Episode 3-9
|
This story has been fan-translated by Shel_BB. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 3-9: Temporary Relief! | ||
|---|---|---|
| ||
| Mostro Lounge | ||
| Choice 1: This place is hoppin'. | Choice 2: It's got a mature feel to it. | |
Jack  |
Now we're really deep in enemy territory. Don't let your guard down. | |
Floyd  |
Ah, Little Shrimp. Welcome~ Urchin came, too. | |
Jack |
I told you I'm not a sea urchin! | |
Jade  |
Oh my... What's this now? Thank you for coming so soon.
Welcome to Mostro Lounge. This is your first time visiting us, correct? | |
Jack |
I thought about it this afternoon but... Do you enjoy asking questions you already know the answer to? | |
Jade |
Fufu, it's just to be sure.
Well then, this may be presumptuous of me but please allow me to explain a few pointers for this establishment. Mostro Lounge is a place for social meeting place for gentlemen. Disputes between dormitories are strictly forbidden. Here you shall follow the rules of Octavinelle, no matter which dorm you come from. Please follow our rules and enjoy your time in the lounge. Then... dear guests, what is your business today? | |
| Choice 1: I'd like to discuss the anemone situation. | Choice 2: I'd like to speak with your boss. | |
Jade |
Fufufu... As you wish. Currently, our boss is attending to another customer.
Can I ask you to wait for a short while? Oh, that's right. We require you to order at least one drink. So please make sure to do that. Mr. Anemone. Please take their order. | |
Deuce  |
Sorry but I've got to deliver these drinks first. | |
Ace  |
We're busy so how about you take their order at least!
Seeing you laze about while we work our asses off pisses me off. | |
Jade |
You're pretty sassy for a bunch of anemones. | |
| Squelch squelch... | ||
Ace |
Owowowow!! | |
Deuce |
Stop pulling on the anemone! | |
Jade |
Azul has told me to give instructions to you new hires. So I have to properly discipline any back talk. | |
| Squelch squelch... | ||
Deuce |
Ouch owowow! I got it, I got it okay! | |
| Choice 1: Please hold on a moment! | Choice 2: That is definitely going too far! | |
Jade |
Oh my... This is troubling, dear customer.
I believe I just told you that while in the lounge you have to follow our rules. | |
Floyd |
Anybody who doesn't listen to what we say is free game for squeezing~ | |
Jack |
Tch... We're saying that seeing you pick on the newbies leaves a bad taste in our mouths. | |
Floyd |
Then are you going to help us out in their place? | |
Ace |
Oh, that's a good idea. Let's do that!
Jack and Prefect should help us as temps. | |
Jack |
Hey you don't go deciding things on your own! | |
Jade |
I don't mind who does it as long as they take the work seriously... | |
Deuce |
It'd be bad if you got thrown out, right? | |
Ace |
This is crazy hard. Grim is covered in bubbles and is being used to wash stuff in the back. Please. | |
Jack |
……….
Tch... Fine. I want to get this over fast so I can go home and sleep. | |
Ace |
Sleep? It's still only 9. What time do you usually go to bed? | |
Jack |
I’m always in bed by 10. | |
Ace |
You're just some good boy! | |
Floyd |
So this means Urchin and Little Shrimp are helping in the lounge, right?
Then first, take this drink to table three. | |
 Rhythmic
| ||
|
| ||
| Mostro Lounge | ||
Jack |
Huff, the rush is finally calming down. | |
Floyd |
Hmm hmm, you handled that pretty well. Thanks for all your help you two. | |
| Clap clap... | ||
Azul  |
You are wonderful help for being able to handle that big of a rush. | |
Jack |
Azul! | |
Azul |
I'm terribly sorry for the wait. The VIP room is ready for you so please come this way.
Jade, Floyd. Please get tea ready for our guests. | |
Jade & Floyd  |
As you wish. | |
| ← Episode 3-8 ✦ Main ✦ Episode 3-10 → | ||
| Jump to top |