Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 4-3

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-3: The Power of Heartslabyul

Botanical Garden
Woman A	We're sorry!
Man B	We won't go into the flowerbeds again! We won't come back to Night Raven College, either!
Woman A & Man B	So please, forgive uuuuuuuuussssss!
Cater Cater	… …They gone?
Deuce Deuce	…Yup! They ran straight for the school gate without looking back.
Cater Cater	Yaaaaay. Great work, everyone!
Ace Ace	Hey, Deuce! What did I tell you about throwing dirt into my face?!
Deuce Deuce	Oh, stop complaining. I could barely see in front of me 'cause of the fog, anyway.
Ace Ace	Tch… Even for this kinda crap, you're uncontrollable. If we hadn't been there to make up for your deadpan as hell acting, we'd never have scared off those Magicam Monsters.
Heartslabyul Student A & B	True!
Deuce Deuce	Then let's do it again right this second!
Ace Ace	Oh? I mean, sure, I don't mind. I'll be the one shoving you in the dirt this time, though!
Cater Cater	Come on, you two. I'll give you both an award for your wonderful acting! Riddle, Trey, you guys doing alright? The Cays that I made with my Unique Magic just shoveled dirt on you both all at once...
Riddle Riddle	Oh, don't worry yourself. That much dirt is no problem. In fact, you should've went in even harder! That said… your ghost impression was really quite scary. Even I got a shiver up my spine. I didn't realize you had such talent for acting.
Cater Cater	You think? …What settled our performance was honestly just the fog making the perfect atmosphere for us. The plan of having the students use wind, fire, and water magic all at once to create the fog… …was done perfectly! What a great success! Heartslabyul did always pride itself on its teamwork!
Heartslabyul Student A & B	Yeah! Thank you.
Cater Cater	Operation Skeleton Gravekeepers was carried out perfectly by literally everyone!
Ace Ace	Yeah, and we're all so perfectly covered in dirt to boot, too!
Riddle Riddle	We were prepared for that, though. You must be willing to make sacrifices if you wish to achieve victory.
Trey Trey	The dirt's even all in my hair… We better all go for a wash when we get back.
Cater Cater	Oh, hang on! While we're here, let's take a picture to commemorate ♪
Trey Trey	Now? There's dirt all over your costumes, too, not just us. Everyone's a mess.
Cater Cater	That's the point! This is proof of our victory! Stop worrying about it. Everyone looks super photogenic right now ♪ And I can upload it to Magicam once Halloween's over. As for the tags… Oh, I know. "#DressRehearsalGoneSerious #ThePowerofHeartslabyul". Sounds good, right? ♪
Deuce Deuce	Hahaha! If those Magicam Monsters from earlier see it, they're gonna be so surprised!
Cater Cater	Alright, I'm gonna take it. You know what to say, right? Three, two, one…!
Deuce & Cater Deuce & Cater	Happy Halloween!
Happy Halloween!