Episode 2-24

Episode 2 - The Rebel of the Savanna
← Episode 1 - The Crimson Tyrant ✦ Story ✦ Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea →
Episode 2-1	Episode 2-2	Episode 2-3	Episode 2-4	Episode 2-5	Episode 2-6	Episode 2-7		Episode 2-8	Episode 2-9	Episode 2-10	Episode 2-11	Episode 2-12	Episode 2-13		Episode 2-14	Episode 2-15	Episode 2-16	Episode 2-17	Episode 2-18		Episode 2-19	Episode 2-20	Episode 2-21	Episode 2-22	Episode 2-23	Episode 2-24	Episode 2-25	Episode 2-26	Episode 2-27	Episode 2-28	Episode 2-29		Episode 2-30	Episode 2-31

This story has been fan-translated by Shel_BB.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-24: Applause Silent!

Savanaclaw Dorm – Magift Stadium
Ruggie Ruggie	Huff... Huff... Leona, I did it! Did you watch the broadcast?
Leona Leona	Yeah, it was wonderful, Ruggie. Farewell Malleus. This year I will take the throne.
Ruggie Ruggie	Heh heh, long live the king! Shishishi!
Savanaclaw Residents	Long live the king! Hooray!!
Riddle Riddle	We heard everything.
Ruggie & Leona Ruggie & Leona	!?
Leona Leona	Well now, if it isn't Hearslabyul, all together. And one of our fresh-babies as the cherry on top. Did you transfer into Heartslabyul?
Jack Jack	Right now I just can't stand being on your side.
Leona Leona	You damn traitor!
Riddle Riddle	Your actions have sullied one of our traditions. As the dorm head of Heartslabyul that values "strictness", I cannot turn a blind eye.
Leona Leona	Hey you little brats. Could you save the "hero of justice" act for your fantasies?
Ruggie Ruggie	Intentionally coming into our territory with such a small number of people, you must be outta your minds!
Savanaclaw Resident D	Leona, should we take them out?
Leona Leona	Hmph. Go have some fun.
Battle

Savanaclaw Dorm – Magift Stadium
Riddle Riddle	OFF WITH YOUR HEAD!
Savanaclaw Resident D	Grr... He's strong...
Savanaclaw Resident E	The dorm head class is crazy...
Riddle Riddle	Hmph. You're nothing worth mentioning. Ace, Deuce, can you continue?
Ace Ace	Good to go.
Deuce Deuce	Of course!
Leona Leona	Tch... These guys don’t stand a chance against Riddle.
Ruggie Ruggie	Shishishi! But even if you beat us here, you're too late to help Diasomnia!
Petite Man Petite Man	Ho hoh? What a fascinating conversation.
Tall Man Tall Man	Who is too late?
Silver-Haired Ban Silver-Haired Ban	It's true, there is not a single injury among the Diasomnia players. Thanks to all of them.
Ruggie Ruggie	Eh!? How!? I saw you caught in the stampede...
Cater Cater	Too bad! That was a bunch of "me"s in disguise thanks to my unique magic "Split Card".
Leona Leona	Come again?
Cater Cater	I'd always wanted to try on the Diasomnia uniform. I guess I got pretty lucky. I've got to put it on magicame.
Lilia Lilia	Well now. If that's the case I would have lent you my uniform any time.
Cater Cater	Hmmm, Lilia, your uniform would be a little tight on me...
Leona Leona	Hey, what is this farce?
Lilia Lilia	We heard about it from Riddle. So we put on a little performance for you.
Ruggie Ruggie	Th-then... Malleus is?
Sebek Sebek	Naturally, he is in good health! And he safely guided the panicked crowd to the coliseum without injury using magic. Be grateful!
Ruggie Ruggie	T-that kind of thing is allowed!?
Leona Leona	.......Ah, whatever.
Ruggie Ruggie	Eh!?
Leona Leona	It's over. Over.
Ruggie Ruggie	Wait, Leona? What are you saying...
Leona Leona	Idiot. If Malleus is going to play at top form, there's no way we can win. There's no meaning in that kind of game. I'm dropping out.
Ruggie Ruggie	W-what? Malleus stuff aside, we took out all the other star players from the other dorms. But if you're not going to play, I don't know if we can make the top three... What's gonna happen to our dream?
Leona Leona	No matter how much the world watches, we're just some students playing around. Going along with your daydreaming was something that amused me.
Ruggie Ruggie	Why...? Weren't we going to flip this world on its head!?
Leona Leona	Your nagging is annoying... Let me give you a dose of reality. You're just a worthless hyena from the slums and I'm the loathed second prince who will never be king! No matter what, that will never be overturned!
Ruggie Ruggie	Don't... Don't screw with me! What the hell is that! Giving up after we've come this far...
Savanaclaw Resident D	Don't do that to us, Leona!
Savanaclaw Resident E	We're gonna make you play even if you fight!
Leona Leona	Ugh... Pain in the ass. Shut up you bottom feeders!