Episode 4-17
Jump to navigation
Jump to search
|
This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 4-17: Outburst of Complaints! | ||
|---|---|---|
| ||
| Scarabia Dorm – East Oasis | ||
Grim  |
I’m so thirsty… Kalim, can you summon some water or something? | |
Kalim .png) |
Asking me to make some water? How dare you talk to me like that!? | |
Grim |
(shrieks) | |
Kalim |
I’m not your personal water supply. If you want water, then draw some from the oasis. | |
| Scarabia Student A | Find water in this dried-up oasis… | |
| Scarabia Student B | He’s definitely being unreasonable… | |
| Scarabia Student C | What happened to the Prefect…? | |
Jamil  |
It’s okay, I knew this would happen, so I packed some water. Go get them from the camels and share with everyone. | |
| Scarabia Student A | Thank you very much. Ah… It would’ve been better if Jamil-senpai was our Prefect… | |
Jamil |
!! Stop spouting such nonsense. What will you do if Kalim heard you? | |
| Scarabia Student A | I mean… Isn’t it true!? | |
| Scarabia Student B | Ever since he started acting like that, you’ve been doing the Prefect’s work, Jamil-senpai… | |
Jamil |
Sh… It’s okay, this is my duty as part of the Asim Household—No, it’s my job. Drink some water and rest. It’ll get hotter once the sun reaches its peak. Drinking will make the journey back easier. | |
| Scarabia Student A | Jamil-senpai… | |
Kalim |
Gather up! Break time’s over! Get back in position! | |
| Scarabia Student A | Jamil-senpai… I-I… I don’t want to stay in this dorm anymore! | |
| Scarabia Student B | Me, too. I’m not going to follow the Prefect anymore! | |
| Scarabia Student C | How do you bear taking orders from someone like him, Senpai…? | |
Jamil |
That’s… It’s because he’s Kalim Al-Asim. | |
| Choice 1: Is it because you’ve had a master-servant relationship since you were young? | Choice 2: Is it because you like him as a person? | |
Jamil |
That is one reason. Let’s all talk a little bit for tonight. I’ll make preparations so Kalim doesn’t notice. Will you join us, Yuu and Grim? | |
| ||
| Scarabia Dorm – Lounge | ||
Jamil |
Are you all here? | |
| Scarabia Student A | Yes… Where’s Prefect Kalim…? | |
Jamil |
He’s sleeping. I gave him some sleeping draught mixed in his herb tea, so he should be sound asleep. | |
Grim |
So, what’s all this about? I’m already so tired… I wanna go and sleep soon, yanno… | |
| Scarabia Student B | We’re all tired, you know? Let’s just keep quiet and listen. | |
Jamil |
I understand that you’re feeling unsatisfied with Kalim right now. He’s keeping you all in the dorm and making you train during holidays. He’s definitely being unreasonable. I don’t think that he’s doing the right thing either. | |
| Scarabia Student A | Then why do you let him keep doing what he wants!? | |
Jamil |
I tried multiple times. He just didn’t listen to me at all. | |
Grim |
Yanno, you guys can take your complaints straight to Kalim if you’re that unsatisfied with it. | |
| Scarabia Student B | That’s, um… Well, it’s… | |
Grim |
What? You can complain to Jamil but not to Kalim? You’re all bark and no bite, huh. | |
| Scarabia Student A | N-no. We’ve tried complaining again and again, too. | |
| Scarabia Student B | But when he’s not in one of his moods, the Prefect is really nice and bubbly, so… | |
| Scarabia Student C | We all really respected him before this started, you know? We thought that he was better than the other dorms’ prefects. | |
| Scarabia Student A | He listened to me when I felt lost and uncertain when I first moved to the dorm. | |
| Scarabia Student B | He accompanied me with training until morning when I couldn’t keep up with classes and thought of leaving the school. | |
| Scarabia Student C | He’s a little bit random and sometimes hopeless, but we really liked him a lot. It was fun being a part of Scarabia. And now… | |
Jamil |
Yes, Kalim’s a really good Prefect. He doesn’t play favorites and he’s very humble and approachable. I wonder what happened… | |
| Choice 1: It’s because he’s such a good person that you can’t really hate him… | Choice 2: It’s because you all love him that you can’t leave him alone… | |
Grim |
Yanno? Won’t it be better if you go and take Kalim to a doctor or something? He’s getting unpredictable, and he acts like he’s a different person. It’s very strange, yanno? Did he eat something bad or something? | |
| Choice 1: Or maybe he’s being poisoned… | Choice 2: Maybe his heart’s feeling weird or… | |
Jamil |
I don't think it's a poison. If it was poison, I would be in the same state as him. Still, a doctor, huh… The Asim Family has their own exclusive doctor, so maybe we should return home, but… Bringing him back home like that would probably cause some kind of trouble, too… | |
| Scarabia Student B | Oh, no… | |
| Scarabia Student A | We’ll end up hesitating more at this rate… | |
Jamil |
What we’re experiencing right now is similar to what Heartslabyul experienced a while back. Something like the Prefect suffocating the students with all the rules. Everyone was so scared of Riddle’s unique magic that they couldn’t disobey. So, I would like some advice from both of you since you were there when it happened. What do you think we should do? | |
Grim |
Why don’t you challenge Kalim to a duel so you can become the Prefect? Ace and Deuce challenged Riddle under the Headmaster’s jurisdiction, yanno? Well, they were pretty weak so they didn’t stand a chance. Kalim’s unique magic’s not really threatening, so I think it’ll be easy to do. | |
Jamil |
That is the one thing I will never do. | |
| ← Episode 4-16 ✦ Main ✦ Episode 4-18 → | ||
| Jump to top |