Episode 4-2

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-2: Happy Vacation!
Mirror Chamber
(students chatting)
Deuce Deuce	There are already a lot of students gathered here…
Ace Ace	Haha, everyone looks excited, man~ Alright, the Headmaster is…
Crowley Crowley	Everyone, please hold on tightly to your belongings after you’ve told the Mirror your destination. If you let them go halfway, your bags might end up going somewhere else, understood? Those who are not confident, please feel free to leave them at the school store to be mailed to you.
Ace, Deuce & Grim	HE’S TOTALLY READY TO RELAX!!!
Ace Ace	A beach shirt in the middle of winter!? He’s totally goin’ south, dude!
Deuce Deuce	He’s definitely not hiding his excitement, huh…
Grim Grim	Hey, Headmaster! We gotta bone to pick with you!
Crowley Crowley	Oh, my? What are you all doing gathered here?
Choice 1: Are you really researching how to get me back to my world?		Choice 2: Have you thought about how the cafeteria will be operating during the break?
Crowley Crowley	Eh, provisions during vacation...? Ah, ah. Of course I've thought about it. Isn't that obvious. I was just about to arrange provisions delivery online~.
Grim Grim	You totally haven't thought about it! Is it possible that this guy isn't seriously lookin' for a way to get Yuu back to their original world at all?
Crowley Crowley	Ah…! Ah~~!! How to get you back to your world, was it? Ahaha, goodness! I’m researching properly, you know?How rude. I will have you know I am properly searching. I thought of expanding my knowledge in the southern regions during this winter break, you see? I am very serious, after all.
Ace Ace	He totally doesn’t look like he’s gonna be there to study…
Grim Grim	He’s right! You look like you’re ready to have fun anytime!
Crowley Crowley	What are you saying? This is the fashion in those regions! When in Rome, as they say. Escaping the winter’s cold, and splashing in the southern seas. Drinking a delicious coconut juice while relaxing on a hammock… I really wasn’t thinking of having such an elegant vacation for myself, no sir.
Deuce Deuce	Wh-why be so specific though…?
Grim Grim	You’re being unfair! Take us with you, too!
Crowley Crowley	Eh? (quietly) That’ll totally ruin the experience—Ahem! It will be very dangerous to take you with me, so I shall go on this journey alone. Moreover, I have a very important mission waiting for you. It is a very important mission where Night Raven College’s life is at stake.
Choice 1: I have a bad feeling already.		Choice 2: The school’s life?
Crowley Crowley	If you so agree to this mission, I will guarantee that the cafeteria will be full. And I promise to have a feast prepared for you. Roast turkey, cake, and even a gingerbread house. That’s right! I shall prepare spare ribs and french fries, too! What say you?Ahem! The fire that the school’s cafeteria and fireplace uses is being controlled by fairy-like creatures, you see. They have been living in the school’s fireplace for as long as I can remember, however… They have been disappearing every day if they are not offered well-dried firewood. If the fire spirits are gone, the school will perish from the harsh winter coldness every year. See? It has to do with the school's life.
Grim Grim Deuce Deuce	Wha–!? Spare ribs and french fries!? H-hmph…! I don’t mind listening to what you want.Oh, yeah. I’ve always thought that the school was warm even without any heaters.
Ace Ace	You’re really gullible, huh~So it was magic, after all.
Crowley Crowley	Ahem! The fire that the school’s cafeteria and fireplace uses is being controlled by fairy-like creatures, you see. They have been living in the school’s fireplace for as long as I can remember, however… They have been disappearing every day if they are not offered well-dried firewood. If the fire spirits are gone, the school will perish from the harsh winter coldness every year.The kitchen ghost has loyally been doing that task, however… It seems like his daughter gave birth and he’s been excited about meeting his first grandchild, you see. That is why, I would like to entrust you with that duty this year. If you so agree to this mission, I will guarantee that the cafeteria will be full. And I promise to have a feast prepared for you. Roast turkey, cake, and even a gingerbread house. That’s right! I shall prepare spare ribs and french fries, too! What say you?
Deuce Deuce Grim Grim	Oh, yeah. I’ve always thought that the school was warm even without any heaters.Wha–!? Spare ribs and french fries!? H-hmph…! I don’t mind listening to what you want.
Ace Ace	So it was magic, after all.You’re really gullible, huh~
Crowley Crowley	The kitchen ghost has loyally been doing that task, however… It seems like his daughter gave birth and he’s been excited about meeting his first grandchild, you see. That is why, I would like to entrust you with that duty this year.
Choice 1: A ghost’s first grandchild…?		Choice 2: If this is what keeps us fed, then…
Crowley Crowley	Do not think deeply about it as a miracle of love. Anyway, if you want to keep warm during this winter, then it is a must!Exactly! And if you want to keep warm during this winter, then it is a must! Just by putting firewood in the fireplace, you will have a feast and warmth. Isn’t it hitting two birds with one stone, no? Oh, what a promising deal!
Grim Grim	You have a point. Compared to your other absurd requests, this one seems pretty easy, yanno!
Crowley Crowley	Indeed it is. I may not look it, but I am very kind, after all~ Oh, I almost forgot. I will be gone for quite some time, so I shall entrust this to you as well.
Ace Ace	Oh, it’s a phone.
Crowley Crowley	If there is an emergency, please contact me using that phone. This is only to be used for emergencies, so be careful not to take a lot of pictures with it, understood? Now then, I still have to oversee the students on their way home, so I shall leave the rest to the both of you. That’s right, I should check the sightseeing pamphlets before I go visit the islands. Oh, how busy I am~
Grim Grim	Nyaha! We can eat as much as we want during the holidays now!
Ace Ace	I feel like that was such a roundabout way of getting rid of you… Well, I guess it’s fine if you’re okay with it, ahaha…
Ruggie Ruggie	Alright, alright~! Stop standing in the middle of the road, please~ Outta the way~!

← Episode 4-1 ✦ Main ✦ Episode 4-3 →

Jump to top