Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 4-20

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-20: Learn Your Place!

Ramshackle Dorm - Lounge
Woman B	There's jack-o'-lanterns sitting over here. So they even make sure the ruins are decorated all nicely!
Man A	Oh, that looks so good! It'll definitely go viral. Let's take a ton of photos.
flash flash giggle
Woman B	Hm? Did you say something just now?
Man A	Uh, no?
giggle
Man A	…Someone's laughing? Where's it coming from?
Woman B	This happens in haunted houses all the time. Do you think it's the ghosts that had their photo on Magicam?
Man A	It's so dark, I can barely see. Maybe if we take a picture, we can see them!
flash
Lilia Lilia
Man A & Woman B	WHAT?!
Man A	Th-That…wasn't just me that saw that, right?
Woman B	No, I saw it, too! But I don't see it now. The photo I took's all blurry, so I can't see if anything's appeared in it.
Lilia	Feeel our wraaaaath...
Man A	Eek?! Something blew past my ear!
Lilia	Feeel our wraaaaath!
Woman B	The voice is just coming from all sides now!
Lilia	Dear humans. You have chosen to offend my master…
Man A	M-Master?
Woman B	What are you talking about? Are you one of those ghosts that showed up on Magicam?
Lilia	Kuhahaha! Do I really sound like such a cheerful ghost? Don't make me laugh! We are a far more terrible, brutal existence. We have come from the Far East and arrived at this land, where we found our place of rest. We decided on Ramshackle Dorm as our place of residence, and now act as the guardians of this land.
rumble
Woman B	Huh? Why'd the weather suddenly get worse?
flash!
Man A & Woman B	UWAAAAAH!
Woman B	...It's just some lightning outside. That gave me a fright!
Man A	Ah… Ahhhhh!
Woman B	What? What's wrong? It's just lightning, don't be such a scaredy-cat.
Man A	N-N-No, it's not that! Did… Did you not just see… …that huge eyeball looking in the window?!
Woman B	HUH?! …I don't see anything.
Man A	I definitely saw it! There were these eyes that were sparkling in that flash of lightning!
Lilia	Kukuku… I see you have bore witness to my master's true form. A king among kings who has united hundreds of his followers. Having lived thousands of years, he takes the form…
Lilia Lilia	…of a huge, huge Long!
flash!
Man A	AHHH! The lightning again!
Woman B	S-Something weird is definitely going on here. Is this really the wrath of some dragon?
Man A	This is so creepy! Let's just hurry up and get out!
dash

Man A	huff huff It's so dark I can barely see where I'm going.
Lilia	Ooooh… Wait… Stop right this second…
Man A	H-He's coming after us!
Woman B	Let's just find the entrance already!

Woman B	Oh, thank goodness! The door's still open from when we came in…
slam!
Man A & Woman B	HUH?!
Man A	I-It shut! And I can't get it open!
rattle
Woman B	Doesn't matter if I yank it or shove it, it won't budge!
Lilia	Where did you go…? There's no escape for you…
Woman B	Eek, the voice is getting closer! Open up! Let us out already!
Man A	Why won't it open?!

Sebek Sebek	Listen up, Silver… We have been entrusted with the duty of keeping this gate shut by Lord Malleus and Master Lilia! We cannot let them get it open! Even if our legs were to break, we must defend it with our lives!
Silver Silver	No need to worry. We're built different to the two in there. We could probably keep it shut with one hand alone.
Sebek Sebek	It was just an example, you fool!

Man A	GYAAAAH! SOMETHING TOUCHED MY NECK
Woman B	Something rubbed against my legs! Is this that dragon, too?! Where is it?!
Lilia	Kufufu… This isn't enough! Your fate will be worse than death!
Lilia Lilia	Gaooooo!
Man A & Woman B	KYAAAAAAAAAAAAAAH!

bang thud
Silver Silver	Father... certainly sounds as if he's having the time of his life.
Sebek Sebek	Master Lilia is always more enthusiastic than anyone when it comes to Halloween. Those frightening ghost costumes of his… Even now, I sometimes see nightmares of them. He's been scaring us with all his might for over a decade now. The variety and skill behind those costumes are on a completely different level to regular humans!
Silver Silver	I imagine the Magicam Monsters are fearing for their lives right about now. We're guarding not only the entrance hall, but the back door and the veranda, as well. There is only one place those panicking monsters can escape to…

Man A	Hey, that window's open!
Woman B	Let's escape from there!
dash

Woman B	huff huff That was horrible.
Man A	But we made it outside, at least. Surely we're safe now? Why would it chase us all the way out here?
boom! rumble...
Man A & Woman B	GYAAAAAAAAH!
Man A	No... No... Th-The lightning just… came down right in front of us!
Woman B	I-I can't stand back up…
???	Grrrr...
Man A	H-Huh? Why's the ground shaking now?!
???	GROOOOOOAAAAAAAAAAAAAAAR!
Woman B	EEEEEK! Where'd all this fire come from?!
Malleus	…Your screaming is grating on my ears, humans. No, you creatures who do not even follow rules or warnings and trespass on the land of people you do not know cannot even be called humans… You are simply ants crawling to your doom. You lowly insects… should learn your place!
bang!
Man A & Woman B	EEEEEEEEK!
Malleus	Being sealed away for so long has left me famished… I wonder what would make for a more scrumptious meal. Seared or steamed?
stomp stomp
Man A	Some kind of footsteps are coming closer!
Malleus	Such rude, disrespectful fools…
Man A & Woman B	Wait, is all this fire and lightning...?
Malleus Malleus	…will learn just what happens when you enrage me so!
Man A & Woman B	AHHHHHHH! IT'S THE WRATH OF THE DRAGON!
Malleus Malleus	Groaaar.
Battle