Episode 4-16

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-16: Urgent Planning!
Scarabia Dorm – Hallway
(rattle, rattle)
Scarabia Student A	Alright, those two from Ramshackle Dorm should be locked inside properly.
Scarabia Student B	Let’s go check the other rooms, too.
Scarabia Student A	There’s a lot more students who try to sneak out… Prefect Kalim’s probably fed up with them by now… And it seems like he’s not listening to Vice-Prefect Jamil’s advice, too…
Scarabia Student B	I wonder how long this will go on for… I wanna go back home already…
Scarabia Student A	Don’t lose heart now… I wanted to spend my holidays with my family, too, but…
Scarabia Dorm – Empty Private Room
Grim Grim	… Are the lookouts gone? That training was so tough it made me wanna puke, yanno? The Headmaster’s practically useless… We gotta do something about this on our own. And so, me being brilliant as ever, I’ve thought of a foolproof escape plan!
Choice 1: That plan being?		Choice 2: Brilliant? You?
Grim Grim	Listen and be amazed. I got hold of something useful for escaping. Look at this! If we use this spoon to dig on the floor, we’ll be out in no time, yanno!
Choice 1: It’s a plan that doesn’t even need thinking though!		Choice 2: We definitely don’t have enough time or patience for that…!
Grim Grim	Leave this to me! I wasn’t called a famous excavator in my hometown for nothing, yanno! Go stand watch by the door.
(scraping and scratching)
Grim Grim	It’s going smoother than I thought! We’ll be outta here in no time.
(scraping and scratching)
Grim Grim	Just digging’s making me so bored… Let’s trade places for a bit, Yuu. I’ll keep watch.
(scraping and scratching)
Grim Grim	Oh, crap! The patrol’s here! Pretend that you’re sleeping…!
(birds chirping)
Grim Grim	Took us all night, but we finally made a decent hole. My arms are so tired, yanno…
Choice 1: Let’s leave the prison-break at this for now…		Choice 2: It’s pretty decent for one day’s work!
(rattle, rattle)
Scarabia Student A	Get up, both of you! It’s time for morning training. We’ll be marching to the Oasis today.
Rhythmic

← Episode 4-15 ✦ Main ✦ Episode 4-17 →

Jump to top