Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 4-11
|
This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 4-11: Are You Telling Me You Don't Know?! | ||
|---|---|---|
| ||
| Beside Mister S's Mystery Shop | ||
| Woman B | Oh, wow! I only just uploaded that waffle photo, but it's already got 20 likes.
Someone's saying they're jealous. Limited edition stuff really does get attention, huh? | |
| Man A | Yeah, it does. Appearance is generally more important than taste… Whoa?! | |
| Woman B | What's wrong? | |
| Man A | S-Something… furry just touched my leg just now. | |
| Woman B | Hm? Was it not just some of the grass or somethi… Eek!
S-Something's curling around my feet, as well! It's so dark, I can't see. What is it?! | |
| Man A | It's all soft, and fluffy, and kinda a bit twirly… | |
| ??? | Awooooooo! | |
| Woman B | Huh? W-Was that…a howl just now? | |
| ??? | Grrrrrrrrr… | |
| Man A | And something growling, too… Is it a dog? | |
| *step step step* | ||
| Scarabia Student A | AHHH! SOMEONE HELP! | |
| Woman B | Wait, aren't those students from here?! What's wrong? | |
| Scarabia Student B | I-I-It's a werewolf! A werewolf just jumped out! | |
| Man A | …What? A werewolf?
Don't tell me… Was that fluffy thing I felt on my legs earlier the tail of a werewolf?! | |
| Woman B | No way! This is still inside the school, isn't it? Why would a werewolf be here? | |
Jamil  |
Are you telling me you don't know the famous legend from around these parts?!
Long, long ago, the woods near the school campus were home to a werewolf. Back when Night Raven College was first founded, many of the students were attacked by it. To prevent any more casualties, the staff of the school worked for years to somehow defeat it. Are you really saying you've never heard this before? | |
| Woman B | Uh, I've definitely never heard such a scary-sounding story! | |
| Man A | But if it was when NRC was first founded, wouldn't that have been years and years ago?
It might just be that we've never heard it before… | |
Jamil |
According to that legend, the werewolf was buried somewhere near this shop.
Perhaps it was lured by the smell of food and arose from the dead! Ahhhh, this is why we put up signs to stop people from littering! Who on earth broke it?! | |
| Man A & Woman B | Oh no. | |
| Man A | I-I wonder who, yeah… | |
| Scarabia Student B | Ah, behind you! | |
| Man A | Huh?!
I-I just saw some ears… | |
| Woman B | M-Me, too. And they were huge! There really is a werewolf here! | |
| ??? | Awoooooo! | |
| *rustle rustle* | ||
| Woman B | I-It's already gotten so close! | |
| Man A | W-What do we do? There's no way we can fight such a vicious monster! | |
| Woman B | But aren't Night Raven's students all skilled mages?
We can just leave any monsters to them! Let's hurry up and run! | |
| Scarabia Student A | Don't just leave us behind! | |
| Man A | This has nothing to do with us, so sorry, but we're going! | |
Jamil |
AHHHHHHHHHH! HELP ME!
… Alright, they should've headed towards Kalim, I think. With this, the troublesome guests should completely believe in the existence of the werewolf. Now you just need to put the nail in the coffin… Kalim… He was all, "I'll definitely ace my werewolf impression and scare them off at the end!" when we discussed the plan, but... | |
| Scarabia Student A | … his roar when he was first trying on his costume wasn't scary at all, right? | |
| Scarabia Student B | Honestly… he kinda just seemed like a little puppy. | |
Jamil |
Agreed. He just came across as a little wolf that would wag its tail and come up to greet a thief that broke in. Could barely even be called a guard dog.
Even when I tried to get him to swap roles, he just kept insisting to leave it to him. Is he just trying to be positive about it? Or… Either way, I'm worried. Let's go watch so we can assist if we need to. Let's hurry and head to where he is. Make sure you don't get spotted by the Magicam Monsters in the process. | |
| Scarabia Student A & B | Okay! | |
| Woman B | *huff huff* We've been running for so long. Surely that's enough? | |
| Man A | That screaming earlier… Don't tell me those students were caught by the werewolf? | |
| Woman B | I-It's fine, it's gotta be! We need to worry about ourselves first. | |
| *rustle rustle* | ||
| Man A | Eek! Th-The bushes are rustling! | |
| ??? | Grrrrrrr… Woof!
You… You trespassers… | |
| *rustle rustle rustle* | ||
Kalim  |
I'll tear you apaaaaart! Into pieces!
GROAAAAR! | |
| Man A | GYAAAAAAAAAAH! IT'S THE WEREWOLF! | |
| Woman B | Go in that direction! | |
 Battle
| ||
| ← Episode 4-10 ✦ Main ✦ Episode 4-12 → | ||
| Jump to top |