Episode 3-1

Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea
← Episode 2 - The Rebel of the Savanna ✦ Story ✦ Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands →
Episode 3-1	Episode 3-2	Episode 3-3	Episode 3-4	Episode 3-5	Episode 3-6	Episode 3-7	Episode 3-8	Episode 3-9		Episode 3-10	Episode 3-11	Episode 3-12	Episode 3-13	Episode 3-14		Episode 3-15	Episode 3-16	Episode 3-17	Episode 3-18	Episode 3-19	Episode 3-20	Episode 3-21	Episode 3-22	Episode 3-23	Episode 3-24	Episode 3-25	Episode 3-26	Episode 3-27	Episode 3-28	Episode 3-29	Episode 3-30	Episode 3-31	Episode 3-32	Episode 3-33	Episode 3-34	Episode 3-35	Episode 3-36	Episode 3-37	Episode 3-38	Episode 3-39

This story has been fan-translated by Shel_BB.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 3-1: Easy-Peasy Study!
Dream Sequence – The Sea Witch
Yuu	This is a crazy storm...
Ship Crew	A storm's comin'! Hold on tight!
Ariel	Look, he's still breathing!
Grimsby	Prince Eric!
Eric	A girl helped me. She had a beautiful voice.
Ariel	I wonder why my heart is racing? I know my dream will come true and someday I'll be part of your world!
Floatsam & Jetsam	Fufufu.

Dream Sequence – The Sea Witch - END

Ramshackle Dorm – Your Room
Choice 1: I had a dream about a storm...		Choice 2: A dream about the ocean…?
Grim Grim	Mumble mumble... If the trend for the questions is... Option 2 means it's a trick... mumble mumble...
Choice 1: G'morning, Grim.		Choice 2: Did you actually study all night?
Grim Grim	Ffna! Don't surprise me like that. You're gonna make me forget everything I memorized. Today's the last day of final exams! The two of use together count as one so don't go dragging me down.
Choice 1: Alright, time to get ready and take those tests!		Choice 2: I don’t wanna hear that from you…

Classroom
Crewel Crewel	Time's up, puppies. Put your pens down and pass in your answer sheet like good, obedient pups. This concludes your final exams.
All	YAAAAYYY!!!
Crewel Crewel	Sit! It's too early to celebrate. Any bad boys who got low marks on their tests should be prepared to sacrifice their Christmas vacation to take make up lessons. Dismissed.
Ace Ace	We're done, we're really done!
Deuce Deuce	I did everything I could. All that's left is to wait for the results.
Grim Grim	Kufufu! This test was a piece of cake for me.
Ace Ace	Hm? You look pretty confident for a guy who always looks like the world is ending after written exams.
Grim Grim	Heh heeh. This time will be different. Get ready to call me "the Great Genius Grim!" and you'll be saying "Grim, help me study!" in no time.
Deuce Deuce	Sorry but I'm pretty confident this time around, too. I feel bad but I'm going to win.
Ace Ace	Is that really something a guy who always gets low marks and cries like a baby should be saying? This time exams were a breeze for me too so I'm not gonna lose.
Choice 1: You all studied pretty hard, huh.		Choice 2: I feel like Grim only pulled that all-nighter, though?
Ace Ace Grim Grim	Well, y'know! This was easy peasy!
Deuce Deuce	Well, since tests are over I better make an appearance in track & field.
Ace Ace	I actually feel like going all out at basketball for the first time in a while. So let's all head out.
Grim Grim	We should go home. I'm pooped from studying all night.

Mostro Lounge
Azul Azul	Why did you ignore my summons yesterday? It seems that you do not understand the position you're in right now.
Octavinelle Resident	Y-yesterday my stomach wasn't feeling well...
Azul Azul	Really? Lying won't help you at all.
Octavinelle Resident	It's true! My stomach really hurt...
Azul Azul	Jade. Please give him the push he needs to speak a little more honestly.
Jade Jade	Understood. ...Fufu, no need to look so frightened, I'm not going to hurt you. Look at me... "Shock the Heart"
Octavinelle Resident	Hiiih... W-what did you just do!?
Jade Jade	I'll ask you once again. Why did you refuse to answer Azul's summons yesterday?
Octavinelle Resident	About that... I've had it up to here with being used for that cheating bastard, Azul's, underhanded schemes! Of course I just feigned a stomachache? ...The hell!? W-why's my mouth just spouting all this... Ah!
Jade Jade	Ooh, I see. So that's how you really feel?
Azul Azul	Ahh... How could you? I'm so shocked. Even though I made your wish come true like the benevolent sea witch would have. But I'm a cheating bastard?
Octavinelle Resident	I-I'm sorry! What I just said wasn't true!
Azul Azul	Hmph. It's too late to smooth things over! Floyd, it's your turn.
Floyd Floyd	Are you done talking? Can I squeeze him now?
Azul Azul	Yes, go ahead. As much as you'd like.
Floyd Floyd	Alright.
Octavinelle Resident	P-please wait! Give me one more cha... Gyaaa!!!
Azul Azul	Sigh, my goodness. One after another these people all try to skip out on payment. Pay for what you buy, return what you borrow. This is common sense.
Jade Jade	Yes, it's just as you say.
Azul Azul	I would like for some more decent people to join us this year...
Jade Jade	Heheheh. The test results are something to look forward to.