Episode 4-24

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-24: Board Review!

Scarabia Dorm – Empty Private Room
Grim Grim	Kalim was in a good mood today.
Azul Azul	Yes, to me it seemed like the usual Kalim-san.
Grim Grim	His eyes get so much narrower when he’s angry and he speaks in a scary way, yanno?
Jade Jade	Is that an indicator of his mood, I wonder?
Floyd Floyd	What do you mean?
Jade Jade	I simply cannot fathom Kalim-san being as moody as Floyd, after all… I feel as if there’s some other underlying factor to consider.
Grim Grim	Jamil said it’s ‘cause they couldn’t place during the Magift Tournament and during the tests.
Floyd Floyd	Eh~? Was Rakko-chan the type to worry about that?
Grim Grim	Otter…?
Jade Jade	He’s talking about Kalim-san. Floyd loves nicknaming people after sea creatures. He refers to you fondly as Azarashi-chan due to your slightly pudgy and adorable silhouette as well.
Grim Grim	“Pudgy” sounds like an insult, yanno!
Floyd Floyd	Rakko-chan’s always smiling and moving to the beat of his own drum like an otter, right?
Azul Azul	Indeed. He is very cheerful, and I just cannot imagine him becoming very unstable just because of one bad grade. There is a high possibility that the cause is entirely something else. It seems like becoming more familiar with him will be helpful with solving our problem. Jade, can I ask you to have a little “talk” with him for a little bit?
Jade Jade	Understood. However, Jamil-san might pose as a little bit of a challenge. Kalim-san on the other hand might “talk” without problems.
Floyd Floyd	Then, I’m gonna go play with Umihebi-kun while you do that~
Azul Azul	Very good. I shall accompany you.
All	Fufufu…
Grim Grim	Their eyes are definitely saying something else, yanno…

Scarabia Dorm – Jamil’s Room
Jamil Jamil	(sigh)… Kalim’s deciding things on his own again. Does he know how hard I’ve worked for this… Damn it…! Kalim’s already asleep, so there shouldn’t be any more problems for now.
(knock, knock)
Jamil Jamil	Who could it be at this hour…?
Azul Azul	Good evening, Jamil-san.
Floyd Floyd	Hello~~
Grim Grim	We’re intruding!
Choice 1: Sorry for visiting so late.		Choice 2: Sorry for the crowd.
Jamil Jamil	!! … What do you need?
Azul Azul	We found a board game I have never seen before when Kalim-san toured us around his treasure vault. Kalim-san explained the rules to me, but I simply couldn’t follow.
Floyd Floyd	How do you play this board game? What’s with the holes and jewels…?
Jamil Jamil	Oh, that’s Mancala. It’s a popular board game back at home.
Azul Azul	I am part of the Board Game Club, so I am naturally curious. Would you please play a game with us?
Floyd Floyd	Me, too~! I wanna play with Umihebi-kun~! Aha~~
Grim Grim	There’s no way the great Grim’ll back out from a contest, yanno!
Jamil Jamil	… Kalim’s asleep already, so it shouldn’t be a problem. I understand. My room can’t accommodate this many people, so let’s move to the lounge.