Episode 2-27
|
This story has been fan-translated by Shel_BB. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 2-27: Royal Brother Miserable! | ||
|---|---|---|
Leona  |
Since I was born, it's felt like there's an immovable stone atop my head. | |
| ||
| Servant A | Huuh... His Highness Falena is so bright and cheerful but...
Why is his younger brother so hard to please... | |
| Servant B | On top of that, he can use magic that can change anything to sand. So terrifying... | |
| Servant C | Could the two of you keep your mouths shut? What if someone heard you? | |
Leona |
Had I been born first, I'm sure they'd sing a different tune.
"His Highness Leona is so thoughtful and an extremely formidable wizard." "Completely different from his carefree brother." But because I was born second instead everything I do gets nitpicked, they extol the first born at the expense of the second. No matter what I do, I'll never be first. | |
| ||
| Falena | Leona! Why were you not present at the ceremony today? | |
| Leona | Ceremony? Aah, that doting-parent-party you threw to show off your son to the people?
My apologies. It seems I fell back to sleep. | |
| Falena | It's an important day to show the people the face of their future king. | |
| Leona | It truly is an auspicious day. It's the day the loathed second prince forever lost his claim to the throne. | |
| Falena | Stop talking like that! | |
| Leona | The first born really has it easy.
Even if all you do is lazy about sleeping or singing all day, you can become king. | |
| Falena | Leona... you are intelligent. Certainly there are things you can do for this country even though you can't become king. | |
| Leona | If becoming king was something achieved with intelligence I would have no shortage of motivation. | |
| Falena | Leona. Stop right there, Leona! | |
Leona |
Why is that just because I was born a few years later I have to go through all of this?
I can study everything, learn all the magic there is in this world... From the moment I was born until the day I die, I will never be seen as greater than by brother and I will never be king. Why was I born as the second prince? Why will I forever be barred from being number one? Why? Why? Why?! Life is unfair. | |
Grim  |
Hey! Wake up!! | |
Leona |
Huh? | |
| ||
| Savanaclaw Dorm – Magift Stadium | ||
Grim |
You're finally awake!
We weren't sure what to do if you stayed passed out like that! Now then, go ahead and confess that all of the accidents were part of your plan. | |
Leona |
What... Come again? | |
Crowley  |
Mr. Kingscholar.
You fell into an overblot rampage due to being consumed by blot and negative energy. Do you not remember? | |
Leona |
I went on a rampage... Overblot? You're kidding... | |
Grim |
More importantly, the magical shift tournament is about to begin.
If you don't confess we can't get our prize and play in the tournament! | |
Leona |
Huuh...? What're you talking about? | |
Jack  |
They went after you in order to get permission from the Headmaster to play in the magical shift tournament. | |
Ruggie  |
Eh? You did it for something like that? | |
Grim |
"Something like that"!? You went around injuring people for "something like that". | |
Ruggie |
Ugh, Th-that's... right, I guess. | |
Crowley |
Then it's safe to assume that the series of accidents around campus were all your dorm's doing? | |
Leona |
...Yeah, they were. | |
Crowley |
Understood. Then, first of all, Savanaclaw Dorm is disqualified from this year's tournament.
Further punishment will be decided after I have discussed it with those that you injured. Is that clear? | |
Leona |
…Crystal. | |
Jack & Ruggie  |
……… | |
Riddle  |
Headmaster, please wait a moment. | |
| ← Episode 2-26 ✦ Main ✦ Episode 2-28 → | ||
| Jump to top |