Episode 2-7

Episode 2 - The Rebel of the Savanna
← Episode 1 - The Crimson Tyrant ✦ Story ✦ Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea →
Episode 2-1	Episode 2-2	Episode 2-3	Episode 2-4	Episode 2-5	Episode 2-6	Episode 2-7		Episode 2-8	Episode 2-9	Episode 2-10	Episode 2-11	Episode 2-12	Episode 2-13		Episode 2-14	Episode 2-15	Episode 2-16	Episode 2-17	Episode 2-18		Episode 2-19	Episode 2-20	Episode 2-21	Episode 2-22	Episode 2-23	Episode 2-24	Episode 2-25	Episode 2-26	Episode 2-27	Episode 2-28	Episode 2-29		Episode 2-30	Episode 2-31

This story has been fan-translated by Shel_BB.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-7: Consecutive Accidents!

Ramshackle Dorm – Lounge
Grim Grim	Aaahhhuuhh. I just don't wanna do anything... Nothing brings me joy if I can't play magift.
Choice 1: Still going on about that...		Choice 2: Still not over that?
Ghost A Ghost A	What's up Grim-y boy? What's got your fur in a bunch?
Ghost B Ghost B	He's pouting 'cause they won't let him play in the magical shift tournament. Hee hee hee!
Ghost C Ghost C	If you wanna play that bad, we'll play against you. We were players that drove the crowd wild 90 years ago!
Grim Grim	We need a team of seven, right?
Ghost A Ghost A	Doesn't matter since it's not official! Let's go.
Rhythmic

Ramshackle Dorm
Crowley Crowley	Hello everyone. Are you playing magical shift?
Grim Grim	Geh. It's the guy that always brings down the room.
Crowley Crowley	I see you getting along well with the dorm ghosts. Splendid, splendid.
Grim Grim	We are not getting along! What d'you want?
Crowley Crowley	I have a request to make of you. It's not simple chit-chat so let's go inside.

Ramshackle Dorm – Lounge
Grim Grim	What's this request about? We aren't your handymen anymore, y'know.
Crowley Crowley	Oh yeah? I don't remember saying anything about your room and board being free of charge? Labor is a beautiful thing, right, Grim, Prefect.
Choice 1: We don't have the option to turn him down.		Choice 2: Is that a threat...
Crowley Crowley	Ahem. Then I will get straight to the point. Recently, there have been an increasing number of students injured in suspicious accidents. I'd like to have you investigate them.
Grim Grim	Injuries~?
Crowley Crowley	Yes. Tripping down stairs, burned by boiling water... The causes vary but in the past several days the number of patients in the infirmary has dramatically increased. Including the person who fell down the stairs yesterday, that makes ten people injured. I'm glad none of the injuries have been severe but...
Grim Grim	Aren't they all just clumsy?
Crowley Crowley	The whole school is giddy for the approaching magical shift tournament, that's true. Even still, there's too many people getting hurt if you look at past years. On top of that, those injured in these accidents were all in the running to be starting members for their dorm's team.
Grim Grim	Huuuh?
Choice 1: So you think these aren't accidents?		Choice 2: It smells like foul play.
Crowley Crowley	Very nice deduction. However, I have no evidence to prove it was foul play. All the victims were injured in places with plenty of other people around them. Nevertheless all bystanders had this to say: "They looked like they weren't paying attention."
Grim Grim	Sounds like they all just screwed up. There, problem solved.
Crowley Crowley	My dear Grim, that's quite irresponsible of you.
Grim Grim	It has nothing to do with me. I still can't join magift. Doesn't matter to me what happens to the tournament. Ptooey ptooey!
Crowley Crowley	Is that so... I'd thought to give you a tremendous reward for your help but...
Grim Grim	Hmph! That's not gonna work this time! You'd need at least 100 cans of tuna to buy my help.
Crowley Crowley	Then how does this sound? You could join the tournament as a player...
Grim Grim	Eh!?
Crowley Crowley	If you can shed light on this series of events, then I shall prepare a way for your dorm to participate as competitors. How's that sound? Aren't I just the most gracious ever?
Grim Grim	Ffna... Ffnaaa...!?
Crowley Crowley	Your gallant figure will be broadcast world wide. And you'll be able to bask in the applause of the coliseum filled to the brim. They'll scream things like "Woooh woo! Here comes the stand out rookie, Grim!"
Grim Grim	Oh, oh my... I can already see it happening.
Crowley Crowley	But you said that you wouldn't help solve this matter. Unfortunate, but please forget I said anything.
Grim Grim	Hold it right there~~~~! We'll do it! We'll definitely do it!
Crowley Crowley	Oh? You will now?
Grim Grim	Being in the tournament changes everything! Right!
Choice 1: Let's catch the culprit and play magift!		Choice 2: Don't we need seven people to make a team?
Grim Grim	Wait a sec. We need seven teammates, right? How are we going to find some?
Crowley Crowley	Fret not. As the headmaster I will perform a magical miracle to supplement the other five people you need.
Grim Grim	Hooray! You got a deal! Let's go find the culprit!
Crowley Crowley	I'm counting on you two.