Episode 4-4

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Shel_BB.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-4: Noisy Send-off!

Mirror Chamber
Floyd Floyd	What's wrong, Goldfishie? You don't wanna go home? Then just don't. We aren't going home either so you should just stay at school with us. Ahhah.
Riddle Riddle	!! ...What do you want out of the blue? Could you not barge into things you know nothing about? It's unpleasant.
Jade Jade	He's right. You shouldn't go sticking your neck into others' business.
Floyd Floyd	Why? Jade, I'm bored of the same ol' faces we get stuck with over the holiday. I'm sure Azul would let me keep Goldfishie since he's so tiny.
Riddle Riddle	Care to repeat what you just said? ...You sure have some nerve to say that about the head of Heartslabyul. I'll have your head!
Cater Cater	R-Riddle! Don't lose your temper here!
Trey Trey	Calm down, Riddle. You're letting him get under your skin again.
Riddle Riddle	Nnnggghhh...!!
Cater Cater	Ummm, Floyd, you're from the Coral Sea right? Why aren't you going home?
Jade Jade	While the three of, including Azul, come from the Coral Sea our hometown is actually far to the north. This time of year the surface is completely covered by a glacier.
Floyd Floyd	Yeah... Getting around the glacier sucks. And once we get there there's nothing fun to do. So we'll head back during spring vacation after the ice melts.
Trey Trey	Hmmmmh. Living under the sea comes with it's own troubles, I guess.
Riddle Riddle	Hmph. I would never spend new years with the likes of Octavinelle! I'll take my leave. I wish you all happy holidays.
Trey Trey	...My goodness, have you gotten back to normal a little? I hope you guys don't completely forget how to be students over vacation. See you.
Cater Cater	I suppose it's time for me to get moving too. Let's take a pic and then I'll go. Click! finaldayoffallterm #withfreshmen #happynewyear #timeflieslol Happy Holidays everyone!
Floyd Floyd	Lil' Shrimp, Seally, are you two staying here? Then you should come to Octavinelle. I'll hang out with you.
Jade Jade	That's a great idea. We could all have fun over the holidays so please come over at anytime. Good-bye...
Jade & Floyd Jade & Floyd	Fufufu…
Grim Grim	Ugh... Seeing their faces brings back all my trauma from Mostro Lounge, y'know.
Deuce Deuce	Yeah, that was rough.
Ace Ace	Don't remind me.
Deuce Deuce	...Most of the other students have cleared out so we should probably be on our way too.
Ace Ace	You're right. Oh yeah, Prefect. We should trade magicame IDs since you got a smartphone. Then we can message each other over the break.
Deuce Deuce	Me too. Let's keep in touch.
Ace Ace	Add friend, add friend and... done. Go ahead and hit me up if you get lonely~
Choice 1: I won't message you without a reason.		Choice 2: Thanks, I'll do just that.
Ace Ace	There's our mood killer. It was a joke.
Deuce Deuce	His joke may have been in poor taste but, really, you can message us if you need anything. My mom is probably waiting so I should head out. Prefect, Grim, have a nice vacation.
Ace Ace	Alright, I'm leaving too. Prefect, Grim, see ya next year.
Grim Grim	There's never a dull moment with those guys around but you know... Now that they're gone I just noticed that they really never shut the hell up.