 3 points. If you are able to save up 50 points you are allowed one meeting with me to discuss any trouble you may be having.
Grim Grim	Anything goes?
Deuce Deuce	Even about... school work?
Azul Azul	But of course.
Jade Jade	And if you are able to save up three point cards you can get an even more desirable special service.
Azul Azul	If you would like more information please take a gander at this pamphlet or the restaurant's website.
Grim Grim	Ffgna! I'll have the special drink!
Ace Ace	Me, too!
Deuce Deuce	I'd like the meal combo...
Azul Azul	Thank you very much for your order.
Jack Jack	You guys...
Choice 1: None of them look particularly repentant...		Choice 2: This is his entrepreneurial spirit.
Azul Azul	Come! Jade, Floyd, it's time for business.
Jade & Floyd Jade & Floyd	Alright.
Rhythmic

Scarabia Dorm – Lounge
Kalim Kalim	First it was the magift tournament, then came the final exams, both saw Scarabia at the bottom... This is alarming. Jamil! Jamil, where are you?
Jamil Jamil	I'm here.
Kalim Kalim	Bring the residents here. There will be no such thing as a fun vacation for those sloths...
Jamil Jamil	As you wish. Everything is decided by your will. ...Hehehe.