Episode 4-3
|
This story has been fan-translated by Shel_BB. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 4-3: Homecoming Nostalgia! | ||
|---|---|---|
| ||
| Mirror Chamber | ||
Ruggie  |
Hey hey! No standing in the middle of the road, move move! | |
Deuce  |
Bucchi... Why do you have so much stuff!?
You've got a backpack and three duffle bags plus a giant cooler. | |
Ruggie |
You mean all this? Shishishi. I got all the food that was about to expire from the cafeteria and school store.
Right before long breaks like this I can get it all for free. | |
Ace  |
What? There's no way you can go through all that. | |
Ruggie |
What're you talking about? Once I get home and pass this out to all the neighborhood street rats, it'll be gone in no time.
I've gotta make sure my grandma can eat her fill over the holidays. Oops, the frozen stuff's gonna melt. See y'all next year! | |
Deuce |
colspan="2" There he goes... I wonder what he meant by "neighborhood street rats"... | |
Jack  |
There are many families stuck in poverty in Ruggie's hometown.
So during these long holidays, he brings back as much food as he can so the neighborhood kids can eat. | |
Ace |
Jack... Why are you hands full of potted plants? Are you gonna become a gardener? | |
Jack |
These are the cacti I grow for fun. They'd wilt if nobody watered them over the break.
...Nevermind me! | |
Grim  |
I never expected Ruggie to be the type to share his food with others. He's a pretty good guy. | |
Jack |
Hyenas are the sort to share prey with the weak or sick without discrimination.
I'm sure Ruggie was raised like that too. | |
Leona  |
Hmph. Just thinking about handing out food to a bunch of brats makes my skin crawl.
Just one is more than annoying. | |
Jack |
Oh, Leona... are you not going home? | |
Leona |
If only. But if I don't I'll never hear the end of it so I'm going home.
...Sigh, what a pain. | |
Jack |
But you're not bringing anything. | |
Leona |
Huh? I'm fine with just my wallet and smartphone. I've got plenty of clothes at home. | |
Grim |
This guy is the other extreme. | |
Ace |
He's not even bringing his homework with him... | |
Leona |
Homework can be done right as the holiday ends. My job over break is to rest. See ya, herbivores. | |
Jack |
He could do anything he wanted if he actually applied himself, so why does he always laze about...
Mine will be done perfectly, so don't you guys slack off. Bye. | |
Ace |
There's our Mr. Serious. Yeah, yeah, see you next year. | |
Deuce |
Kingscholar... When he says it I actually want to believe him. | |
Cater  |
Hey now, freshmen. You should follow that bad upperclassman's example. | |
Trey  |
Anyone in our dorm that doesn't turn in their homework will lose their head to Riddle. | |
Ace |
Trey. Cater. | |
Cater |
Sigh. Going home makes me kinda depressed too.
My sisters will be home too so I'll be worked to death even though it's a holiday. I wanna do a homestay at your place, Trey. | |
Trey |
I don't mind but you'll get worked to death here, too. Winter is the busiest time for cake shops. | |
Cater |
Oh yeah. Your family runs a cake shop. No escape for me. Boohoohoo. | |
Riddle  |
……….. | |
Deuce |
Ah, Dorm Head Rosehearts! My apologies for standing in the middle of the hallway! | |
Riddle |
...Hm? Oh, it's you guys. If you plan to keep talking then please move over by the wall. | |
Grim |
Huh? That guy seems down in the dumps. | |
Ace |
Oh, that's right. The dorm head has his tiger mom waiting for him at home. That's bound to bring anyone down. | |
Trey |
colspan="2" ...Riddle. I'm forbidden from stepping foot in your house so I can't bring over a cake or anything but...
You're welcome at the shop anytime. I'm sure Che'nya will show up too. | |
Riddle |
That's right. I think I need to... have a good talk with my mother.
...I don't know if she has the ears to listen though... | |
Trey |
...I see. Good luck. | |
Floyd  |
What's wrong, Goldfishie? You don't wanna go home? | |
| ← Episode 4-2 ✦ Main ✦ Episode 4-4 → | ||
| Jump to top |