Episode 4-21

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-21: Tricky Smile!
Mostro Lounge
Scarabia Student A	D-damn it…! Go back and regroup!
Scarabia Student B	We’re not done with you yet!
Floyd Floyd	Get lost, you little guppies! Ahahaha!!
Jade Jade	We shall be awaiting your next visit.
Grim Grim	Nyaha!! We did it! Didja see that, huh~!!
Azul Azul	It is great that you seem energetic, however… The tables and chairs that you have broken during that fight… I would like to know how you plan to pay us back for getting us involved as well.
Grim Grim	Eh!? We have to pay you!?
Azul Azul	I helped you out of the graciousness of my heart. It is but a simple deal, is it not?
Grim Grim	Just when we finally escaped that little dispute back in Scarabia… This school’s really full of no-good students, yanno…
Azul Azul	What did you say…? What did you mean? Is there trouble at Scarabia?
Choice 1: (explain, explain, explain)…		Choice 2: This will be quite the long story, but…
Azul Azul	Scarabia’s Prefect acting like a despot…?
Grim Grim	Yeah! Kalim makes all the students go through tough training, yanno!
Azul Azul	I can’t imagine Kalim-san doing such a thing…
Floyd Floyd	Eh? The Rakko-chan’s got that kind of personality, too?
Jade Jade	He does not seem like the type at all, however.
Grim Grim	That Vice-Prefect, uh… Jamil’s been so troubled about it. I completely feel sorry for him ‘cause he’s a rare breed of nice guy, yanno? And we can’t contact the Headmaster about it at all! He’s really irresponsible, yanno!
Azul Azul	…………
Jade Jade	You are in the same class as Jamil-san, are you not, Azul?
Azul Azul	Yes, we take a lot of the same classes together, so we see each other a lot. He is indeed a rare kind of student just like Grim-san says. He does not make many demands… Or rather, I would say he’s rather plain.
Floyd Floyd	Ah~ I’m in the basketball club with the Umihebi-kun, but he gives off the impression that he plays nice. I’m not interested in guys from other dorms, so I didn’t notice, but he’s Scarabia’s Vice-Prefect~
Azul Azul	The Vice-Prefect is troubled because of the Prefect’s behavior… Hm… Then… We have no choice but to lend you a hand.
Grim Grim	Huh? What’d you eat that made you wanna say something like that?
Azul Azul	How rude. I have simply changed my mind after experiencing something so troubling not so long ago. I have decided to be of help to the school the same way the Sea Witch has decided to be benevolent, you see. Right now, Scarabia is in a very dangerous situation and my classmate desires help. There is no way I can leave such a big emergency alone.
Floyd Floyd	Hm~?
Jade Jade	Oh-ho?
Azul Azul	It is a bit tiring to be surrounded by the same faces every year, after all. Starting tomorrow, we too shall be intruding in Scarabia’s dorm.
Grim Grim	Eh?! We just escaped, and you’re telling me to go back to that prison!? I don’t wanna!
Floyd Floyd	There, there, Azarashi-chan~ Don’t be like that~
Jade Jade	I am sure that we will have a very fun holiday if we let Azul handle it.
Azul Azul	Visiting empty-handed is simply very rude. Jade, Floyd, please prepare some house-warming gifts.
Jade Jade	Yes.
Floyd Floyd	Ye~s.
Azul Azul	Spending a holiday in a very hot desert does not sound bad at all. Oh, how exciting. Fufufu…

← Episode 4-20 ✦ Main ✦ Episode 4-22 →

Jump to top