Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 5-9

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-9: Acting All High and Mighty
Main Street
Rook Rook	What a beautiful Halloween, so fitting for you, Vil!
Vil Vil	…Honestly, I'm relieved. When the Great Seven statues got toppled over… …I honestly thought there was no way we'd be able to have a fun Halloween. As the leader of the committee, I had to fix it all. I was getting quite frantic. You noticed that, didn't you, Rook?
Rook Rook	Ooh-la-la, I didn't even notice that you had become so vulnerable. …But you were as bright as the sun as I watched how you refused to crumble, no matter what stood in your path.
Man A	Um…
Rook Rook	Hm?
Man A	Sorry to interrupt, but we've been big fans of Mr. Schoenheit since he was a child actor. We couldn't find the courage to ask you during the stamp rally, but… but…
Woman B	A p-picture! Could we take a picture together with you?!
Vil Vil	*chuckle* Of course you can.
Man A	Ah, he said yes!
Rook Rook	Getting to witness the innocence of those working up the courage to speak to their beloved Vil… My heart simply flutters at such a beautiful sight!
Vil Vil	My real fans are all polite people. And anyway, this Halloween party only happens once a year. I have to give back to all the guests as much as I can. ...That's Malleus at the table over there, isn't it?
Rook Rook	Leona's opposite him, too!
Malleus Malleus	Hm? Did you call for me?
Leona Leona	Ugh, and here comes the annoying pair…
Vil Vil	Let's take a photo, shall we? You two come in, as well.
Man A	Huh? Isn't that Malleus Draconia, one of the five strongest mages in the world?!
Woman B	I've seen this beastman student in a Magift tournament stream, too! Is it really okay for us to take a picture with such famous mages?!
Malleus Malleus	Of course. I'll permit you to appear in a photo with me.
Leona Leona	Hah. Look at you acting all high and mighty. You that happy someone finally spoke to you?
Malleus Malleus	…If you take a picture with me, Kingscholar might appear a little blurry. Is that okay?
Leona Leona	Just curl up in the corner if you're that worried. Those irritating horns of yours would just get in the way of everyone in the picture, anyway.
Vil Vil	Rook, would you mind taking the picture? It's never going to end if we just keep going like this.
Rook Rook	Oui. Leave it to me. Could I have your phone, please?
Man A	Of course!
Rook Rook	Here we go. Cuicui!
*flash*
Rook Rook	…Ah, beauté! Such a fun moment, it looks like it's about to jump out of the screen.
Man A & Woman B	Ahhh, thank you so much!
Malleus Malleus	If it can make people this happy, perhaps Magicam isn't so bad, after all.
Leona Leona	I hear you were quite the grumpy guts during Halloween Week. What was it they called it? The Draconia Challenge? Hahaha, would've loved to see it myself.
♪
Vil Vil	Leona, your phone's been going off for a while now.
Leona Leona	Tch… It's from home. He's been calling me all of today.
Vil Vil	Your home? If they're calling you this much, do you not think it's urgent? I'd pick up if I were you.
Leona Leona	….......... … … *siiiiiiiiiiigh*
*beep*
Cheka Cheka	UNKIEEEEEEEEEEEEEEEE!
Leona Leona	Quiet down… Cheka, you can't keep calling me over and over like that.
Cheka Cheka	Father said that 'cause it's Halloween, it's okay to call you today!
Leona Leona	What kind of logic is that? I'm busy right now. What's wrong?
Cheka Cheka	Happy Halloween!
Leona Leona	… Is that it?
Cheka Cheka	Huh? But it's important. I can only say this today, so it's special!
Leona Leona	Oh, sorry. Can't quite hear you that well. Think the ghosts are starting to mess with the signal. Y'know, since it's Halloween and all.
Cheka Cheka	Huh? Huh? Unkie?
Leona Leona	As much as it pains me to say, this is all we can talk today. Farewell, Cheka. Happy Halloween.
*pu-chi*
Rook Rook	Whatever is the matter, Roi des Lions? You look like you just ate a sour candy.
Leona Leona	Shut up. I'm goin' back. Go have fun or whatever.
Rook Rook	Oh, my. What a free spirit you are.
Vil Vil	Don't let him bother you. The rest of our students are far more elegant and refined than him.
Man A	Oh, it's no worries! I'm happy that we got to take a picture together.
Woman B	I'll treasure it forever. Thank you so much!

← Episode 5-8 ✦ Main ✦ Episode 5-10 →

Jump to top