Episode 4-11

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-11: Morning Star Discovery!

Scarabia Dorm
Kalim Kalim	Alright, that’s all for today! We’ll be marching towards the Eastern Oasis tomorrow morning. We’ll be doing this thoroughly, so get ready!
Scarabia Student A	(panting) I can’t feel my arms and legs anymore…
Scarabia Student B	Someone… Please give me some water…
Scarabia Student C	We’ll be running in the desert tomorrow morning…
Scarabia Student A	What happened to the Prefect…? He never did things like this before…
Jamil Jamil	………
Grim Grim	(panting) It’s finally over… I thought he was a smiley, happy-go-lucky dude, but it’s like he’s a different person now… What happened?
Jamil Jamil	I’m sure that he’s being influenced by Scarabia’s results during the Tournament and during the exams… He’s probably feeling responsible for it. He’s becoming a little bit more unstable lately.
Grim Grim	That’s more than unstable, yanno? It’s like he’s a different person.
Jamil Jamil	I’ve known him for a long time, but I haven’t seen Kalim act like that before at all. His speech and conduct has changed, and he becomes tyrannous all of a sudden… I can’t keep up… Everyone’s followed him as Prefect with no problem before, but right now they’re at a loss for what to do… He’s becoming unreasonable lately, too… It’s only a matter of time before the students start complaining. I’ve managed to back him up until now, but… I can already feel my limit.
Grim Grim	Hm… Vice Prefects like you and Trey sure have it tough, huh…
Jamil Jamil	Ah! I see… You guys are “diamonds in the rough”!
Grim Grim	Hah? What’s that?
Jamil Jamil	Heartslabyul and Savanaclaw… Octavinelle, too. I’ve heard that you’re exceptional students who managed to help solve their problems for them.
Grim Grim	Hehe~! That’s right! Those guys are all grateful for what we did for them, yanno~?
Jamil Jamil	That’s why, I’m begging you! Can you please lend a hand here in Scarabia, too?
Grim Grim	Eh?
Jamil Jamil	Meeting you by coincidence at the cafeteria is a sign, too! I’m sure that you’ll make a conclusion more brilliant than diamonds!
Grim Grim	E-even if you ask us that, it’s a bit, um… It’s true that I’m exceptional, but this and that are different cases, yanno? (whispering) Hey, Yuu… Stop dragging us into other dorms’ problems, got it? (whispering) I’m tired of all this ruckus, yanno?
Jamil Jamil	You will help us out, won’t you?
Choice 1: Understood.		Choice 2: Please leave it to us.
Grim Grim	Wha–!? What are you doing!?
Jamil Jamil	Oh, you’ll help us? I’m glad to hear that, Yuu. I would like you two to stay at Scarabia so that it’ll be easier on you.
(clap, clap)
Scarabia Student A	Did you call for us, Vice Prefect?
Jamil Jamil	Please take our guests to their room.
Scarabia Students	Yes, sir!

Scarabia Dorm – Empty Private Room
Scarabia Student B	Please have a good night’s rest.
(door closes)
Grim Grim	Geez~~~!! I told you not to get involved! Why do you like getting yourself into troublesome things, Yuu!? This is Scarabia’s problem! We should worry about ourselves for now.
Choice 1: I was thinking of declining, but…		Choice 2: I ended up accepting before noticing it…
Grim Grim	Geez… You’re really soft-hearted and easy to go with the flow, huh. Though there are times when you can get scary, too… In any case, I’m done getting involved in other people’s problems, yanno? Let’s sneak out while we can and get back to Ramshackle Dorm!

Scarabia Dorm – Hallway
Grim Grim	Alright, let’s go to the Mirror connecting the dorm to the school first…
(whistle)
Grim Grim	!? What’s that sound!?
(footsteps)
Scarabia Student A	What are you trying to do, sneaking out of the dorm this late!?
Scarabia Student B	No one’s allowed to leave this dorm during break no matter who you are! The Prefect will never allow for it!
Scarabia Student A	Get them!
Scarabia Students	Chase them! Wait–!!
Grim Grim	WHAT~~~~~~!?
Battle