Episode 4-25
Jump to navigation
Jump to search
|
This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 4-25: Odd-eye Investigation! | ||
|---|---|---|
| ||
| Scarabia Dorm – Hallway | ||
Jade  |
I am so sorry, Kalim-san. I did not know that you were already sleeping. I should return tomorrow. I can’t believe how selfish I was for requesting to see the treasure vault again… | |
Kalim  |
It’s fine, don’t worry~! What’d you wanna see? | |
Jade |
I was so curious about the tapestry and carpets deep inside the room. Such handicrafts are a very rare sight under the sea. I am very interested in your country’s culture, you see? Especially since a vast desert is the exact opposite of our hometown. | |
Kalim |
Ah! I think I have a carpet somewhere that’d look good inside your dorm, too! It’s just gathering dust here, so you can have it if you want~ | |
Jade |
Will that be okay? | |
Kalim |
Of course! Okay, we’re here. | |
| ||
| Scarabia Dorm – Treasure Vault | ||
Jade |
Ah, seeing it up close is truly a marvelous sight…! Kalim-san, what is this peacock-green fabric? | |
Kalim |
Oh, that’s weaved silk. It’s a story from long, long ago, back before they reformed the rule of royals only marrying royals. The princess married a “street rat” raised in the slums. That’s the color she always wore. That color’s actually pretty popular among boys and girls back at home! | |
Jade |
How marvelous! I feel like I understand the Mermaid Princess’s interest and desire for such things now. Managing all these treasures must be a lot of work. | |
Kalim |
Jamil takes care of that, actually. He airs them out sometimes, too. | |
Jade |
Jamil-san is such a capable aide. Azul has talked highly of him, too. | |
Kalim |
Ehehe~ He is, right? He’s really amazing! It’s Jamil who taught me magic and how to study better, too. He teaches way better than any tutor I’ve had. Ah, he’s a really great dancer, too! He just… He doesn’t dance in front of a lot of people… | |
Jade |
And you do not confide in that amazing Jamil-san? | |
Kalim |
Eh…? | |
Jade |
It is a long vacation and yet the students in the dorm are being made to train severely every day… It is something I simply cannot think you will do. | |
Kalim |
Ah… That’s… It’s because we really needed more training… I think…? | |
Jade |
It is your own decision, is it not? Why do you sound so unsure? | |
Kalim |
I see what you mean… It’s supposed to be my decision, but… I feel like I’ve been spacing out a lot lately… | |
Jade |
And why is that? | |
Kalim |
Jamil said that it’s because I’m just getting tired because of my duties and all that… | |
Jade |
Oh? | |
Kalim |
I’ve had a bad streak of falling asleep when I’m facing something difficult… My home tutors and Jamil lecture me a lot when that happens… | |
Jade |
And what difficult things do you mean, to be exact? | |
Kalim |
Things like the Magift Tournament, the exams, and not ranking in them… And what counter-measures we can come up with and all that… I think about them and then I end up spacing out. I’m so hopeless, huh…~ | |
Jade |
Was it not your idea to come up with the training during winter break? | |
Kalim |
Yeah, that’s right… I think… | |
Jade |
Another indecisive response… (He leaves me with no choice. My winning rate is maybe 5%, but I shall bring my trump card out now.) Ah, ow…! | |
Kalim |
What happened? | |
Jade |
I am sorry, it seems like something got in my eye. Would you please take a look? | |
Kalim |
Are you okay? Can you lean down a bit…? Which eye? | |
Jade |
My left eye. Look straight into my left eye… Yes, just like that… “There is no need to be afraid, I want to be of help to you.” Shock the Heart. | |
Kalim |
… Eh? | |
Jade |
You must swear to answer the truth and only the truth to my questions. “You are…” | |
| ← Episode 4-24 ✦ Main ✦ Episode 4-26 → | ||
| Jump to top |