Episode 4-19

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-19: Unstable Leave!
Scarabia Dorm – Empty Private Room
Grim Grim	I’m so tired… I can’t move another step…
Choice 1: The students will start an uprising at this rate.		Choice 2: Let’s try our best to escape.
Grim Grim	I’m at my limit, too, yanno! I don’t wanna stay another second in this prison! I’m tired and I wanna sleep, but we’re gonna dig a hole with this spoon once and for all!
(digging, digging… rattle)
Grim Grim	Ah!! Yuu, look. Yuu!! Look, I finally managed to dig a hole through the floor! It’s not that big, but… If my head can fit then my whole body can fit!
Choice 1: That’s a pretty animalistic logic.		Choice 2: I think the saying is that if your shoulder fits.
Grim Grim	I’ll go first and then I’ll pull you out. Alright, escape plan is a go!
Scarabia Dorm – Hallway
Grim Grim	Whew… We finally made it out.
Choice 1: I finally know what wringed pasta feels like.		Choice 2: I thought I’d end up being minced meat there…
Grim Grim	Let’s hurry back to the dorm while we can. Be very, very quiet…
(Grim’s stomach growls)
Grim Grim	Wha–!? This is bad…! I got so hungry after digging a hole for that long…
Scarabia Student A	What was that unsettling noise?
Scarabia Student B	It came from the Ramshackle Dorm students’ room!
Grim Grim	Awawa… This is bad…!
Scarabia Student A	What are you both doing there!?
Grim Grim	They found us!
Scarabia Student B	I know I locked the door! How did you escape?!
Scarabia Student A	Ah!! They dug a hole! These guys have no decency at all!
Scarabia Student B	We’ve got escapees! After them!!
(whistling) (footsteps)
Grim Grim	We’ll go back to being prisoners if we don’t hurry! RUN!!
Scarabia Students	AFTER THEM!!
Grim Grim	Let’s hide in some random room or something for now!
(rattle)
Scarabia Student A	Where’d they go!? Split up and search!
Scarabia Student B	Come out, you grey rat!
(footsteps)
Grim Grim	Phew… Looks like they’re gone…
Choice 1: It’s only a matter of time before we’re discovered…		Choice 2: We’ve got no other plans left.
Grim Grim	Damn it… Is there no other way for us to escape? Also, what room are we in? It’s so dark I can’t see anything…
(poke, poke)
Grim Grim	Hm? Something soft’s touching my cheek… Nyahaha! That tickles! Yuu, can you use your phone to give us some light?
(push)
Scarabia Dorm – Treasure Vault
Magic Carpet	~~~♪
Grim Grim	(whispering) Wha—That shocked me…! I almost screamed…! This is Kalim’s treasure vault. Rich people are really something, huh! They don’t even lock the doors.
Magic Carpet	~~~♪
Grim Grim	That’s right…! We can probably bypass the lookouts and escape if we use you!
Magic Carpet	?
Grim Grim	Hey, Carpet. We’re gonna take you out for a walk, so can you come with us to our dorm?
Magic Carpet	♪♪♪♪
Grim Grim	Alright, Yuu! Get on top of the carpet! Good riddance, Scarabia Dorm!

← Episode 4-18 ✦ Main ✦ Episode 4-20 →

Jump to top