Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 4-4
|
This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 4-4: You Prepared For That? | ||
|---|---|---|
| ||
| Coliseum - Special Stage | ||
| *step step step* | ||
| Savanaclaw Student A | Wait! Give back the treasure! | |
| Savanaclaw Student B | Damn it, we lost them… Where did you go?! Come out!
Hey, I'm gonna go search over there! | |
| *step step step* | ||
| Man A | …Did we get rid of them? *sigh* I'm exhausted. I don't think I can run anymore! | |
| Woman B | They looked so angry as they were chasing us, I wasn't sure what to do. Night Raven College students are so scary. | |
| "Please don't touch the displays." | ||
| Man A | There's signs everywhere saying not to touch the treasure, but…
Look at how much there is. Not sure why borrowing one or two for a photo is such a huge deal. They're acting like we stole it all or something. | |
| Woman B | Right? If we put it back after, then what's the problem? | |
| Man A | If that rumor about our wishes being granted if we take a picture with the treasure is true, that'd be so amazing.
It's neat to jump on the bandwagon sometimes! Let's take as many neat photos as we can while we're here! | |
Ruggie  |
*sigh* Just look at them.
Here they are, bothering the people around them, and yet they're just taking pictures like nothing happened. | |
Leona  |
Hmph, just let 'em.
The time your prey has their guard down most is when they fully believe they've managed to outrun their hunter. | |
| Savanaclaw Student A | Yeah! Having to hold back our speed so we didn't catch up to them was real difficult. | |
| Savanaclaw Student B | Hyahaha! They weren't even worth chasing!
Dorm Leader! Let's hurry and deal with them! | |
Leona |
Not yet. I'm not the brains behind this hunt today, anyway.
You're in charge today, Jack. Everyone will move according to your plan. Whether we'll get a good feast or not is all down to you. You prepared for that? | |
Jack  |
…Of course!
I'll definitely chase out the Magicam Monsters with the plan I've thought up! | |
Ruggie |
Eyyy, good to see you raring to go. | |
Leona |
Don't get so into it that you screw it all up, freshcub. | |
Jack |
Let's go, everyone! | |
| All | Yeah! | |
| Man A | Alright, gonna take the picture now. Let's put the selfie stick about… here, maybe? | |
| Woman B | Yeah, that looks spot-on! Three, two, one… | |
| *shwaaaa* | ||
| Man A & Woman B | Huh?! | |
| Man A | The treasure we were holding… turned into sand?! | |
| Woman B | That's taking it way too far! Don't break it next time, okay? | |
| Man A | Hey, it's not like I was the one that did it. Anyway, let's find another piece of treasure we can take a picture with!
Oh, this necklace looks neat. Let's try with this next. Alright, cheese… | |
| *shaaaa* | ||
| Man A | Again?!
And this… This one, too… And this one! Every piece I touch turns into sand! What the heck is going on?! Ugh… This is kinda creepy… Hey, let's get outta here. | |
| Woman B | … | |
| Man A | Wait, why are you still posing? Let's just stop! | |
| Woman B | …an't move… | |
| Man A | Huh? | |
| Woman B | I-I can't move! | |
| Man A | What?! What are you going on abo… Gh!
I-I can't move, eit… Mmmpf! | |
| Woman B | (N-Now I can't even open my mouth!) | |
| Man A | (What is going on here?!) | |
| ← Episode 4-3 ✦ Main ✦ Episode 4-5 → | ||
| Jump to top |