Sebek Zigvolt/Voice Lines
Jump to navigation
Jump to search
| Profile | Gallery |
Cards |
Background |
Relationships |
Voice Lines |
Personal Story |
Chat |
Appellations |
 Sebek Lines
| ||
|---|---|---|
 These lines have been fan-translated by twstarchives based off the scripts from the Japanese version of the game. | ||
| Twisted Wonderland | "Twisted Wonderland" | |
| Tutorial | Follow me, human! Make sure you commit the grand sight of the Young Master to memory. | |
| Lv Up 1 | Did you see that!? Look at the progress I made! | |
| Lv Up 2 | I’ll be able to take even more action now with this! | |
| Lv Up 3 | Mm. Not bad. | |
| Lv Up Max | Maybe now I’ve turned into a man who can gain just a little of the Young Master’s approval. …No, I shouldn’t act conceited. I need to get rid of these thoughts and focus on keeping myself devoted. Let’s go! | |
| Episode Lv Up | I always viewed you as nothing but a meager human, and yet you’ve become someone I rely on so much… You’re just always surprising me. | |
| Magic Lv Up | This power…! Young Master! Did you see that just now!? Wait… He’s not here. Kgh. That must mean this still isn’t enough…! | |
| Limit Break | I need to get even bigger, smarter, and stronger to be a proper servant for the Young Master! | |
| Groovy | I’m feeling happy and energized! This really does feel nice. Make sure you never forget all this success I’ve made! | |
| Lesson 1 | Human! I decided to take a class with you today. Which one do you want? Hurry up and pick. | |
| Lesson 2 | What? You look so uneasy. Isn’t the point of classes you’re weak in to be a challenge for you? | |
| Lesson 3 | Master Lilia taught me that your classes are just another part of your training. I’m not going to slack off in any of my subjects. | |
| Lesson Start | Let’s give today our all! | |
| Lesson End | Knowledge enriches the body and soul! Let’s work hard next time too! | |
| Battle Start | I’ll swallow you whole! | |
| Battle Win | This win is for our king! | |
| Sebek Lesson Lines | |||
|---|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by xnotyuki based off the scripts from the Japanese version of the game. | |||
| History Lesson Lines | |||
| Good | Morning | I'm ready anytime. I'm not…sleepy! Humans are shallow. |
|
| Noon | I have been enlightened. The Young Master is even more splendid. Feline! You're being noisy! |
||
| Afternoon | Yield to the king. The Young Master creates history. Is Silver dozing off? |
||
| Great | I want to be closer to the Young Master. How intriguing. This is a piece of cake! |
||
| Great (New) | Kuh! The pen nib got damaged.[1] | ||
| Perfect | Easy. I have no use for weaklings. Don't look down on me, human. |
||
| Perfect (New) | I'll get everything right, I'll show you![1] | ||
| Special Perfect | This is my answer. How old is the headmaster? I'm not gonna just sit back and get thrown into disarray! |
||
| Flying Lesson Lines | |||
| Good | Morning | It's a good morning. I won't lose to Silver. I'm not afraid of getting injured. |
|
| Noon | I can't turn smoothly. Count on me for speed. My stomach growled. |
||
| Afternoon | I will recognise the coach's physical abilities. The problem is my control. Practise until you master it. |
||
| Great | Ah! Young Master! I feel like jumping for joy. I've got no weak spots. |
||
| Perfect | Nobody can keep up. Great! Are you racing me? |
||
| Special Perfect | Headmaster, what are you here for? Don't stand in my way! You're all too slow! |
||
| Alchemy Lesson Lines | |||
| Good | Morning | Such a sullen look you've got this early in the morning. Master Lilia is observing… I am handy. I'm gonna do it! Eternal life and eternal youth, huh...[2] |
|
| Noon | Have I surpassed Silver? The colour looks unappetising… I'm hungry… I'm not a dog! Have you read the annotations? |
||
| Afternoon | I see. Humans are greedy. Gold can't even be used to fill stomachs. This gem is befitting of the Young Master. Keep quiet and listen in class! |
||
| Great | There's nothing I can't handle. Please praise me! You think I'd fail at something of this calibre? Hmph! Simple. Have a look at the power of Briar Valley! |
||
| Perfect | Young Master, please accept this. This is nothing. The Young Master would have done this. How's that? Perfect, isn't it! Not done yet? |
||
| Special Perfect | Keep cool… Calm down. No one can best the Young Master. Hngh! I'm being watched. I'll produce results that bring no shame to our dorm! The compounding was flawless, wasn't it? |
||
| Sebek Battle Lines | |||
|---|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the scripts from the Japanese version of the game. | |||
| When Selected | Hm. Are you serious? Why not. I understand. No objections! |
| |
| Buff | How careless! | ||
| Debuff | For shame! | ||
| When Attacked | Guh! | ||
| Attacks done alone | One-hit (1st Turn) |
Here I go. Hup! |
|
| One-hit (2nd Turn) |
You insolent person. Prepare yourself. |
||
| Two-hit (1st Turn) |
Be afraid. I won’t leave even a bone behind. |
||
| Two-hit (2nd Turn) |
Such a useless thing… You’re so dull. |
||
| Attacks with another student | One-hit (1st Turn) |
Humph. Take that! |
|
| One-hit (2nd Turn) |
Hah. A weak spot! |
||
| Two-hit (1st Turn) |
Boring. How’s that. |
||
| Two-hit (2nd Turn) |
Not yet. You brute. |
||
| Duo Magic Attacks | 1st Turn | I will crush you. You’re not even a worthy opponent. |
|
| 2nd Turn | Is that all you can do? You’re making me laugh. |
||
| Magic 3 Attacks | I’ll drag you in. Do you think you’ve cornered me? I am faster than light! I am stronger than lightning! |
||
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Get to class now! You’re wasting time. | |
| Groovy | Someday I’ve got to teach you how you’re supposed to behave towards your superiors. | |
| Set Home | Make sure to take close care of your appearance. | |
| Home Idle 1 | I’m honored I was able to enroll at the same school as the Young Master. I’d like to watch his growing success from as close-up as possible. | |
| Home Idle 2 | I’m hungry… The bread from the school store isn’t filling at all. I want more meat. | |
| Home Idle 3 | I joined the horse-riding club as I thought it’d be wise to be part of a club that had practical activities. All knights should be able to ride a horse. | |
| Home Login | To make sure that you’re not a threat to the Young Master, I’ve decided to observe you all day today. Don’t run out of sight. | |
| Home Tap 1 | Styling my hair every morning is a chore, but I would never want the Young Master to see me looking untidy. | |
| Home Tap 2 | Silver is the only person in Briar Valley from the same generation as me. ‘My friend’…? As if I’d call him a friend! | |
| Home Tap 3 | The Young Master is also taking classes here. It’s 1000 years too early for us to be skipping them!! | |
| Home Tap 4 | I have a loud voice? What are you saying? Your voice is just too quiet!! | |
| Home Tap 5 | Are you trying to play tag? I’ve long since outgrown childish games like that. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | As if I’d lose any of these games! The training all of you have done is nothing compared to mine! | |
| Groovy | Want me to tell you my training routine? Only if you can keep up. | |
| Set Home | Wanna take me on? | |
| Home Idle 1 | To grow strong, you need to eat well, exercise well, sleep well… and play hard! …That’s what Master Lilia told me. | |
| Home Idle 2 | I train as hard as I can so that I can always be the Young Master’s sword and shield. | |
| Home Idle 3 | I heard we’re having a long-distance race our next PE class. I’m better at sprints, though… No. A guard should always have good endurance. | |
| Home Login | Why is your back hunched over like that? You look sloppy! Stick out your chest and fix that posture! | |
| Home Tap 1 | Whenever I go to practice for the horse-riding club, the horses always get scared of me. I’m not going to eat them or anything. They’re so skittish. | |
| Home Tap 2 | Being left-handed often comes in handy when I’m sparring. But no matter which hand I use, my victories will always be in the name of the Young Master. | |
| Home Tap 3 | There’s no point in training without a reason. It’s important to me that I gain power to protect the Young Master. | |
| Home Tap 4 | Save your breath. All that matters while you’re training is willpower, persistence, and a fighting spirit!! That’s it! | |
| Home Tap 5 | You want to play soccer together? …Alright. I certainly have no plans of losing to a human. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | We are people of the night. We are the ones most suited to rule over Halloween! | |
| Groovy | So you’ve incurred the wrath of a Long? Realize the consequence of your actions firsthand! | |
| Set Home | My outfit matches with Malleus-sama!!! | |
| Home Idle 1 | The lanterns in Briar Valley are made of wood. It’s harder to make than using pumpkins, so I used to struggle making them when I was younger. | |
| Home Idle 2 | How’s my costume? I can’t help but feel the intellect and quality of the person who created this amazing concept with such a good decoration and motif. | |
| Home Idle 3 | You want to know the difference between Longs and Dragons? If so, then let’s go to the library later. I’ll point you towards some books for beginners. | |
| Home Login | A truly terrifying Halloween… I’ll show you all what that’s like!! | |
| Home Tap 1 | [gasp] That was close! I was about to eat too much candy. In order to maintain my healthy physique, I have to watch my nutritional balance. | |
| Home Tap 2 | The candy I received from you was pretty delicious. I munched on it so quickly that I wasn’t able to enjoy the taste for long though. | |
| Home Tap 3 | Deuce was so scared by the ghost that he was paralyzed with fright. How pitiful. That’s just proof that he’s lacking in training. | |
| Home Tap 4 | Why was Grim that scared? All I did was greet him with a spirited “HAPPY HALLOWEEN!” | |
| Home Tap 5 | This is why humans are so… You won’t be able to scare anyone if you hesitate like that. I’ll show you how it’s done so watch me closely! | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | I was wondering why I of all people would have to take care of a tsum, but this must be a test, as befitting for Young Master’s bodyguard like me. I must make sure to watch over it carefully. | |
| Groovy | Whew… I finally figured out how the tsum operates. Don’t think you can move around as you please anymore! | |
| Set Home | The tsum and I are NOT alike at all! | |
| Home Idle 1 | As I was putting away books that I had finished reading, the tsum piled the books on its body and rolled towards me. …It really is able to move so nimbly. | |
| Home Idle 2 | Epel made a small broom out of twigs and tried to test whether the tsum could fly as well. …The result? Of course it was impossible! | |
| Home Idle 3 | Whenever I take my eyes off of the tsum, it follows after the Young Master. …Is it trying to take my place as his guard? I won’t allow that to happen! | |
| Home Login | I am willing to take care of the tsum… But I cannot handle it when it moves around so much. Hey, calm down! | |
| Home Tap 1 | Just before breakfast, the tsum started skating on the table. Its skills were so breathtaking that I was delayed in trying to stop it. | |
| Home Tap 2 | Cater-senpai’s tsum was tapping a plate in the cafeteria with a toothpick with vigor… Was it pretending it was playing a musical instrument? | |
| Home Tap 3 | That darn tsum! When I tried to catch it, it quickly ran up to the chandelier. And then it from there it looked down at me and snickered! | |
| Home Tap 4 | I saw Jack’s tsum chasing a butterfly in the hallway, and it felt odd. Most likely because Jack would never do that. | |
| Home Tap 5 | …What is it, human? Why are you staring at me so intently? Huh? A tsum on my shoulder? …It climbed me again without permission!? Hey… Get off! | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Your appearance reflects who you are inside. I won’t allow a single wrinkle to pass by me. | |
| Groovy | You want to study with me? Very well. Show me what you’ve got. | |
| Set Home | I don’t have any blind spots in my classes today either. | |
| Home Idle 1 | I’ll get the highest score on our next test. And then the Young Master will praise me…! | |
| Home Idle 2 | The greenhouse environment is just amazing. It’s warm, and humid, and so easy to relax in there. | |
| Home Idle 3 | I learned everything that was covered in our lesson last period when I was in middle school. Really, the education in Briar Valley was very intensive. | |
| Home Login | The most I’ll do is give you a few hints for your assignment. I’d rather not be burdened with a group class right now. | |
| Home Idle Groovy | You look exhausted. I’ll share some tips with you on how to remain focused. | |
| Home Tap 1 | I’m very good at solving both numerical and chemical equations. But there’s no point in using cheap tricks like that when the Young Master is around. Heheh. | |
| Home Tap 2 | Do you have any Awakening Potions? I want to try making Silver drink an entire bucket full. | |
| Home Tap 3 | Master Lilia gave me this drink. He said it’s an excellent beverage that lets you take in your meat, fish, fruits, and vegetables all at once! | |
| Home Tap 4 | I’m not good at art, since it’s so subjective. Subjects where the solutions are very clear is more my speed. | |
| Home Tap 5 | Stop tugging at my clothes. I can’t appear in front of the Young Master looking indecent! | |
| Home Tap Groovy | Could you recommend a book for me? I’ll try reading it tonight. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | The Young Master would never get upset over something as little as a school assembly. | |
| Groovy | Hmph. Even you look befitting today. | |
| Set Home | I don’t want to see the Young Master look so dejected… | |
| Home Idle 1 | As if I’d ever feel nervous at a school event of all things! Festivals in Briar Valley are so much grander than this. | |
| Home Idle 2 | Have you seen the Young Master anywhere? I haven’t been able to reach him in a while. …Don’t tell me he— …Again? | |
| Home Idle 3 | It’s not worth having a ceremony if the Young Master isn’t participating. They should just stop it midway through. | |
| Home Login | YOUNG MAAAASTER!! Where did you go…? Oh, perfect timing. Come look for the Young Master with me. | |
| Home Idle Groovy | Grim was causing a ruckus again. I swear, I can’t believe how much of a pig he is. …What? Why are you looking at me like that? | |
| Home Tap 1 | Before coming to this academy, I spent an entire year dedicating myself to my studies. I did it because I had faith I’d be able to get into this school too. | |
| Home Tap 2 | No matter how alert you think you are, Master Lilia will always find a way to sneak behind you. Oh, see? Turn around. | |
| Home Tap 3 | I feel like I’ve gotten taller again lately. These robes might even end up being too small for me. | |
| Home Tap 4 | Do I look okay? Nothing’s out of place? It’s fine if I appear in front of the Young Master like this, right..? …Oi, are you even listening to me? | |
| Home Tap 5 | Stop with that mumbling. If you want to say something then say it loud and clear!! | |
| Home Tap Groovy | There are a lot of instances where the Young Master’s ideas are just too grand; I can’t even begin to understand them. That’s why I admire him so much. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Heh. I’ll teach these weak humans how to survive at a camp. | |
| Groovy | Survival, huh….. No matter the environment I won’t lose | |
| Set Home | With this outfit, I’m sure I won’t lose to the other clubs. | |
| Home Idle 1 | If I actively participate, I may be able to receive praise from Wakasama… Oi, Record Keeper! Don’t take your eyes off of me! | |
| Home Idle 2 | Hey, do you like fish? I especially like salmon but, I wonder if it can be caught in this lake… | |
| Home Idle 3 | Both Savanaclaw’s Dorm Leader and those flunkies of his, they’re always insulting Malleus-sama. I can’t stomach it at all! | |
| Home Login | The beautiful nature and refreshing air around this environment… Yes. It takes me back to my childhood. | |
| Home Idle Groovy | It looks like I’ve collected too many ingredients… Hm? What is it Human, do you want me to share some with you? I can tell just by looking at your greedy face. | |
| Home Tap 1 | These patches have a Briar Valley theme. I received them from Lilia-sama so I put all of them on! | |
| Home Tap 2 | When it comes to survival techniques, I’m very confident. However when it comes to having to cooperate with the Humans around me… it’s a bit difficult. | |
| Home Tap 3 | Compared to the other clubs, the Equestrian Club seems to be thought of as less powerful. Heh, I’ll show them the results of our daily training. | |
| Home Tap 4 | No matter how high the nutrition is, tree nuts won’t fill my stomach… I need something that’ll give me more power… Let me eat meat! | |
| Home Tap 5 | Hm? Why are you covering your ears? Roll-call for outdoor activities is essential for safety. I’ll go again! ONE!! TWO!! | |
| Home Tap Groovy | Even if you’re sleeping in a tent, you need to take care of your appearance. Your hair is all over the place, it’s no good! | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | If I am to try my hand at this, then I will succeed with the highest distinction! Even if it happens to be in an unfamiliar field such as cooking. | |
| Groovy | Good, I’ve done well. In both cooking and martial arts, the fundamentals are what form the basis of improvement! | |
| Set Home | So this is the official garb of a chef. | |
| Home Idle 1 | Linguine, penne, farfalle… There really are a variety of pasta. I wonder which one would be the Young Master’s favorite? | |
| Home Idle 2 | There are some like Jack who have a strong sense of smell. I should take care and assume that the judging will begin from just one whiff of the aromas coming from the kitchen. | |
| Home Idle 3 | The first time I filleted a fish, I basically tore it to shreds to badly that I couldn’t even put it on a skewer. I was still fairly inexperienced with knives back then. | |
| Home Login | I will complete this Master Chef course and master the art of cooking. You would do well to see just how quickly I progress, human! | |
| Home Idle Groovy | Alright, I followed the recipe and made the dish. The aroma is mouthwatering, if I do say so myself. This time was an undisputable success! | |
| Home Tap 1 | Alright, I followed the recipe and made the dish. The aroma is mouthwatering, if I do say so myself. This time was an undisputable success! | |
| Home Tap 2 | I used to dislike vegetables that were extremely bitter, but I have now completely overcome that distaste. That is because I am a man who is capable of surpassing all hardships that come my way! | |
| Home Tap 3 | Mm!? There is a hole in this soup ladle. Is it defective? | |
| Home Tap 4 | I’ve heard it said that the pasta should be boiled in water with a 1% salt to pasta ratio. I’ll quickly measure― Am I supposed to put this much in!? | |
| Home Tap 5 | Ack! The pasta isn’t splitting apart, and instead it is all in one chunk! I must unstick them without any further delay. | |
| Home Tap Groovy | Humph, your palate is not bad, for a human. Very well, I shall do you a special favor and fetch you another plate. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Are you seriously trying to tell me that it will be difficult to maneuver the sleds of Harveston? Heh, don’t you dare lump me in with the rest of these humans! | |
| Groovy | Are you ready? Don’t you dare take your eyes off me. I’ll have you watch the exact moment of my victory! | |
| Set Home | This is so warm… | |
| Home Idle 1 | I’ve taken a liking to this wonderfully warm hat. Maybe I’ll look to get one for everyday use. | |
| Home Idle 2 | It seems that salmon can be fished up from the nearby river. It’d be great to cook it in a pot alongside some freshly picked vegetables. | |
| Home Idle 3 | Whenever I sit down to eat, all these village humans keep bringing me plate after plate of seconds. Why do they seem so overjoyed…? | |
| Home Login | This is my first sled race, but there’s no way I’ll lose to the other teams! It’ll be a runaway victory with a huge lead! | |
| Home Idle Groovy | You got guts, I’ll give you that. Maybe if we competed in a sled race, it’d be a pretty good match, but… I won’t lose. | |
| Home Tap 1 | It’s all well and good that Epel is providing us with special instruction on sledding. Except, when he gets fired up, it becomes extremely hard to understand his instructions. | |
| Home Tap 2 | I was awed at just how seriously Idia-senpai seemed to be focusing on our preparations… But it turns out he was just absorbed in some game on his smartphone. | |
| Home Tap 3 | Jade-senpai invited me to join his club, though I refused him. Any sort of activity that takes me off campus will conflict with my bodyguard duties, after all. | |
| Home Tap 4 | Walking on snow-covered ground is more fatigue inducing than regular roads. It’s easy to slip, so I’m able to develop my sense of balance… What good training this will be. | |
| Home Tap 5 | …You must have an abundance of courage to attack me with a snowball. I’ll return the favor with the same amount of fervor! | |
| Home Tap Groovy | If you don’t grab seconds now, there won’t be any of this hot pot left for you. Here, let me serve you some… What do you mean that’s too much!? | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | The masquerade is about to begin. I must be perfectly presentable so as to exemplify the Young Master’s majesty. | |
| Groovy | Now, take my hand, human! We’ll give them a magnificent dance in the center of the dance hall! | |
| Set Home | My outfit is absolutely perfect! | |
| Home Idle 1 | Ruggie-senpai was haggling at one of the festival stalls. I cannot believe that human would still be doing that even while traveling in another country… | |
| Home Idle 2 | Riddle-senpai participated in an equestrian obstacle course race with some Noble Bell College students. The result? Heh, I shouldn’t even have to say. | |
| Home Idle 3 | Hm, Silver also bought a gift for Lilia-sama, I see. Interesting. We shall compete to see which chosen gift he appreciates more, then! | |
| Home Login | I cannot believe that I am able to accompany the Young Master to this cultural exchange… I’m beyond honored! I shall have to perform my guard duties with even more aplomb than usual! | |
| Home Idle Groovy | I have been taught proper behavior in social settings such as this, as one of Malleus-sama’s retainers. You can rely on me to lead this dance. | |
| Home Tap 1 | There is a large collection of priceless and old tomes in the Noble Bell College library. I would expect nothing less from a school with such a vast history. | |
| Home Tap 2 | This costume is quite unorthodox. The hem of the cape is finely divided up to the point that it takes on the appearance of a bird’s wing. | |
| Home Tap 3 | What a magnificent bell tower. It may be a worthwhile exercise if I were to go up and down these numerous stairs countless times. | |
| Home Tap 4 | Why are all the tents used in the festival so loud and colorful? If I stare at them too long, my vision starts to flicker. | |
| Home Tap 5 | I had heard that the baguettes in the City of Flowers were so hard that it would be a struggle to bite into, but… It was much easier to tear through it than crunching on ice is! | |
| Home Tap Groovy | During this cultural exchange, we were able to show just how magnificent Malleus-sama is to the other schools. Next, we will show the world… | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | “No matter if it’s my birthday, I’m not going to abandon my duties as a guard or stop being vigilant!”
“I-I never thought I’d be able to receive a birthday blessing from the Young Master… How lucky am I!!” |
|
| Groovy | “Despite being a human, you’re celebrating to make me happy… I’ve improved my opinion of you, just a little. J-Just a little!” | |
| Set Home | “Alright! I think I can still perfectly carry out my guard duties in this outfit.” | |
| Home Idle 1 | “This cutlery and tableware is placed in the wrong order. Did you not know I’m left-handed? You didn’t do enough research beforehand!” | |
| Home Idle 2 | “Lilia told me that ‘a sound soul lives in a trained body.’ I must not forgo my training, even on my birthday.” | |
| Home Idle 3 | “My magic manifested at a late age. When I was little, I always wanted to be like my older brother and sister, who could magically light the candles on a cake.” | |
| Home Login | “I’ve gone hungry all day to get ready for this party. I only had three servings for lunch!” | |
| Home Idle Groovy | “I-I lost again… This may be a party game, but I can’t stand to keep losing to the likes of a human! One more round!” | |
| Home Tap 1 | “Azul told me ‘I heard you liked Magical Analysis’ and gave me a rare book on it… but I feel like he wants something big in return.” | |
| Home Tap 2 | “Riddle gave me a special horseback riding lesson. You don’t often get a chance like that. I’ll remember it as a fond birthday memory.” | |
| Home Tap 3 | “Silver, that bastard! He gave me dumbbells as a gift! That can’t mean anything but him thinking my training isn’t enough!” | |
| Home Tap 4 | “Epel gave me a fruit carving of the Young Master. It’s an incredible piece of work… but there’s no way I could bring myself to eat it!” | |
| Home Tap 5 | “I-I hear an explosion!? What’s happening!? …Oh, you’re popping party poppers? It’s so loud! You know you’re bothering the people around you!!” | |
| Home Tap Groovy | “Here, I went and got you ten plates of food. …You’re good with just one? Heh! I know you’re a human, but you eat so little.” | |
| Duo Magic | Sebek: “Let me thank you for your blessings, Cater!!!”
Cater: “HBD, Sebek-kins~!” |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Pay close attention! This is Diasomnia’s power!
I’ve been training specifically for this day. Let me fully show you the extent of my abilities. |
|
| Groovy | What makes a reliable retainer? I wonder if this school will provide the answer to that question. | |
| Set Home | I am in awe. | |
| Home Idle 1 | Don’t get all high and mighty simply because my liege has taken a liking to your Ramshackle dormitory. …No, I am not envious! | |
| Home Idle 2 | Diasomnia is a congenial and enjoyable dormitory! …Is what Lilia-sama is telling me to say to appeal to others. | |
| Home Idle 3 | I am so very relieved that I was placed in the same dormitory as my lord. Even if I hadn’t been, I would have lived on the Diasomnia lawns. | |
| Home Login | Diasomnia is at its rightful spot as the best dorm in this school, with Malleus Draconia-sama at the head! Everyone should prostrate themselves before him. | |
| Home Idle Groovy | Urrgh, it does not matter how much I eat, I still hunger. You and Grim are starting to look tasty to me. | |
| Home Tap 1 | What clothes look well on me…? I’m actually not quite sure. I am only wearing what has been provided to me. | |
| Home Tap 2 | Whew, just see how exalted the young master looks while donning his dormitory uniform… He is so dazzling I cannot look directly at him. | |
| Home Tap 3 | They say that this hat is reminiscent of the Thorn Fairy’s horns. Since my liege already has such magnificent horns, his hat is specially made! | |
| Home Tap 4 | There is a deep bond between the young master and Lilia-sama. If only I had been born earlier… No, I shouldn’t fantasize about that. | |
| Home Tap 5 | I dislike having weaknesses. Obstacles are the best sustenance for growth. There is nothing worth achieving without pain! | |
| Home Tap Groovy | That face… Aha, you’ve come to ask for an epic tale about the young master, have you? I shall oblige! This one is a story I heard when I was a child… | |
| Duo Magic | Sebek: There won’t even be a chance for you to do anything, Silver!
Silver: Sebek, don’t stress yourself too hard. |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | So, you came to celebrate my birthday? Heh, that’s pretty thoughtful, coming from someone like you.
You’re late! How dare you arrive at my celebration after me… Eh? You were out finding me a present? Then I suppose it cannot be helped. |
|
| Groovy | Today was a good day. In order to show my appreciation for all this celebration, I must continue to grow well. | |
| Set Home | What do you think!? Don’t I wear this well? | |
| Home Idle 1 | “Don’t forget to brush your teeth before going to sleep.” …Is what my dentist parents always say. It was even written on this year’s birthday card. | |
| Home Idle 2 | The guys in the Equestrian Club gave me a saddle pad with my name on it. Now that I’ve obtained my own personal equipment, I feel even more determined than ever before! | |
| Home Idle 3 | Hey, human, where did you get that pasta? That looks delicious… When I finish this plate, I’ll go grab some of that. | |
| Home Login | Birthday parties should be for everyone to enjoy together! That’s why even though I still do not consider you my equal, I will allow you to join us as a special case! | |
| Home Idle Groovy | According to the book Jack gave me, apparently a balance ball is quite effective in training my core muscles. I wonder if the school store would have one? | |
| Home Tap 1 | Deuce and the others say they’ll treat me to hamburgers down in the town at the foot of the hill. You’ll be coming along too right? | |
| Home Tap 2 | When I used the shoe polish I received from Jamil-senpai, these worn out shoes of mine gained a luster that made it look brand new. Do you see how shiny it is!? | |
| Home Tap 3 | !? Hey, Silver! Don’t fall asleep there with a plate in your hand! Geez… I’m the birthday boy today, you know! I don’t have time to look after you! | |
| Home Tap 4 | This jacket is only missing one thing… And that is a patch that indicates my status as one of Malleus-sama’s guards! Alright, I guess I’ll try to make one myself. | |
| Home Tap 5 | Don’t wander around like that with a cup in your hand. …Hm, oh, you wanted to know when the toast was happening? Then say that from the beginning. | |
| Home Tap Groovy | It may be because of the products I put in my hair, but it was a massive struggle to get off all of the cream… It still feels sticky. | |
| Duo Magic | Sebek: What how much I’ve grown, Jack!
Jack: I won’t lose either, Sebek! |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | This is a rather brisk and wonderful day. I sincerely extend my best wishes for a prosperous new year!
Customer service is all about clear communication. So then, here I go… WELLLCOMEEE!!! |
|
| Groovy | The only way to improve your skills in ＨＡＧＯＩＴＡ is to train! First up is swing-practice, 1000 times! | |
| Set Home | Right, time to start work. | |
| Home Idle 1 | Vil-senpai was instructing me on how to speak to customers, but… Humph, I don’t see any reason why I should need to improve! | |
| Home Idle 2 | I would often visit my grandfather’s house during the New Year’s holiday. I still fondly remember how I’d lose myself in his old tales. | |
| Home Idle 3 | I’ve been working on my customer service smile in order to draw in more sales, but… Gah! I still cannot get used to this!! | |
| Home Login | Happy New Year! The Young Master appeared in my first dream of the year. This will be a splendid year to come! | |
| Home Idle Groovy | How to control the pace of a rally… Ah, this? This is a badminton manual. I thought perhaps there would be something useful in it. | |
| Home Tap 1 | Food, sundries, clothes… This shop holds a large variety of products. It is quite difficult to remember where everything is located. | |
| Home Tap 2 | What are my New Year’s resolutions? Without a doubt, that would be to be the Young Master’s… Mmh, you mean you want a resolution that doesn’t have to do with him? …I cannot come up with anything. Give me a moment. | |
| Home Tap 3 | Earlier, I was double-checking my attire in the mirror and fixed everything down to the most trivial irregularity. I will not overlook a single flaw in my appearance! | |
| Home Tap 4 | Today, before coming in to work, I checked on the stables. Last night, the temperature dropped pretty low, yet it didn’t seem as though any of the horses were doing poorly. | |
| Home Tap 5 | What do I plan to do with my paycheck? I will be purchasing the finest ice cream and tomato juice. Of course, it will not be for my own use. These are gifts. | |
| Home Tap Groovy | Oho, so you say you cleaned the whole Ramshackle dorm top to bottom before New Year’s Eve, you say. Then, I shall come and check to see if it truly has been cleaned. | |
| Duo Magic | Sebek: Let us put them to rout, Vil-senpai!
Vil: Sebek, make sure to mop them up properly. |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | It is a rather unusual sensation to have all eyes on me. However, I do not mind the attention.
Heh, so you came. How do you intend on celebrating me? If you do anything foolish, I will not accept it. |
|
| Groovy | Allow me to show you my new and improved flight techniques!! | |
| Set Home | I can feel the tradition emanating from this outfit. | |
| Home Idle 1 | For once I will have to thank Silver. I cannot believe he took a photograph of me and Malleus-sama talking… | |
| Home Idle 2 | Yet another dish has appeared… There are more dishes here than I thought. In order to conquer every single plate, it will be essential to pace myself. | |
| Home Idle 3 | Up until now, I would spend this day with my family, but… celebrating my birthday at school like this is much more emotional than I expected. | |
| Home Login | To commemorate our interview, Trey-senpai gave me some floss. These are the same kind as the ones my father gave to me in bulk… | |
| Home Idle Groovy | Hey, human. Do you not have something to say to me, the birthday boy? I shall wait here until I hear a proper response. | |
| Home Tap 1 | These tea leaves I received from Jamil-senpai smell absolutely fantastic. I cannot wait to share these with Malleus-sama and company. | |
| Home Tap 2 | I received a coupon for the Mostro Lounge, but… Azul-senpai was the one to hand it to me. I question whether I will truly get anything 50% off. | |
| Home Tap 3 | My classmates were all wishing me a happy birthday. I was a little taken aback, as I do not hold conversations with them often. | |
| Home Tap 4 | I do so enjoy being told this outfit suits me. After all, it is a color and design that is befitting of a creature of the night. | |
| Home Tap 5 | If you have something to say, say it quickly! What, you wish to take a photograph with me to remember this day? Humph, I’ll allow this one. | |
| Home Tap Groovy | You have surprisingly good taste. The book I received from you as my present is actually quite fascinating. | |
| Duo Magic | Sebek: I appreciate your well wishes, Trey-senpai!
Trey: Make this a good year, Sebek. |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
| Summon | ||
| Groovy | ||
| Set Home | ||
| Home Idle 1 | ||
| Home Idle 2 | ||
| Home Idle 3 | ||
| Home Login | ||
| Home Idle Groovy | ||
| Home Tap 1 | ||
| Home Tap 2 | ||
| Home Tap 3 | ||
| Home Tap 4 | ||
| Home Tap 5 | ||
| Home Tap Groovy | ||
| Duo Magic | Sebek:
Ortho: |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
| Summon | ||
| Groovy | ||
| Set Home | ||
| Home Idle 1 | ||
| Home Idle 2 | ||
| Home Idle 3 | ||
| Home Login | ||
| Home Idle Groovy | ||
| Home Tap 1 | ||
| Home Tap 2 | ||
| Home Tap 3 | ||
| Home Tap 4 | ||
| Home Tap 5 | ||
| Home Tap Groovy | ||
| Duo Magic | Sebek:
Ace: |
|
References
See Also
| Voice Lines | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Night Raven College | |||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 | |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||