Episode 4-28

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-28: Capable Assist!
Dream Sequence – Sorcerer of the Sands
Yuu	The air feels so stagnant…
Jafar	Do it, Genie.
Genie	Sorry, friend, but new Master’s orders.
Jafar	Bow to the world’s strongest sorcerer Jafar! How does humiliation feel? He is not a Prince! That is all just a big lie. You shall face punishment for lying. You are exiled forever! Good riddance, Prince Ali!
Dream Sequence – Sorcerer of the Sands - END
Choice 1: A magician…?		Choice 2: He made himself King…?
Jade	Yuu-san, Grim-kun, please get up.

Scarabia Dorm – Empty Private Room
Grim Grim	Wha… Are we going to the Oasis again…?
Azul Azul	I woke you up early so we can avoid that. Come, let us be on our way.

Scarabia Dorm – Kalim’s Room
Jade Jade	Good morning, Kalim-san.
Kalim Kalim	Hnghh… Jamil? Good morning…
Jade Jade	No, it’s Jade. Our names do seem similar, do they not? Fufu.
Kalim Kalim	Eh…? Wha–? Why’re you in my room?
Jade Jade	I have brought you your morning tea and a change of clothes. Rise and shine now.
Kalim Kalim	Eh? What? Why…? Where’s Jamil?
Azul Azul	Do not worry, we can help you out with simple tasks.
(knocking on the door)
Jamil Jamil	Kalim, it’s time to—Wha–!? Azul, Jade…? Grim and Yuu as well… What are you doing in Kalim’s room?
Azul Azul	Oh, good morning to you, Jamil-san! You can go back to sleep for a bit if you’d like. We will be taking care of Kalim-san every morning starting today.
Jamil Jamil	What…!?
Azul Azul	I realized something while we were talking last night. You are the only one who has been working so hard day in and day out, Jamil-san.
Jade Jade	Scarabia has graciously welcomed us in, after all. We figured we should do something for you in return.
Grim Grim	We call this the “Help Jamil De-stress!” plan, yanno!
Jamil Jamil	Wh-what are you—No, I can’t let you do that.
Kalim Kalim	Oh… Oh…!! OOOOHHHH!!!! That’s a great idea! I’ve always been thinking of how to make things easier for Jamil, y’know?
Jade Jade	Kalim-san’s feelings for his attendant is such a wonderful thing to witness. I wish that Azul would learn a thing or two from you, honestly.
Azul Azul	Ahaha! You really do like butting into other people’s business, don’t you, Jade? With that said, you can rest easy and leave this to us, Jamil-san.
Kalim Kalim	I’ll take you up on that offer! Good for you, huh, Jamil!
Jade Jade	Come now, Jamil-san. Please take a good, long rest in your room.

(door slamming)
Jamil Jamil	What in the world are they planning… I don’t have the time to be resting. I should go and prepare breakfast, at least.

Scarabia Dorm – Lounge
Floyd Floyd	Hey, little guppy. That one’s not seasoned yet, so leave it there for a while.
Scarabia Student A	P-pardon me!
Scarabia Student B	The vegetables in the oven are done roasting.
Floyd Floyd	I’ve already tasted that, so just put it on the table.
Jamil Jamil	B-breakfast’s already being prepared…!? D-did you do this, Floyd?
Floyd Floyd	Good morning, Umihebi-kun~ Yup, we all prepared it. You know how Azul’s been saying he wanted to help you, right~?
Jamil Jamil	I-it’s no problem… I can’t let a guest do work around the dorms.
Floyd Floyd	We’re not exactly guests, you know? We’re your training buddies.
Jamil Jamil	But, Kalim only eats food prepared by me because he’s worried about being poisoned…
Floyd Floyd	Hah~ What’re you on? You think I can’t prepare good food and that I’d poison him? Try testing it for poison, then~ Rakko-chan’ll eat if you tasted it, right?
Jamil Jamil	That—You have a point, but…
Scarabia Student A	Vice Prefect, please taste the roasted vegetables!
Scarabia Student B	I think that this soup is quite delicious, but… I want to hear your opinions.
Jamil Jamil	Fine… I’ll taste them. Oh, did you prepare for the parade already? Usually we eat after we march…
Azul Azul	Actually! As Octavinelle’s Prefect, I had offered Kalim-san a proposal regarding the parades.
Jamil Jamil	Wha—Where’d you come from!?
Azul Azul	Instead of going for long-distance walks and doing aerobics… It is far more effective to do muscle training indoors. The Scarabia Dorm’s dessert is very hot, so I was very concerned about heat stroke as well.
Floyd Floyd	You guys have a really big fountain right outside, y’know? It’s much more fun to just swim around~
Azul Azul	Indeed. Based on my experience, swimming burns fat faster than walking.
Scarabia Student A	In other words… We don’t have to march everyday…?
Scarabia Student B	They did it, Vice Prefect!
Azul Azul	Moreover, having a late breakfast affects concentration and performance. Though, overeating is not allowed.
Kalim Kalim	Good morning. Oh! Looks like food’s all ready.
Grim Grim	Looks scrumptious!
Jade Jade	Floyd seems to be in a good mood as well. Whenever he’s in a bad mood, it shows up in his cooking, you see…
Floyd Floyd	Umihebi-kun prepared your portions for you, Rakko-chan~ Come on, dig in~
All	Thank you for the food!
Kalim Kalim	This soup’s very good!
Floyd Floyd	Right~? It’s full of seafood, you know~?
Jamil Jamil	……
Azul Azul	What’s most important to remember when doing ancient charms is the vocabulary.
Kalim Kalim	I’m not really good with memorizing~ It makes me sleepy.
Azul Azul	And here’s what I recommend for you. You should walk around while reading aloud.
Jade Jade	It is very recommended for people who can’t sit still while studying, too.
Grim Grim	I think I can do that, too!
Kalim Kalim	Alright, let’s all try it!
Scarabia Students	Yes, Prefect!