Episode 4-34

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Shel_BB.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-34: Wasteland Splash!

Scarabia Dorm – The End of the Desert
Grim Grim	There it is. Their signature blunt quip.
Floyd Floyd	But, y'know, I'm with Lil' Shrimp on this. Baby Otter, it's like you're too much of a good boy... How to put this... It's annoying.
Kalim Kalim	Eh, anno...?
Jade Jade	That's right. If someone had betrayed me like that... I would use every word in my lexicon to mentally and emotionally break them; then tie them up and drown them in the sea. Saying it was your own fault goes well past being a good person and right into creepy.
Kalim Kalim	Creep... But, really, Jamil would never betray me...
Floyd Floyd	Umm, he stabbed you right in the back. Then he went and tried to frame you and get you thrown out. He just sucks.
Jade Jade	Comparing his behavior to Azul makes Azul look like a paragon of goodness. I think you can yell "traitor!" to his face with confidence.
Choice 1: What kind of confidence...		Choice 2: That's not really praiseworthy...
Azul Azul	The things you say out of unwavering faith in others will rub people like Jamil or I the wrong way... Rather, to those who live their lives on a budget, it sounds like condescending sarcasm. You've been pushing Jamil around since you were little, behaving like that. However, you haven't done anything wrong. You were born with a status that puts you above others... Raised basking in the love of your parents and people around you so you grew up into a good and honest person. Therefore, you have become unknowingly arrogant...
Jade Jade	In Kalim's case, he's probably also naturally naive as a person.
Kalim Kalim	...Really? Jamil is a bad... guy?
Choice 1: Like, a super bad guy.		Choice 2: N-Now you see!?
Kalim Kalim	Then we've gotta get back. I've gotta punch him and call him a "traitor!"
Grim Grim	One punch is nowhere near enough! Make him march to the oasis and back ten times!
Azul Azul	Yes and if we don't bring him back to his senses soon his life is in great danger. We must return before his magic runs dry.
Floyd Floyd	How exactly we gon' do that? Speed walk?
Grim Grim	That'll take too long and my nose'll freeze, y'know!!
Jade Jade	A river would allow us to swim back but... Any river around here has long dried up.
Kalim Kalim	River? Do you want some water?
Azul Azul	Yes. If Floyd and Jade were able to take their true forms then they'd be faster than any broom. However, filling a dried up river is beyond our abilities...
Kalim Kalim	I can do that.
Octavinelle	EEEEEHHHH!?
Choice 1: Oh, yeah, your unique magic!		Choice 2: You showed up at the oasis...!
Kalim Kalim	For only a small amount of magic, my "Oasis Maker" can make any amount of water. If I make a river, we can go back to the dorm?
Azul Azul	What kind of unique magic is that!? It's too amazing!
Kalim Kalim	Ah hah hah! Since we have plumbing it doesn't really get any time to be useful though.
Azul Azul	This isn't "ah hah hah" level! That magic would be a godsend to countries that don't have safe drinking water! Something like that would... print piles of money!!!!
Jade Jade	Let's ignore Azul's little tangent... Kalim, if you would be so kind.
Kalim Kalim	I just have to create a river. Got it! Leave it to me.

Grim Grim	Amazing... A river is springing to life right before our eyes, y'know!
Jade Jade	Floyd, let's get going before it freezes over. Azul, Grim, please hang on to me.
Floyd Floyd	Lil Shrimp and Baby Otter, grab my back~
Grim Grim	Huh? Isn't Azul a merman too? Can't he swim quickly by himself?
Jade Jade	Azul isn't a fast swimmer even as a merman.
Azul Azul	Our fins are just built differently. Let's get a move on back to Scarabia!