Rook Hunt/Voice Lines
Jump to navigation
Jump to search
| Profile | Gallery |
Cards |
Background |
Relationships |
Voice Lines |
Personal Story |
Chat |
Appellations |
 Rook Lines
| ||
|---|---|---|
 These lines have been fan-translated by twstarchives based off the scripts from the Japanese version of the game. | ||
| Twisted Wonderland | "Twisted Wonderland" | |
| Tutorial | Now, let’s go together. Onward to our beautiful school building! | |
| Lv Up 1 | Marvelous! This is truly spectacular. | |
| Lv Up 2 | Making progress is exciting, isn’t it? | |
| Lv Up 3 | Nothing can replace the time spent with good friends. | |
| Lv Up Max | There exists beauty that can’t be seen unless you’ve mastered an art. Très bien! I’ve been shown another new world thanks to you. | |
| Episode Lv Up | Non! Don’t say another word. I can tell what your heart is trying to say just by gazing into your eyes. | |
| Magic Lv Up | Now I’d be able to easily secure any of my targets. Could you try running away from me so we can test that? | |
| Limit Break | You’ve shown me new possibilities. This is definitely a first. Merci! | |
| Groovy | I’ve acquainted with a new version of myself. My heart is pounding knowing something wonderful is about to come! | |
| Lesson 1 | Those with beauty have a duty of taking responsibility for any choices they make. | |
| Lesson 2 | Beauté! I could stare at that ever-so-hesitant face of yours all day long. | |
| Lesson 3 | Which subject are you best in? Tell me now; it will stay between us two. | |
| Lesson Start | Now, the starting bells are ringing! | |
| Lesson End | What a beautiful ending… Fin. | |
| Battle Start | Let’s begin. My time to hunt…! | |
| Battle Win | If I must fight, then I’m going to want to win beautifully. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Bonjour! I’m curious to see what kind of world you’ll show me. | |
| Groovy | Merci for making everyday so entertaining! | |
| Set Home | How do I look? | |
| Home Idle 1 | Très bien! I’m excited. How will your choices change this school, and what kind of beauty will it bring? | |
| Home Idle 2 | I’m very interested in seeing every action you make. Would you let me follow you around for today? | |
| Home Idle 3 | You should see lots of sights and experience just as much. Refining your senses plays a large role in your beauty. | |
| Home Login | Something about you is different than it was yesterday… Heheh, could you wait a moment? I’m trying to pinpoint what it is. | |
| Home Tap 1 | Uniforms are something you’re only allowed to wear for a limited period of time. Isn’t that fleeting part of them just beautiful? | |
| Home Tap 2 | Tips for hunting? You need to observe your target very closely. Stare at them long and… deeply. | |
| Home Tap 3 | Learning broadens your world. There’s a beauty that you can’t feel outside of this school, after all. | |
| Home Tap 4 | The beautility these uniforms have is fascinating! Don’t you think so too? | |
| Home Tap 5 | Oh, are we playing pretend hunter? Heheh, then I can’t lose either. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | I’m very athletic, just as I look. How about we play a game of cat-and-mouse? | |
| Groovy | It’s just like paradise here! Everywhere I look, everything is beautiful! | |
| Set Home | Let’s both work up a nice sweat! | |
| Home Idle 1 | I’m confident about my endurance. That’s something you can’t go without when you’re hunting. | |
| Home Idle 2 | You think sweating is embarrassing? Non! Putting your all into something is a very wonderful thing! | |
| Home Idle 3 | I’m very well-versed in sunscreens. Vil would just die if he got a sunburn, after all. | |
| Home Login | Why don’t you practice hunting with me? Hunting is a game of survival of the fittest, filled with survival tactics and natural beauty. | |
| Home Tap 1 | Sports? They make everyone’s emotions all start to get unhinged… It’s wonderfully dramatic! | |
| Home Tap 2 | I always recommend wearing a hat. It’s hard to see your prey when the sun is in your eyes. | |
| Home Tap 3 | Beautiful souls lie in beautiful bodies. That’s why I train so hard. | |
| Home Tap 4 | Hm? Is there something you’re interested in? Alright; I’ll satisfy your curiosity as much as you’d like me to. | |
| Home Tap 5 | Are you trying to provoke me? Heheh, how naughty. Disturbing their target’s peace of mind is a hunter’s favorite game. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Everyone fighting so passionately for love is just beautiful! | |
| Groovy | I’m a huntsman. Capturing hearts is something I’m very good at.[1] | |
| Set Home | How do I look? Have I turned into a prince? | |
| Home Idle 1 | Marriage…? For someone fickle like me, who grows absolutely enraptured by anything beautiful, it might still be too early to think about that. | |
| Home Idle 2 | If something escapes me, I’m going to want to chase after it. It seems romance and hunting have something in common. | |
| Home Idle 3 | Beauty is so precious. But it isn’t something that’s determined by looks alone. | |
| Home Login | Which phrases of love tug at your heartstrings? Do let me know. | |
| Home Tap 1 | I enjoy writing poetry. But words alone are not enough to express all of my feelings… Ahh, I just can’t bear it! | |
| Home Tap 2 | Ace has a passionate heart. Although he wasn’t that pleased when I praised him for it… it’s très bien! | |
| Home Tap 3 | I chose to have a tuxedo with the same color scheme as our dorm uniforms. I thought this could be a way to pay my respects to our fallen Vil… | |
| Home Tap 4 | How shrewd Riddle is, our Roi des Roses! How fierce! The very being of a crimson rose, whose sharp thorns compare to none! | |
| Home Tap 5 | You seem energetic today. Spending each day with you is always so entertaining. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by j-mee based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | The masquerade curtain is about to rise. With these masks on we're free to do as we please. Come now, follow the beat of your heart and dance! | |
| Groovy | Fufu, the exhilaration of the masquerade still hasn't worn off. I'd like to bask in the afterglow just a little while longer. | |
| Set Home | I've finished dressing up. | |
| Home Idle 1 | The student council president taking it upon himself to propose a cross-campus exchange meet and then striving to make it happen... What an amazing display of initiative. | |
| Home Idle 2 | The asymmetric style of this outfit is very nice indeed. A stately, thick cape paired with elegant ruffles... I'm quite fond of it. | |
| Home Idle 3 | The City of Flowers is well known among fans of theatre. Plays that were produced here are notable for their enduring popularity. | |
| Home Login | An exchange meeting at Noble Bell College... My heart is filled with excitement at how many new encounters await us. Let us relish it. | |
| Home Tap 1 | I wouldn't have expected any less from Azul-kun. Whenever there is serious business to attend to you can count on him to carry himself well. | |
| Home Tap 2 | I had a difficult time picking out a souvenir for Roi des Lions. I had to avoid anything scented since he has such a good nose, you see. | |
| Home Tap 3 | Noble Bell College holds tradition and austerity in high regard... Something I feel those of us at Pomefiore equally understand. | |
| Home Tap 4 | The people of the City of Flowers must love their Bell of Salvation. Whenever they speak of it they can't help but smile. | |
| Home Tap 5 | The sound of the bell signaling the end of a splendid festival... There's something melancholic yet beautiful in that moment, where things return back to how they normally were. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Observing and analyzing… These skills are useful in both hunting and academics. | |
| Groovy | Now, it’s time for our ever-so-fun experiments! | |
| Set Home | Now. Let’s work hard at our studies. | |
| Home Idle 1 | Focus on the task at hand. Well, I do understand the feeling of not being able to take your eyes off something beautiful. | |
| Home Idle 2 | If there’s something you want to know, you should keep asking until you get what you need. A determined look makes anyone look beautiful. | |
| Home Idle 3 | Dressing properly like this is just beautiful. | |
| Home Login | The motivation to want to learn something is beautiful. I have some time today too—why don’t we spend some time together? | |
| Home Idle Groovy | I can smell herbs somewhere. These are… ah, I’m sorry. The sense of smell is very important to a huntsman. | |
| Home Tap 1 | Vil never slacks off with anything, whether it be his studies or his training. That’s one of his strong points. | |
| Home Tap 2 | A person’s natural beauty is only static beauty; the ever-changing beauty that comes as you develop is dynamic beauty. I wonder, under which does your light fall? | |
| Home Tap 3 | You can study and study and study, but you will never know everything about beauty. That is why I’m so enraptured by it. | |
| Home Tap 4 | Do you consider me odd? Then perhaps you need to know more about me. | |
| Home Tap 5 | Ah, how lonely you must be. That’s only natural when you remember the situation you’re in. As long as you’re alright with it, I’ll keep you company anytime. | |
| Home Tap Groovy | Seeing something run away makes me want to chase it. You understand, right? If there ever comes a time when you run away from me, make sure you’re prepared. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | It’s important to know what you’re getting yourself into beforehand. | |
| Groovy | I feel like I could stare at that dignified face all day long. | |
| Set Home | Sometimes it’s good to be under pressure. | |
| Home Idle 1 | Wearing these ceremony robes feels so sophisticated and mysterious… mm! I just can’t put it into words! | |
| Home Idle 2 | How elegant the silence of the Mirror Chamber is during ceremonies! This school is beautiful inside and out! | |
| Home Idle 3 | Ah, preparations took a long time to finish. But I’ll be standing next to Vil as the vice dorm leader, so I need to put in all my effort. | |
| Home Login | I was just thinking I wanted to see you too. What a coincidence! Or maybe this was fate? | |
| Home Idle Groovy | Can you tell I have a different fragrance than usual? Today I put on perfume. It’s a nice smell, isn’t it? | |
| Home Tap 1 | I’m acting a lot more well-mannered than usual right now. There’s a beauty in that that stands out. | |
| Home Tap 2 | It’d be easy to get lost in the dark with these clothes on. Heheh. | |
| Home Tap 3 | There is beauty that some are just born with, but the beauty you work hard to achieve holds immeasurable power. Isn’t that right? | |
| Home Tap 4 | Your eyeshadow is a little smudged; it’s putting your beauty at stake. Would you mind if I fixed it for you? | |
| Home Tap 5 | Slow down, you’ll mess up your clothes if you keep playing around like that. You need to be good right now. | |
| Home Tap Groovy | Let’s put on some makeup that fits you better. What color goes well with your eyes…? | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by j-mee based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Now the stage is set for the chase and the curtain rises. Who's going to let me have some fun with them? | |
| Groovy | Ah, don't let the bell of the final act toll...! I wish this fun time would never end. | |
| Set Home | My heart begins to race when I put on this outfit. | |
| Home Idle 1 | There's no need for regret, even if eliminated. Flowers that have given their all to bloom and then fall are beautiful, and the memory of them never fades. | |
| Home Idle 2 | Perhaps I’ll go after Roi des Lions first. Or Roi des Dragons... It's only thanks to them both being on the farmers team that I'm plagued by such self-indulgent worries! | |
| Home Idle 3 | If I’m able to savor the taste of defeat by one of Vil’s beans... I bet it would be yet another thrilling experience! | |
| Home Login | As a hunter, the one thing I can do for my prey is to make it a swift kill- that’s all. | |
| Home Idle Groovy | Run, run, as fast as a comet, Trickster. But no matter where you try to escape, I’ll be sure to find you.[2] | |
| Home Tap 1 | There's a theory that the harp was originally derived from the hunting bow. Rather fitting that I should be on the monsters team to protect it, don’t you think? | |
| Home Tap 2 | This magical camouflage jacket is both fashionable and beautifully designed to conceal... Très bien! | |
| Home Tap 3 | Lengthy preparation, careful planning... Roi d'effort's dedication to winning is truly marvelous. He has the fine qualities of a hunter. | |
| Home Tap 4 | Oh, the bean... Little treasure chest concealing the pure heart of youth and an endless abundance of passion within it that you are... | |
| Home Tap 5 | Planning to feign surrender... then hit them with beans when you get the chance, I see. At least when it comes to reading your mind, I can see right through you. | |
| Home Tap Groovy | The fight you've put up during this event is truly valiant and beautiful! In light of your earnestness, I’ll hunt you down for real. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by j-mee based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | I wonder what kind of excitement this class has in store for me. Fufu, I'm very much looking forward to it. | |
| Groovy | When someone tells you the food you've prepared is delicious...! Who knew the joy of it would taste so sweet! | |
| Set Home | I feel like a proper chef. | |
| Home Idle 1 | With just a little bit of effort, this sweet, yellow yam becomes an even more delicious treat. Très bien! | |
| Home Idle 2 | I wonder what aspect Ortho-kun is going to evaluate my dish on... I'm sure what he has to say will be quite intriguing. | |
| Home Idle 3 | The best thing to consume while hunting is jerky. It's easy to carry, keeps for a long time, and contains sodium and protein. | |
| Home Login | I rarely have the chance to experience all of the hard work that goes into cooking. I'll be sure to treasure the memory of this rare opportunity. | |
| Home Idle Groovy | After putting the final touches on this one I wanted to cry, “Bravo!” Do go on and give my best dish a try. | |
| Home Tap 1 | Have you ever tasted liver pâté so rich and creamy it melts on the tip of your tongue? I've been taken with it ever since the very first bite. | |
| Home Tap 2 | While I'm hunting I don't partake of anything that gives off a strong odor. In order to get closer to my prey it's necessary to blend in with my surroundings. | |
| Home Tap 3 | The shape of this tart... how beautiful! Its filling looks as fine as a gem. | |
| Home Tap 4 | Ascertaining how long to let your ingredients cook is quite difficult. I'll just gratefully refer to our ancestors and the length they found worked best. | |
| Home Tap 5 | Ah... What a tragedy! This tart browned unevenly. I'll have to investigate the cause. | |
| Home Tap Groovy | How do you like my cooking? Fufu, your smile says it all. Merci, I’m quite pleased. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by j-mee based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Très bien! What perfect form! It's lovely shape is quite breathtaking. | |
| Groovy | Marvelous! I can't help but feel grateful for this wonderful twist of fate that allowed us to meet the tsums. | |
| Set Home | My tsum and I are on the quest for beauty. | |
| Home Idle 1 | Though I haven’t the faintest clue why these tsums appeared, you can tell just by looking at them that they mean us no harm. | |
| Home Idle 2 | Oya? I could have sworn tsums had no distinct scent but now it has a faint flowery smell. Perhaps it used some of the perfume set out in our dormitory. | |
| Home Idle 3 | The tsum that resembles Kalim has a very affable personality. It quickly befriended me. | |
| Home Login | This one that looks like me seems to have an excellent nose for beauty. Fufu, I’m enjoying spending time with him. | |
| Home Idle Groovy | With its ability to observe from a low vantage point and its keen nose, perhaps this tsum would make a fine hunter. | |
| Home Tap 1 | Look at its adorable round eyes and how it scurries around on its little legs as fast as it can… I could watch it forever. | |
| Home Tap 2 | Oya, Ortho-kun is holding the tsum that resembles him and they’ve taken to the sky. Fufu, they’re both smiling; they seem to be having a wonderful time. | |
| Home Tap 3 | Watching the tsum that resembles Jade enjoy taking a stroll through the botanical garden brings to mind the quaint peacefulness of being in the mountains. | |
| Home Tap 4 | Just now the tsum put some paint on its stomach and began doodling on the floor of Pomefiore’s lounge. I can’t wait to see what its finished piece looks like! | |
| Home Tap 5 | That this tsum that resembles me would by chance make its way to me… If not a miracle, then what should I call it! | |
| Home Tap Groovy | Oya, it seems he's taken a liking to you. If you'd like, why not play with him for a while? | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by j-mee based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | We'll put a smile on everyone's face that comes to the Port Fest with the music we play. | |
| Groovy | Even though the Port Fest may be over, I won't forget this time I spent with all of you. | |
| Set Home | Let's raise the curtain on this Port Fest! | |
| Home Idle 1 | Monsieur Tough Guy wears such a stern expression on his face. What can I do to help him loosen up... I know! In order to help him practice smiling maybe I'll tickle him a bit. | |
| Home Idle 2 | It seems Monsieur Dandelion is going to take all of the botched food from the booth back with him. It's good that nothing will go to waste. | |
| Home Idle 3 | Monsieur Mischief was gazing at the sea. Just when I thought perhaps he was feeling a little homesick, I saw he had his eye on a school of fish. | |
| Home Login | The dazzling sun, refreshing breeze, and the sound of music... Fufu, it seems like this is going to be a wonderful Port Fest. | |
| Home Idle Groovy | I'll capture some shots of the Port Fest with my camera. Like one of Trickster with their mouth stuffed full of food, for instance... | |
| Home Tap 1 | The sunlight along the coast is harsh, so wearing a hat is a must. However the wind is also strong, so be careful that it doesn't fly away. | |
| Home Tap 2 | The waves as they strike against the port make their own kind of music. The sound of them is comforting to those who listen. | |
| Home Tap 3 | The star-like shape of the churro lets it cook all the way to the center as it expands. I wasn't aware it had such a practical yet beautiful appearance... | |
| Home Tap 4 | There was a shooting game with a bow and arrow when I stopped by the fest before. When I knocked down all the prizes, the booth owner was in tears. | |
| Home Tap 5 | Why don't you help me decorate the food stand? With a splash of surrealism, innocent charm, and avant-gardism! | |
| Home Tap Groovy | I came to fetch you, Trickster. How did I know where you were? Fufu, I know all about how tend to move... | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | What sort of beauty will I have the pleasure of seeing today…? I can’t wait.
Birthdays are one of my favorite events. Anyone can be their story’s protagonist on this day, and shine like an étoile. |
|
| Groovy | This beautiful day is just like a glittering jewel… It’s nice spending this time with you. | |
| Set Home | I’m getting ready to be the star of today. | |
| Home Idle 1 | Ahh, there was a shining smile on Vil’s face when he was eating cake! I couldn’t ask for a better birthday. | |
| Home Idle 2 | I like getting presents. It means that when you were picking out a gift, you were thinking of me. | |
| Home Idle 3 | ‘What do I want for my birthday?’ Hmm… An art gallery just for me. I’ve been looking for somewhere to put all of my favorite things on display. | |
| Home Login | Surprises are wonderful! Going all out just to make someone else happy… What a noble sentiment! | |
| Home Idle Groovy | People born in separate lands spending time together in the same place… Would I be overdoing it if I called this fate? | |
| Home Tap 1 | Roi du Léon got awfully cautious of me when I told him it’s my birthday. I only wanted him to wish me a happy birthday. | |
| Home Tap 2 | Beauté! The tart Trey made is just gorgeous. It was too precious to waste; I didn’t want to eat it. | |
| Home Tap 3 | Ruggie came to my birthday party. I was so happy I got to see how a hyena eats up close. | |
| Home Tap 4 | Before coming to this school, I’d spend all day on my birthday watching plays. Matinée, soirée… and journée. | |
| Home Tap 5 | Heheh. You don’t have to keep wishing me a happy birthday over and over. I can hear you. I have excellent hearing. | |
| Home Tap Groovy | A dream space where everyone is celebrating… Maybe you’d like to document this scene with your Ghost Camera? | |
| Duo Magic | Rook: The birthday wishes you gave me were truly marvelous!
Jade: Happy birthday, Rook-san! |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Everyone is beautiful in their own way.
Welcome to Pomefiore! I’m very certain you’ll have a wonderful time here. |
|
| Groovy | Can you see now what real beauty is? | |
| Set Home | This must be it! | |
| Home Idle 1 | I had a feeling you’d be here. It seems my intuition was correct yet again today. | |
| Home Idle 2 | Oh no, are you drinking enough water? Your lips are a little drier than they were when I saw you earlier. | |
| Home Idle 3 | Pomefiore’s dorm leader is just beautiful, isn’t he? He’s one of my favorites too. | |
| Home Login | Hello, I was waiting for you. Where are you off to today? I’ll accompany you wherever you go. | |
| Home Idle Groovy | I’m always thinking about how I want to be someone befitting of these beautiful robes. | |
| Home Tap 1 | Some might say the rules of our dorm are strict, but that’s only natural when it’s something Vil is particular about. | |
| Home Tap 2 | I believe it to be an honor that I was sorted into Pomefiore. Although, every dorm has their charms. | |
| Home Tap 3 | I would never do anything to embarrass our dorm leader. That is my pride as the vice dorm leader. | |
| Home Tap 4 | The insides of our uniforms are patterned with the Queen’s beloved apples. Take a look! Frightening as they are, you just can’t take your eyes off them. That’s what beauty is. | |
| Home Tap 5 | You don’t think I could hunt in this outfit? Hehe, famous last words. | |
| Home Tap Groovy | Oh dear, are you nervous? I can tell clear as day that your heart is pounding in your chest. | |
| Duo Magic | Rook: I’ll show you how to hunt, Epel.
Epel: Okay, Rook! |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by j-mee based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | When the veil of darkness falls, you'll become my servant. Now then, if you'd like to run, this is your chance.
I, too, have gone through countless lessons in order to play the vampire. Allow me to fully demonstrate the fruit of my efforts. |
|
| Groovy | Don't worry, there's nothing to be afraid of. Now then, close your eyes...and surrender yourself to me. | |
| Set Home | Shall I shroud myself in the darkness of the night? | |
| Home Idle 1 | It moves me to see those who dedicate themselves to whatever it is that they're doing. I'm referring to how hard Deuce-kun has been working since we began our preparations. | |
| Home Idle 2 | Halloween brings the joy of spooks and smiles to many people. It's one of my favorite events. | |
| Home Idle 3 | The atmosphere on campus feels different than usual. I wonder if this is a foreshadowing of what's to come... | |
| Home Login | A beautiful yet ominous full moon. On a night like this, you have to be careful of things that aren't quite human. | |
| Home Idle Groovy | Even if you try to creep up behind me, I can immediately sense when you're there. If you want to surprise me, I'd suggest trying something other than an ambush attack. | |
| Home Tap 1 | Idia-kun seems to be in good spirits when he's in costume. There's no need to check under his pumpkin head to confirm it. His footsteps sound different than usual. | |
| Home Tap 2 | Ruggie-kun really is quite clever. He distracted someone by chatting them up and then pocketed their candy. He's someone you have to watch out for. | |
| Home Tap 3 | It would seem vampires despise garlic. Fufu, something quite relatable, don't you think? | |
| Home Tap 4 | A picture with me? Oui, of course I don't mind! However... I can't guarantee that you can capture a vampire's appearance in it. | |
| Home Tap 5 | Are you curious about my fangs? I wonder if they're comparable to that of a carnivore's... Shall I try them out on you? | |
| Home Tap Groovy | Marshmallows, candies, and chocolates... I've prepared a selection of treats, but perhaps I'll ask you for a trick instead! | |
| Duo Magic | Rook: Come, Chevalier des Roses!
Trey: Rook! That nickname... |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by j-mee based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Marvelous! Everything around me seems to shine even brighter today!
They've put together a party in honor of my birthday. Come, it should start any moment now. Let's enjoy it together! |
|
| Groovy | Let me express my gratitude to everyone kind enough to celebrate my birthday. Merci beaucoup! | |
| Set Home | Let's share the joy of today's festivities together. | |
| Home Idle 1 | Ortho-kun came flying over to find me and wish me a happy birthday. The smile on his face was absolutely delightful! | |
| Home Idle 2 | This birthday cake was made with fruit grown by all of us in the science club. We should really savor it. | |
| Home Idle 3 | My parents sent me a pair of opera tickets. Now let's see, who should I invite? | |
| Home Login | Aah! Très bien! Nothing is more beautiful than your smile as you celebrate my birthday with me! | |
| Home Idle Groovy | Kalim-kun's way of looking at things and choice of words are quite interesting. The poem he came up with made for a superb present indeed. | |
| Home Tap 1 | Floyd-kun was hiding out of sight, but I wonder if perhaps he had some sort of surprise planned for me. | |
| Home Tap 2 | Epel-kun carved a bunch of roses for decoration out of apples. I was impressed by how much they resembled a real bouquet! | |
| Home Tap 3 | Everyone taking the time to celebrate my birthday like this... what a joyous occasion indeed. I must be the luckiest person in the world. | |
| Home Tap 4 | Oh là là! With these patches there's no mistaking who I am. I probably shouldn't go off campus in this outfit. | |
| Home Tap 5 | Oya oya, you still haven't had your fill of celebrating my birthday? Of course I don't mind, celebrate as much as you like! | |
| Home Tap Groovy | There's still some cream on my outfit? Oya, you're right. It's all right, I'll take care of it myself. I appreciate you telling me. | |
| Duo Magic | Rook: Sing with me, Kalim-kun!
Kalim: Yeah! Let’s go all out to celebrate (you), Rook! |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
| Summon | ||
| Groovy | ||
| Set Home | ||
| Home Idle 1 | ||
| Home Idle 2 | ||
| Home Idle 3 | ||
| Home Login | ||
| Home Idle Groovy | ||
| Home Tap 1 | ||
| Home Tap 2 | ||
| Home Tap 3 | ||
| Home Tap 4 | ||
| Home Tap 5 | ||
| Home Tap Groovy | ||
| Duo Magic | Rook:
Jade: |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by j-mee based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | I've been grinning with happiness all day. Birthdays are truly wonderful occasions indeed!
Last night I went to bed earlier than usual so that I would be in excellent condition today. I'm ready and waiting to receive everyone's birthday wishes. |
|
| Groovy | Now then, it's time to fly. With grace and splendor, I'll revel as one with the wind. | |
| Set Home | I'll show off my own dreamlike magic. | |
| Home Idle 1 | I always give thanks to my parents on my birthday. It’s because they raised me that I'm the person I am now. | |
| Home Idle 2 | Cater-kun and I took a number of pictures together to commemorate my birthday. I greatly enjoyed all of the different poses we came up with. | |
| Home Idle 3 | Malleus-kun wished me a happy birthday when he saw my outfit. What a wonderful day it’s been! | |
| Home Login | My heart is racing even more than usual with excitement. For some reason a special occasion like this one makes my heart sing. | |
| Home Idle Groovy | Today's interview was quite a touching one because while he may act indifferent to me otherwise, I was able to enjoy conversing with Leona-kun! | |
| Home Tap 1 | Très bien! Deuce-kun sounded especially enthusiastic when he wished me a happy birthday. Not only did I receive his well wishes, but his cheerful mood as well. | |
| Home Tap 2 | The beauty of using all of these gorgeously colorful flowers for a broomhead... Beauté! I’ll be sure to preserve them all as dried flowers and cherish them. | |
| Home Tap 3 | Tassels that sparkle and a cloak that dances in the wind... How elegant indeed! I'm sure they'll shine even more brightly when I take to my broom. | |
| Home Tap 4 | Some of the botanical enthusiasts from science club gave me these unusual seeds. What kind of flowers they're for is a secret. Fufu, I can't wait to see them bloom. | |
| Home Tap 5 | Forgive me, I was just putting all of this exuberant joy I'm feeling right now into a poem. Would you mind waiting just a little while longer? | |
| Home Tap Groovy | Is that a gift for me? Guessing by the shape... I’m only jesting with you. I won't try to guess what it is until I open it. | |
| Duo Magic | Rook: You actually came to wish me a happy birthday, Leona-kun!
Leona: Are ya satisfied now, Rook? |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
| Summon | ||
| Groovy | ||
| Set Home | ||
| Home Idle 1 | ||
| Home Idle 2 | ||
| Home Idle 3 | ||
| Home Login | ||
| Home Idle Groovy | ||
| Home Tap 1 | ||
| Home Tap 2 | ||
| Home Tap 3 | ||
| Home Tap 4 | ||
| Home Tap 5 | ||
| Home Tap Groovy | ||
| Duo Magic | Rook:
Trey: |
|
Notes
- ↑ Capturing hearts is something I’m very good at: The verb Rook uses for capturing (射止める) has a double meaning; it’s used for both “hunting down animals” and “winning someone’s heart.” I went with ‘capturing’ since this is the closest that can apply to both hearts & prey.
- ↑ Literally shooting star/meteor, but it’s more natural to say “as fast as a comet” in English
See Also
| Voice Lines | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Night Raven College | |||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 | |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||