Episode 4-22

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-22: Unwanted Visit!
Scarabia Dorm
Scarabia Student A	I didn’t think that those two would escape to Octavinelle at all…
Scarabia Student B	They even stole the magic carpet… What will we do if the Prefect finds out…?
Scarabia Student A	Let’s discuss this with Vice-Prefect Jamil first…
Azul Azul	Hello, we have come to visit.
Floyd Floyd	Ah, it’s hot. It’s like summer here…
Scarabia Students	!!??
Scarabia Student A	It’s the Octavinelle guys who beat us up yesterday!
Scarabia Student B	What do you need from us!?
Azul Azul	Ah, I am so very sorry for what happened last night. It looked as if you were bullying helpless little animals, so I ended up covering for them out of the goodness of my heart… Now that I’ve heard the full story… I now understand that these two are akin to criminals for stealing the magic carpet. And now that I know, I take full responsibility of returning them to where they belong. In other words, we are here to return the magic carpet.
Grim Grim	Ugh… We’re not here because we like it, yanno…
Magic Carpet	♪♪♪♪
Scarabia Student A	Th-that’s…!
Scarabia Student B	Thank you very much for helping us…?
Jamil Jamil	Hey, you guys. It’s almost time for morning training. Kalim will get mad again if you’re late— !!!???
Azul Azul	Oh, hello there, Jamil-san! How do you do?
Jamil Jamil	Azul Ashengrotto…! And the Leech Brothers, too. What are you doing here?
Jade Jade	It is unfavorable for us to be returning to our hometown during winter.
Floyd Floyd	We spend our holidays at the dorm every year~ Aha~
Jamil Jamil	Come again…?
Azul Azul	By the way, where is Kalim-san? We have come here to return the magic carpet, but…
Jamil Jamil	Eh? Ah, yeah… I’ll take it to him.
Azul Azul	Oh, but don’t bother! This magic carpet is an exceptional piece of treasure, as you know. It will be very troublesome for us if we get blamed for tarnishing it, so I would like to hand it to him and explain our situation in person.
Jamil Jamil	Kalim’s not the type to be bothered by that, so I’ll go and—
Azul Azul	Be at ease, I will not charge anything for returning something that is lost.
Jade Jade	We would also like to apologize for getting in the way of the Scarabia students’ work last night.
Floyd Floyd	We brought some seafood pizza as a gift, too~
Azul Azul	In any case, I would like to hand it to him directly. He is awake already, I presume?
Jamil Jamil	I said that he’s not in the moo—Don’t walk by me! Azul!
Jade Jade	Let us go as well, Yuu-san.
Floyd Floyd	Don’t fall behind now, ‘kay~?
Choice 1: Understood.		Choice 2: I’m so glad to have them as my allies… Is that okay to say?
Grim Grim	These guys definitely have something up their sleeves…

← Episode 4-21 ✦ Main ✦ Episode 4-23 →

Jump to top