Episode 6-7
|
This story has been fan-translated by Shel_BB. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 6-7: Direct Bonus! | ||
|---|---|---|
| ||
| Ramshackle Dorm - Lounge | ||
Epel  |
I don’ need none of that! | |
Vil  |
Consider it remuneration for my month-long take over of you schedules and appearing in VDC.
As far as those go, it’s not an inconceivable amount of money. | |
Deuce  |
B-But still… | |
Vil |
“Don’t try to pay me off."
Those were the words I used with my manager, but I could think of no other way to make this up to you. I cannot find closure without doing something. Please accept this for my own sake. | |
Rook  |
……… | |
Kalim  |
…Okay. Got it.
I’ll accept the payment. | |
Jamil  |
Kalim?! | |
Kalim |
But I’m gonna put this out there…
I don’t think you need to take even an ounce of blame for our loss. But if this is what you need to do to put everything behind you, then who am I to refuse? That’s not all! I’m gonna take that payment and donate every last Madol to Ramshackle Dorm! | |
| All | WHAAAAAAT?! | |
Jamil |
Kalim… Are you taking inspiration from all that stuff we heard about Neige? | |
Kalim |
That’s not why… Okay, maybe a little.
Everything I saw in the dorm while we stayed here for the training camp was crazy. It’s really “ramshackle” in so many ways. | |
| Choice 1: Y-You don’t have to hold the “o” so long… | Choice 2: We’ve really fixed it up, though… | |
Kalim |
Hot water just doesn’t exist sometimes, the roof leaks all over the place, and there’s a definite breeze throughout the place.
I’ve never ever seen a place like this before. It fits it’s ramshackle name to a T! Ah hah hah! | |
Jamil |
Well…I can’t really disagree with that… | |
Kalim |
There’s also the fact that Yuu and the Ramshackle ghosts took great care of us during our stay.
Most importantly, I had an amazing time training here. So to show my appreciation for all that, I wanna spruce the place up. Since the money goes to me, I can do whatever I want with it. Right? | |
Rook |
Roa Dul, you really do possess an attitude fitting of those of great wealth. | |
Jamil |
A servant could not possibly disregard his master’s goodwill.
I will also accept your payment, as well as donate it to Ramshackle Dorm. The money was only gravy to me to begin with. | |
Epel |
I…couldn’t fulfill my promise to take down Neige with cuteness.
Since I broke that promise, there’s no way I could accept that money for myself. But after seeing how you feel up-close and personal, I understand those feelings painfully well. So I’ll take the money. And…also donate it to Ramshackle Dorm! Get it all fixed up to knock Grim’s collar off when he gets back. Okay? | |
| Choice 1: Thank you all! | Choice 2: A-Are you really sure? | |
Ace  |
Ughhh… That’s the mood you guys are setting up? | |
Deuce |
Hrmmm… W-With that kind of money I could set my family up nicely…but… | |
Ace |
Well, I’m takin’ it! If you’re giving it willingly then I happily accept.
We got our asses kicked at every turn. And I was thinking about treating myself to some new shoes or clothes. | |
Deuce |
I-I’ll… No, wait, I should… | |
Ace |
Deuce. Just quit forcing yourself to be a goody-two-shoes.
We signed up for all this for the prize money in the first place. Why would you turn it down now? | |
Deuce |
That’s true…but… | |
Vil |
Deuce, donations are not something one makes due to peer pressure.
I know that this is no way to make up for my blunder. That said, I attracted participants by offering up the prize money divided amongst those who made it through the audition. Therefore, I offer this to you with all the sincerity I can possibly muster. You helped save my very life, so accept your reward with pride. | |
Deuce |
………A-Alright then…
THANK YOU VERY MUCH!!! | |
Vil |
Were you listening to me at all? There really is no need for you to thank me. | |
Rook |
As promised, I will also be donating my portion to Ramshackle Dorm.
We all worked up a sweat together. Being able to spend such a beautiful side with you all is far more valuable a prize than I could ever ask for. Anything beyond that would be excessive. | |
Kalim |
Whoaaa! With that kind of budget you can make all kinds of renovations.
Fixing all the leaks is a done deal, but now you can even change out all the faded wallpaper and curtains. More importantly, the place doesn’t have enough pizzaz! Oh, you should also reupholster the couches. | |
Jamil |
No, they should have things like the plumbing and gas fixed. Those are the vitals, you know.
Yuu needs to start by figuring out what the biggest priorities are, and which of those can be done within budget. | |
Rook |
*Chuckle* It seems that the renovation will go wonderfully. | |
Ace |
I’m not gonna be donating my portion.
But I suppose I can manage treating you guys to the special lunch at the cafeteria once Grim gets back. | |
Deuce |
True that. I’ll throw in a latte and dessert, too. | |
| Choice 1: I’m so excited. | Choice 2: Thanks everyone. | |
| ← Episode 6-6 ✦ Main ✦ Episode 6-8 → | ||
| Jump to top |