Episode 2-30

Episode 2 - The Rebel of the Savanna
← Episode 1 - The Crimson Tyrant ✦ Story ✦ Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea →
Episode 2-1	Episode 2-2	Episode 2-3	Episode 2-4	Episode 2-5	Episode 2-6	Episode 2-7		Episode 2-8	Episode 2-9	Episode 2-10	Episode 2-11	Episode 2-12	Episode 2-13		Episode 2-14	Episode 2-15	Episode 2-16	Episode 2-17	Episode 2-18		Episode 2-19	Episode 2-20	Episode 2-21	Episode 2-22	Episode 2-23	Episode 2-24	Episode 2-25	Episode 2-26	Episode 2-27	Episode 2-28	Episode 2-29		Episode 2-30	Episode 2-31

This story has been fan-translated by Shel_BB.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-30: Finale Savanaclaw!

School Infirmary
Grim Grim	Ah, you're awake!
...Huh?		Where am I?
Ace Ace	You passed out in the second half of our match after Grim nailed you in the head with the disc. Do you remember?
Grim Grim	I was trying to score with a super long shot.
Jack Jack	Newbies shouldn't try stuff like that.
Deuce Deuce	Anyway, I'm glad you woke up. We were really worried about where you got hit since you didn't wake up for so long.
Ace Ace	You've been asleep for so long that the closing ceremony is long over and they've already started dismantling the venue.
Choice 1: Which dorm won?		Choice 2: How did Savanaclaw do?
Leona Leona Leona Leona	The champion was Diasomnia.
Ruggie Ruggie Ruggie Ruggie	Uughh. In the end we didn't stand a chance. The other dorms were all a mess so this year's tournament was a shit show.
Jack Jack	Leona, Ruggie! Are you finally awake?
Leona Leona	Tch... I can't believe I'm using an infirmary bed for something other than a nap.
Ruggie Ruggie	The fact that not a single person from Diasomnia is in here really ticks me off.
Ace Ace	I heard the rumors but Diasomnia's dorm head is stupid good.
Deuce Deuce	Yeah... It was something else. I wish you could've seen it, Prefect.
Ace Ace	I totally get why no one can imagine beating him.
Jack Jack	Hmph. No one can win if they give up before they even try. I'm definitely going to beat Diasomnia next year. Without using underhanded tactics, only my own strength.
Leona Leona	Hmph. "Underhanded tactics" require one's own strength, y'know?
Do you feel bad about this at all?		You don't seem like you've learned you lesson...
Leona Leona	Feel bad? What do I have to feel bad for? I gave my all to win this year. And I'll give it my all again next year.
Ruggie Ruggie	Shishishi! That's the Leona we know.
Jack Jack	Now I'm already worried about next year...
Grim Grim	I'm gonna be in the tournament for real next year!
Deuce Deuce	We've gotta do our best to make sure we get a spot on the team next year, too.
Ace Ace	You're right. I don't wanna stand out for being dumb like this year.
Red-Haired Boy Red-Haired Boy	Aah! Uncle! I found you!
Grim Grim	Hm? Who's this kid?
Red-Haired Boy Red-Haired Boy	Uncle Leona!
Leona Leona	Ah... crap. Another annoyance.
Jack Jack	Uncle… Leona?
Leona Leona	This furball is my brother's son, Cheka. ..........My nephew.
All	Ne-nephew~~~~~~!?
Ruggie Ruggie	That means... He's the one who's next in line for the throne...
Cheka Cheka	Your match was so cool, Uncle! Next time you're home you've gotta teach me magical shift!
Leona Leona	I got it! I got it so don't go shouting in my ear. Where are your bodyguards? They're probably losing their minds looking for you.
Cheka Cheka	I couldn't wait to see you so I left them behind. Hehe.
Jack Jack	Uuh...umm. So the root of all Leona's pain is...
This child…?		An innocent angel…?
Grim Grim	He's really attached to him, y'know.
Leona Leona	Shut up. ...Stop staring at me!
Cheka Cheka	Hey hey, Uncle! When are you coming home? Next week? After that? Ah, have you read my letters?
Leona Leona	Ugh, I've told you already. I'll go home on holida- Ouch, hey, don't sit on my stomach!
Jack Jack	H-he's just casually sitting on Leona's stomach!?
Ruggie Ruggie	Pfft... Hahaha! This is rich. So this is why Leona never wants to go home.
Cheka Cheka	Are you guys Leona's friends?
Ace Ace	Heheheh. Yep yep. We're your uncle's friends. Right, Uncle Leona!
Ruggie Ruggie	U-uncle...! Ahahaha! Owowow, it hurts to laugh.
Leona Leona	Stop laughing, you bastards! I'll remember this for later!

Ramshackle Dorm – Your Room
Grim Grim	Are they here? In the bath? ...Hee hee! Then... it's my favorite time! I snagged it from Savanaclaw Dorm without anyone noticing but... If this isn't candy then what the hell is it? Whatever! Finders keepers, losers weepers! Time to dig in! Yum! This has got a mature taste with a unique bitterness and a little bit of spice that makes my tongue tingle! Such a waste that humans will never be able to enjoy this. Yawn~... I'm always sleepy after a good meal. Mmya mmya...