Episode 4-5

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-5: Spicy Serendipity!

Ramshackle Dorm
Grim Grim	Look at how the snow piled up, Yuu!
Choice 1: No wonder it felt so cold.		Choice 2: I’m getting worried about the fireplace.
Grim Grim	The fire spirits must be shivering, too. Let’s go bring them some firewood! And then let’s see if there’s something to eat in the kitchen! La-la-la~♪

Cafeteria
Grim Grim	Brr, that was cold! My paw pads are like ice now, yanno! Let’s put the firewood into the fireplace quick!
(clattering)
Fire Spirit Fire Spirit	(popping sounds)
Grim Grim	Oh, are you the Fire Spirits in charge of the school’s fire? Just sitting next to you is making my fur warm~
Fire Spirit Fire Spirit	(popping sounds)
(sound of cutlery and frying)
Grim Grim	Hm, what’s that? I hear the sound of a knife hitting a cutting board and some juicy meat being fried!?!? And my nose is picking up on some sort of spicy aroma from a foreign kingdom, yanno!? It’s coming from the kitchen! Let’s go check, Yuu!

Kitchen
Jamil Jamil	Start defrosting the meat once the vegetables are roasted. Don’t forget the nuts once the oil is hot enough.
Scarabia Student A	Yes!
Scarabia Student B	Vice Prefect, about the spices… Will one teaspoon do?
Jamil Jamil	The Prefect prefers it a little spicy… Add one more teaspoon.
Grim Grim	Oh?! There’re still a lot of students even though it’s winter break.
Jamil Jamil	Hm? You are…
Choice 1: Oh, aren’t you the one from the Magift Tournament incident…		Choice 2: Hello, it’s nice to meet you.
Jamil Jamil	Ah, we talked a little when I got injured during Magift Tournament season. If I remember correctly, you are… Ramshackle Dorm’s Prefect Yuu, and Grim?
Grim Grim	Pretty good memory ya got there! And your name is, uh… Um…
Jamil Jamil	It’s Jamil, Jamil Viper. I’m Scarabia’s Vice Prefect. I’ve always been very good at remembering names and faces. Plus, you two have always stood out since the first day of school. I don’t think there’s anyone in this school who doesn’t know your names.
Grim Grim	Eh, izzat so? Nyahahaha! We’re pretty famous now, Yuu!
Jamil Jamil	By the way… Why are you still at school even though it’s winter break?
Grim Grim	We don’t have a hometown to go back to. Plus the Headmaster entrusted us with keeping the fireplace lit! I’m so diligent and trustworthy, yanno~! No wonder the Headmaster asked us to help!
Jamil Jamil	Heh~ Is that so… The Headmaster, huh… (whispering) I may be able to use this…
Grim Grim	Hm? Ya say something?
Jamil Jamil	I was just thinking that you were pretty amazing to earn the Headmaster’s trust like that, is all.
Scarabia Student C	I’m so sorry for bothering, Vice Prefect, but the vegetables are ready.
Jamil Jamil	Thanks, I’ll look into it.
Grim Grim	This soup looks delicious, but I’ve never smelled anything like it before, yanno?
Jamil Jamil	That’s actually a traditional dish from the Land of Hot Sands… Oh, I have an idea. Us meeting here must be some kind of fate. Would you like to have some with us, too?
Grim Grim	Wha–!? Can we?!
Jamil Jamil	Yes, of course. It’s only a little bit before cooking’s finished. Can I ask you for help with that?
Rhythmic