Episode 4-31

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-31: Running out of Endurance!

Scarabia Dorm – Hallway
Jade Jade	I have heard enough.
Jamil Jamil	!?
Grim Grim	You finally showed your real face! How dare you make a fool of us!?
Jamil Jamil	Wha—How much did you hear…!?
Jade Jade	We heard everything. The conversation you had with Azul ever since you left the Lounge… They were being recorded and broadcast live all over the school using Azul’s smartphone.
Jamil Jamil	What?
Jade Jade	Presently, there are over 5000 people tuning in to Azul’s MajiCame live broadcast. Apparently, “Evil Scheme Unfolding in a Certain Magic Academy” trended quite a bit. The Vice Prefect’s stage debut! Of course, every single dorm resident was watching from the lounge as well.
(footsteps)
Scarabia Student A	Vice Prefect… Please tell us it’s not true…
Scarabia Student B	You’ve… You’ve been deceiving us and the Prefect all this time…!?
Grim Grim	He’s a wolf in sheep’s clothing, yanno! A big liar!
Jamil Jamil	Th-that’s… It’s not… I…
Jade Jade	There is no need to feign innocence. The fact that Azul can’t move because of your magic is proof enough. Jamil-san… You brainwashed Kalim-san using your unique magic to cause confusion within your dorm! You are the real mastermind!
Jamil Jamil	……! I didn’t plan for things to escalate, but you leave me no choice… Azul, this is an order! Throw them all out this instant!
Azul Azul	Yes, as you wish, Master.
Jade Jade	…! Azul! You mustn’t! Please return to your senses.
Jamil Jamil	That won’t do you any good!
Azul Azul	Yes, I am Master Jamil’s loyal servant…
Azul Azul	–As if that will ever happen.
Jamil Jamil	What!?
Azul Azul	Jamil-san, I am afraid that karma will have its due. You underestimated me and simply thought of me as a greedy magician, did you not? Now, no one will believe the Vice Prefect when he says he’s doing this for the students’ good. Serves you right.
Jamil Jamil	What’s going on…!? I’m sure that you looked me straight in the eyes…!
Azul Azul	I am simply a very cautious magician who has a counter-measure for everything that comes my way. Right, Floyd?
Floyd Floyd	You let your guard down so easily, didn’t you, Umihebi-kun?
Grim Grim	Wha–!? What’s up with your voice!?
Floyd Floyd	I made a contract with Azul to make my voice sound deeper. How’s it~? Shocking, ain’t it? In exchange, I lent Azul my “Bind the Heart.”
Azul Azul	Floyd’s unique magic is called “Bind the Heart”. It is able to jam an opponent’s magic and redirect it to somewhere else.
Choice 1: Oh! You used Bind the Heart to redirect the brainwashing magic!		Choice 2: That’s the reason why our attacks wouldn’t work on him back at the Coral Sea!
Azul Azul	Yuu-san, I see your point. I ripped it off from Floyd… Rather— I used this magic I borrowed from Floyd to redirect Jamil-san’s unique magic. And then, all I had to do was pretend to be controlled so Jamil-san would let his guard down and reveal his plans. Simple as that.
Grim Grim	Pretty twisted personality you’ve got there, Azul!
Azul Azul	I would prefer it if you called it cunning. In any case, I figured that Jamil-san would be the only one here strong enough to rival Jade’s unique magic. … Well, I only thought this plan up after deliberating a while.
Kalim Kalim	Ja...mil...? Tell me... What's going on...?
Jamil Jamil	K-Kalim...
Kalim Kalim	T-tell me, it's all a lie, isn't it...? You didn't really... I noticed that I've been spacing out and losing track of time, but... I... That's just because of my anemia, isn't it...? I... I can fall asleep anywhere, right? You scolded me a lot for that, too. Hey... It's all a lie, isn't it? I was just dozing off right...?
Jamil Jamil	......
Kalim Kalim	You wouldn't do something like control me or chase me out, right..? Jamil, you were... You said that you'll never betray me, didn't you? We're best friends, aren't we!?
Jamil Jamil	......Haha. Hahahaha... AHAHAHAHAHA!!!
Kalim Kalim	H-hey, what's wrong...!?
Jamil Jamil	That's exactly what I'm talking about...
Kalim Kalim	Eh...?
Jamil Jamil	You see... Ever since I can remember, that carefree, positive, and foolish attitude of yours... I'VE ALWAYS HATED IT!!! You keep doing what you want without thinking of what I have to do for you!!! I've always hated seeing your smile. I'M SO SICK OF IT!! I won't sugarcoat anything anymore. I've always, ALWAYS wished that you were gone. But that all ends today, too! For me, and my family... I'll do anything for our sake!!!
Kalim Kalim	Jamil, wait!
Jamil Jamil	"The person reflected in your eyes shall be your Master." "You shall answer when you are asked, and you shall obey when you are ordered. Snake Whisper."
Scarabia Students	......Ugh...
Scarabia Student A	My head... hurts...
Azul Azul	Th-this can't be...! He cast his magic on everyone!?
Jamil Jamil	Throw Kalim and the Octavinelle bastards out!
Scarabia Students	Yes, Master...!
Kalim Kalim	Jamil!?
Battle