Episode 4-33

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-33: Cold Opinion!

Scarabia Dorm – Hallway
Jamil Jamil	I don’t have to answer to incompetent kings and tricksters anymore! Throw yourself to the ends of the earth and never come back!! BAAAAAAAAMMMM!!!
All	AHHHHHHHH!!!!!
Jamil Jamil	NICE SHOT!!! HAHAHAHA!!! Good riddance, Kalim!! HYAHAHAHAHAHAHA!!

All	AAAAAHHHHHHH~~~~~!!!!

(BANG, CRASH!!)
Scarabia Dorm – End of the Desert
Grim Grim	Ow… How many times do I have to go through this…
Choice 1: We barely survived…		Choice 2: I can’t tell how far we’ve been thrown…
Azul Azul	It looks like we’ve been thrown quite some distance away.
Floyd Floyd	Ehe~ It’s really cold…! It’s like we’re under ice.
Jade Jade	Kalim-san? Kalim-san, are you okay? Please, wake up.
Kalim Kalim	Ugh… Where are we…?
Jade Jade	What a relief, you’re awake. It seems like we were thrown off the ends of Scarabia’s desert.
Azul Azul	Grim-san has some thick fur, and we are used to the cold to an extent, but… It will probably dangerous for Yuu-san and Kalim-san to stay here for long.
Jade Jade	We do not have our brooms nor a carpet. And we cannot fly either. What do you suggest we do?
Floyd Floyd	Are we gonna have to walk back all the way?
Azul Azul	It took quite a while before we landed here, so I suspect walking back will take a few hours as well. Still, I feel creeped out by your voice, Floyd. I’ll revoke the contract so you can have your magic back.
Floyd Floyd	Eh…? I’m enjoying it though… (clears throat) Ah, ah… Yup, my voice is back.
Jade Jade	To think that you would “lend” Azul your unique magic… I am so impressed, my dear brother. I feel as if he can come up with any reason to borrow magic, so I will never in my right mind make a contract with Azul.
Floyd Floyd	I know it’s not beneath Azul, but I don’t really mind living without my magic. I’ll just make another contract if I get tired of my voice~
Azul Azul	You two, I can hear everything you’re saying.
Kalim Kalim	(sobbing)… Jamil… I trusted you and yet…
Floyd Floyd	Are you crying, Rakko-chan? Are you sad?
Kalim Kalim	It’s my fault…! I’ve shut Jamil out without even thinking… Jamil isn’t… He will never do anything like that! He’s always saving me, and he’s such a reliable person, and…
Choice 1: Maybe that’s the reason why he grew tired?		Choice 2: Good people don’t throw their friends to the ends of the desert.
Kalim Kalim	Eh…?