Episode 4-29

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-29: Resisting a change for the better!

Scarabia Dorm – Lounge
Kalim Kalim	Yes! I feel like I remember more than ever!
Jamil Jamil	(sighs)

Scarabia Dorm
Azul Azul	Slight exercise helps with concentration, too. However, do not exert yourself to the point where you’re exhausted.
Jade Jade	Doing simulation battles helps relieve some stress as well.
Floyd Floyd	Aha~! I wanna go wild, so I’ll join~! Someone spar with me!
Kalim Kalim	Alight! Let’s split into two teams of five! Ahahaha! Doing simulations is so fun! We can also test out what we learned~
Scarabia Students	Yes, Prefect!
Jamil Jamil	(sighs)…

Cafeteria
Azul Azul	Do you know what is the most important for growing boys like us? Yes! It is food. We must make sure that we have a well-balanced nutrition. Overeating or not eating at all will affect our performance later on.
Jade Jade	Knowledge of food preparation and ingredients is very valuable, too.
Kalim Kalim	Maybe I should try learning how to cook. I don’t have to worry about poison if I made them myself, too.
Jamil Jamil	Oh, please. You’ll just get hurt again.
Floyd Floyd	Rakko-chan can help with stirring the soup, then.
Jade Jade	Please watch over it closely so the soup does not boil over.
Kalim Kalim	Yeah! Leave it to me!
Jade Jade	Come, everyone. Let us prepare some delicious food.
Scarabia Students	Yes!
Rhythmic

Cafeteria
Kalim Kalim	Perfection! I guess I can make soup myself! Ahaha!
Jamil Jamil	You just helped stir the pot though… (sighs)…

Scarabia Dorm – Lounge
Kalim Kalim	That was so good~!
Azul Azul	Eating good food and having enough rest between activities can help with brain development. It will help you study better at night, too.
Kalim Kalim	You’re so smart, Azul! It’s so amazing. I was trying so hard without knowing a lotta things, and… I think I may have been unreasonable with everyone. I still need to learn a lot as a Prefect.
Azul Azul	Everybody makes mistakes. There is still a lot of time. You can still make up for them.
Scarabia Student A	I wouldn’t mind staying at school if training was like this.
Scarabia Student B	Yeah. We can only spend time together like this while we’re in school anyway.
Scarabia Student C	I feel like I just woke up from a nightmare…
Jamil Jamil	………!
Azul Azul	I see that there are a lot of Scarabia students who are good with astrology and ancient charms.

Kalim Kalim	The Sorcerer of the Sands was apparently good at foresight, so students with the same abilities are gathered here. I’m not really good at either though. Ahaha!
Azul Azul	I have heard that the Sorcerer was able to succeed with natural magic even though he used artificial equipment. I think that the reason why he was able to systematize astrology quicker than other magicians… Was because he was a more advanced thinker than the others.

Kalim Kalim	Heh~ The Great Seven are really awesome, huh~!
Jamil Jamil	………
Azul Azul	Oh, my… It is almost 3 PM. Let us study a bit more and then take a quick break.
Jade Jade	Shall I prepare some tea?
Azul Azul	No, I’ll go get them ready. I am mostly done with my homework, after all.
Jamil Jamil	I’ll help you.
Azul Azul	That would be wonderful. Shall we, Jamil-san?

Scarabia Dorm – Hallway
Azul Azul	The students have progressed about 15% more since we started. A favorable result, I should say. I heard from Yuu-san that Kalim-san has been a bit out of sorts lately, but… It seems like he has calmed down after we’ve joined your training. And the students seem to have regained their trust for Kalim-san, too.
Jamil Jamil	(quietly) …That’s gonna be a problem.
Azul Azul	Pardon?
Jamil Jamil	Sorry, but I need you all to leave Scarabia and go back to where you came from.