Episode 3-30

Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea
← Episode 2 - The Rebel of the Savanna ✦ Story ✦ Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands →
Episode 3-1	Episode 3-2	Episode 3-3	Episode 3-4	Episode 3-5	Episode 3-6	Episode 3-7	Episode 3-8	Episode 3-9		Episode 3-10	Episode 3-11	Episode 3-12	Episode 3-13	Episode 3-14		Episode 3-15	Episode 3-16	Episode 3-17	Episode 3-18	Episode 3-19	Episode 3-20	Episode 3-21	Episode 3-22	Episode 3-23	Episode 3-24	Episode 3-25	Episode 3-26	Episode 3-27	Episode 3-28	Episode 3-29	Episode 3-30	Episode 3-31	Episode 3-32	Episode 3-33	Episode 3-34	Episode 3-35	Episode 3-36	Episode 3-37	Episode 3-38	Episode 3-39

This story has been fan-translated by Shel_BB.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 3-30: Process Clarification!

Octavinelle Dorm
Ruggie Ruggie	Shishishi! We got them outta there with no issue.
Leona Leona	Hmph, your sticky fingers sure are impressive.
Ruggie Ruggie	If you don't want something to get stolen then you should lock it in your pocket. There's a crazy number of contracts here. Easily 5 or 600.
Leona Leona	Hmm. He's probably been making these shady deals since long before he came to this school. We got the contracts out of the VIP room. All that's left is... “I am hunger, I am thirst. I am that which steals your tomorrow...”
Azul Azul	Stop right there!!
Leona Leona	...Uh oh, here already? Don't take another step closer if you care what happens to your contracts.
Azul Azul	Give them back… Please give them back!
Leona Leona	Woah woah, at least try to keep up appearances. What happened to your mask of control? Seeing you like this proves that their hunch was right on the money.
Azul Azul	What… did you say…?


Leona Leona	Are you trying to say that as long as the contracts are secured inside the vault they are in a state of "invincibility"?
Grim Grim	...Hm? Hmmmmm? I don't follow at all.
Ruggie Ruggie	Ah, now that you mention it, yeah, it is a little weird. If what Azul says is true and anyone who touches a contract is in for a shock... There's no reason to keep them in a vault. He could just throw them wherever. Like Leona's wallet.
Grim Grim	Ah! About that vault... He really lost it when it got the tiniest scratch.


Azul Azul	Aah, there's a scratch on the door!! Do the dial and hinges still work!? ...That's a relief. I'm always telling you to not fire off your unique magic without thinking! How many times do I have to say it??
Floyd Floyd	I said sorry. You don't have to get that pissed over a tiny scratch.
Azul Azul	It's be too late if it breaks!!


Ruggie Ruggie	Oh yeah. It's common sense to put your valuables in a safe so we didn't think to even question it. Even the habits of an out of touch prince can be useful sometimes.
Leona Leona	Tch, you really don't know when to shut up.
Ruggie Ruggie	...This means that the zap you guys got was another one of their expert magic tricks.
Grim Grim	Ha-what!?
Leona Leona	They knew you fresh-babies were there so they left a contract on the desk especially for you. All they had to do was watch and wait for you to touch it then zap you with a lightening spell. Stop falling for such simple traps.
Grim Grim	That Azul, he just keeps duping us at every turn! I'm tired of being tricked!
Leona Leona	Being able to get the contracts out of the vault speeds things up.


Azul Azul	The prefect did this...? Why does the prefect keep getting in my way!? Freeing the anemones doesn't benefit them at all!
Leona Leona	I agree with you there. ...Which leads to my next point. Azul, let's make a deal.