Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 4-2
Jump to navigation
Jump to search
|
This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 4-2: It Isn't Lonely Down There, Honest ♪ | ||
|---|---|---|
| ||
| Botanical Garden | ||
| Woman A | They've even got fog appearing inside the building! You really get that sense of how impressive NRC is like this. Talk about a hardcore garden. | |
| Man B | Huh…? Someone's further in the fog. You don't think it's one of those skeletons, do you? …It couldn't be, right? Ahaha! | |
| Woman A | Let's go find out! Hello. | |
Deuce  |
… | |
| Woman A & Man B | UWAH! It really is a skeleton?! | |
| Man B | …Nah, no way. Are you a student from here? Your costume's so cool! | |
Deuce |
… | |
| Man B | Huh? | |
Deuce |
… | |
| Woman A | Um, what are you doing with that shovel? | |
Deuce |
…Can't you tell?
I'm burying them. | |
| Man B | Burying? | |
Deuce |
Yeah. Dig, and then bury. That is the job of a gravekeeper. | |
| Woman A | Gravekeeper…? | |
| ??? | U-Ughhh…
…elp me… | |
| Woman A | What? Wh-Where is that voice coming from? | |
| Man B | …AHHHH! Look at your feet! | |
Ace  |
…elp… Help me…! | |
| Woman A | A-A person… | |
| Man B | …is in the ground?! | |
Ace |
Ugh… Let me outta here…!
Please! You guys have gotta help me…! | |
Deuce |
Shut up! Keep quiet while I bury you! | |
| *crunch crunch* | ||
Ace |
Ugh!
Peh, pfft, you got dirt in my mouth... | |
| Woman A | Were those rumors about the skeletons true?! | |
| Man B | Don't be stupid! | |
| Woman A | But th-there's… really someone getting buried right in front of us! | |
Deuce |
No one here should still be alive…
…which means you two are ghosts that pulled yourself out from your graves, right? | |
| Woman A & Man B | What?! | |
Deuce |
Our jobs as gravekeepers is to protect the graves from graverobbers and malicious spirits…
Now then… …don't struggle and return to your graves! | |
| Woman A & Man B | AHHHHHHHHHHH! | |
| Man B | That skeleton's coming right for us! | |
| Woman A | A-A-A-Anyway, let's just run for now!
*huff*… *huff*… The fog's so thick, I can't see anything! Which way are we meant to go?! | |
| Man B | Where's the exit? Hey, there's a light! That must be the light to the exit of the garden!
If we just keep running towards that light… GYAAAH! | |
| Woman A | What are you doing?! This isn't the time to be falling over! | |
| Man B | My… My… | |
| Woman A | Get back up already! If we don't get out of here… | |
| Man B | My… My ankle… | |
| Woman A | Huh? | |
| Man B | Something's… grabbing my ankle! | |
| Woman A | …Eek?! There's a hand coming out from the ground! | |
Cater A  |
Now, now, little ghosties. We can't let you out of the botanical garden now. | |
Cater B |
You're fated to sleep here for all eternity. | |
Cater C |
Let's get you back to your graves now, okay? | |
| Woman A | EEEEEK! A bunch of skeletons came crawling out! | |
Cater A |
Don't be so scared. The dirt might look a little cold, but it isn't lonely down there, honest ♪ | |
Cater B |
Eeeveryone's waiting there to welcome you back… | |
| Man B | E-Everyone? | |
Riddle  |
Help… I can't breathe… | |
Trey  |
We aren't ghosts… Let us out of here… | |
Riddle |
Someone… Someone...! | |
| Man B | Eek! Th-There's people under the ground here, too?! | |
Cater C |
We won't let you evil spirits escape. We will carry out our duties as gravekeepers, no matter what. | |
Cater A |
Don't worry. Once we're done burying you… | |
| …we'll plant beautiful flowers on top just for you!
Boo! | ||
| Woman A & Man B | EEEEEEEEEEEEEEEK! | |
Deuce |
Boo! | |
| Woman A & Man B | GYAAAAAAH! THEY'RE OVER HERE, TOO! | |
| Woman A | D-DON'T COME NEAR US, PLEEEEEAAAAAAAASE! | |
 Battle
| ||
| ← Episode 4-1 ✦ Main ✦ Episode 4-3 → | ||
| Jump to top |