Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 2-8
|
This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and sonic-nancy-fan (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 2-8: A Kind Little Imp | ||
|---|---|---|
| ||
| Beside Mister S's Mystery Shop | ||
Sam  |
Oh, thank god… The Magicam Monsters all seem to be gone now. | |
Trein  |
Tell me what happened. Leave no details out. | |
Kalim  |
Well, y'see… | |
Jamil  |
Those brats were littering every which way without a care in the world! | |
Sam & Trein  |
Littering? | |
Jamil |
Look around the trash cans. | |
Trein |
Around the trash cans… Ugh! What a rancid smell!
A sickly sweet smell is mixed with some kind of smell of rot… | |
Sam |
They threw out…
…the Night Raven College Waffle that I was selling at the Mystery Shop?! Wack… They're overflowing the bins and spilling onto the ground and the surrounding grass. Those waffles were filled with a jam specially-made with the apples from NRC's trees. Just what was wrong with them?! | |
Jamil |
The problem wasn't the taste.
The problem was that the Magicam Monsters just wanted to take a picture of a cute waffle to upload to Magicam. They didn't buy the waffles to eat them. That's why after they'd finished taking the pictures, they'd say, "I'm full right now," or, "It's kind of a pain to have to carry this around." And then they'd immediately dump the waffle! | |
Trein |
How could they dare to waste food like that? | |
Sam |
So you got that angry because of the dumped waffles?
What a kind little imp you are. Thank you… | |
Jamil |
You've got it all wrong!
This isn't the time to be so ridiculous. If you throw away food like that… …"they" appear! | |
Sam & Trein |
They…? | |
| *scuttle scuttle* | ||
Jamil |
GAAAAAAAAAAAAAAAAH!
It's them! They're here! | |
Sam |
Wait, are you…? | |
Trein |
Are you talking about the bugs gathering around the thrown-out waffles? | |
Jamil |
O-O-Of course I am! | |
Kalim |
Jamil really hates bugs.
There was this time when we were still kids that a bug was inside a date he was eating, which were his favourite food back then, and he's been terrible with them since. | |
Jamil |
Don't make me remember it!
I wish I had realized before I started eating it… Ugh, just remembering it is giving me goosebumps! Leave food sitting around and bugs will come swarming. Even more so if it's outside! | |
Trein |
I won't deny that bugs swarming because of littering is a problem, but…you don't have to go so far as to burn the place down.
Just use bug repellent. Clean up the area regularly. Surely, there were many other options. | |
Jamil |
We tried everything, but when there's this many visitors, there's only so much we can do.
Look away for a second and suddenly they're everywhere. Magicam Monsters and bugs are basically the same thing. We must eradicate them! | |
| Scarabia Student A | Whenever we tried to give them a warning, they'd turn 'round and say to us that they bought it, so it's their choice what they do with it! | |
| Scarabia Student B | All the Halloween decorations we worked so hard to make together are all dirty with the waffles… | |
| Scarabia Student A | Of course the vice leader would be angry. Why should they get to complain for being punished?! | |
| Scarabia Student B | Yeah, I agree! We should've set their butts on fire! | |
Trein |
Of course it's not okay!
You're letting the anger rush right to all of your heads… Out of all the people I was expecting to be getting into fights with the guests, it wasn't Viper. | |
Sam |
Magicam is flooded with pictures of the Night Raven College Waffle.
Even if I stop selling them, the visitors that have already seen it will come here one after another. | |
Trein |
The conflict will never end like this…
Asim. Watch both the guests and the students with the other committee members to ensure they don't cause anymore trouble. This is all to ensure Halloween can continue smoothly. However! Don't even think of using magic! Do you understand me? | |
Kalim |
Um…
Yeah, got it, sir! Leave everything to me. | |
| ← Episode 2-7 ✦ Main ✦ Episode 2-9 → | ||
| Jump to top |