Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 5-6

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-6: To a Wonderful Halloween Night!

Main Street
Crowley Crowley	Testing, testing, one, two, one, two… Ahem! To all our guests gathered here on the Sage's Island on this fine, hair-raising night… ...I must express my thanks to you all for coming to Night Raven College's Halloween party! This year, a member of the Halloween Committee will make the opening remarks. May the committee leader, third year, Vil Schoenheit, please take the stand.
Vil Vil	Yes, sir.
Kalim Kalim	Look at Vil's proud face! He's so cool!
Azul Azul	chuckle Even his makeup is more on-point than usual. Now, do be quiet. He's starting his speech.
Vil Vil	Ladies and gentlemen, good evening. Welcome to Night Raven College. As many of you are no doubt aware, Halloween is a very important event to our school. We hope that this year's seven days of Halloween Week were no less wonderful than previous ones. Each dorm has delivered a beautiful, frightening, enjoyable Halloween to all of you. …Though, naturally, it goes without saying that my Pomefiore Dorm was the best.
Boooo!
Leona Leona	Oh, shut up. Savanaclaw was clearly the best.
Sebek Sebek	You coward! Don't use your status as committee leader to promote your own dorm! Diasomnia, ruled by Lord Malleus, is almost certainly the best!
Crowley Crowley	Stop that! All of you be quiet!
Vil Vil	We are all able to greet today's Halloween with smiles on our faces. But this was only achieved thanks to everyone's support. Whether human, beastman, merfolk, fairy, or even ghost, you are all welcome to enjoy tonight's festivities to your heart's content. I would now ask that you take your glasses in hand. ...To a wonderful Halloween night! Happy Halloween!
Happy Halloween!
Grim Grim	Fgnyaaaa! I've never seen a feast as big as this before! I'll eat all of it myself!
Ace Ace	Hey, the guests get first pick, you greedy little cat!
Deuce Deuce	Don't worry, there's plenty of food to go around. Pretty sure even you would struggle to eat it all. Just relax.
Sebek Sebek	In that case, I will also eat my fill!
Ace Ace	Hey, I was about to take that fritter! Why don't you and your big appetite try being at least a little considerate, huh?
Ortho Ortho	Everyone looks like they're having fun… Maybe I'll ask my brother if he can make me an oral supply attachment, as well.
Jack Jack	Idia really can make anything, can't he…?
Grim Grim	Nom, nom. Don't you worry, Ortho! I'll eat enough for you, as well! …Hm? Hang on, where'd your outfits from the parade go?
Ace Ace	"Those are show costumes. They look fine from a distance, but when you look at them up close, you can see they aren't sewn properly." "Letting guests see behind the scenes is absolutely out of the question. The second the parade is over, get yourselves changed!" …is what Vil told us with this super scary face. He took our costumes from us right after the parade.
Jack Jack	Still, he somehow managed to get costumes made for all the students in time. He's got some amazing persistence.
Epel Epel	As thanks to Vil for introducing so many people to the island… …tailors from the foot of the mountain and some other volunteers helped out. It would have been impossible alone. But getting all the measurements done and selecting the fabrics was seriously difficult…
Oof, thanks for all your work…
Epel Epel	Oh, but, it was definitely worth it! Good work to all of you, as well. NRC'S Halloween was so fun!
Deuce Deuce	Yeah. I've never had a Halloween that was so… exciting, in a lot of ways.
Jack Jack	We had our trouble with the Magicam Monsters, but when all's said and done, this'll be a good memory.
Choice 1: It was fun, wasn't it?		Choice 2: It must have been tough.
Ortho Ortho Sebek Sebek	Yeah! Seeing how scared the Magicam Monsters looked at the end left me feeling so much better! I've kinda come to like Halloween a bit more. Actually, no, a lot more.
Ace Ace	True. Getting payback did feel really great!
Shhhh! Don't say it so loudly!
Crowley Crowley	Ahh, bonds between students only get deeper upon having to cross such hurdles. Life has its highs and lows. But you know? Couldn't you say that that is how people manage to grow? Couldn't you say that all's well that ends well?
Grim Grim	Could he look any more full of himself right now...?
Sam Sam	A lot of the guests came to the Sage's Island for Night Raven College, right? And yet a lot of the accommodation and shops outside the school are crammed full. The locals are super-duper crazy thankful to us for that.
Trein Trein	All the students worked their hardest, both those in the committee and those not. A chain of such unprecedented trouble was no doubt taxing to deal with, but… …you all dealt with it splendidly. This is a fantastic party.
Crewel Crewel	You're all good boys. I'm proud.
Vargas Vargas	I'm touched by how reliable you've all become! I just want to train you all even more!
Thank you very much!
Trein Trein	The reason for the Magicam Monsters' sudden disappearance is still unclear.
…
Trein Trein	But I'm sure you'll put on a splendid Halloween next year, as well.
Crowley Crowley	We're counting on all of you!
Yes, sir!