Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 4-13

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-13: Get Off Your Damn High Horse!

The Other Dimension - Yugen Canyon
Deuce Deuce	Tch, we chase 'em away and yet they don't stop coming!
Ghost C Ghost C	Heee hee hee. Do you surrender?
Ghost D Ghost D	If you play nice, we'll bring you straight to Their Greatness…
rustle rustle
Ghost C Ghost C	Hm? There's something behind…
Rook & Trey Rook & Trey	BOO!
Ghost C & D	AHHHHHH! GHOOOOOOOSTS!
Trey Trey	That's some reaction despite them being ghosts themselves… They really are quite easily spooked, huh?
Rook Rook	Are you two okay?
Deuce Deuce	Yes, sir! We managed to steal all these mirror shards, too.
Sebek Sebek	We also found the door to the next area. It's underneath that roof.
Rook Rook	Tres bien! You're so reliable. I better step up my game, as well. Allow me to take the lead! Let us be off!

The Other Dimension - Bizarre Staircase
Trey Trey	Is this…the same place we found Deuce before?
Rook Rook	Hmm, it looks similar, but…I can't be certain.
???	Tch…
Sebek Sebek	Hm? Someone's there!
???	You all just crowd around like little pests… Makes me feel sick.
Trey Trey	Y-You're… Cater!
Cater Cater	Ugh, stop shouting, you're so loud… You're grating on my damn ears already!
Rook Rook	Such an angry expression and harsh way of speaking… This isn't the usual kind-hearted Monsieur Magicam. He's been possessed by a ghost!
Cater Cater	Oi, you over there… Kid with the ugly-ass spade drawn on his face!
Deuce Deuce	Y-Yes?! Me, sir?!
Cater Cater	You just glared at me, didn't you?
Deuce Deuce	What? No, I'd never…
Cater Cater	Don't you try and play dumb with me! You thick or what?! You're nothing compared to me, don't think you can get away with annoying me like this. Get off your damn high horse!
Deuce Deuce	I-If looks could kill… Could Cater always glare like this?!
Sebek Sebek	I thought that all ghosts were simply cowards, but… …this one turns out to be the complete opposite to the pathetic crybaby Deuce!
Deuce Deuce	What do you mean pathetic?!
Cater Cater	Tch, man, you guys are really testing my patience, aintcha?! I've had enough! I hate seeing all of your damn faces! I'll beat you all to a pulp right here!
Rook Rook	Ahh, this is wonderful. Holding back is the biggest enemy to beauty. …At least, that's what I'd like to say, but I don't think that will fly here.
Trey Trey	Yeah. Cater's the kind of guy who's always acting light-hearted and good-natured, regardless of how he really feels. He's not the kind to take his frustrations out on other people.
Deuce Deuce	Exactly! We'll turn you back to the Cater you always are!
Cater Cater	Ugh… Shut up, shut up, shut up! You all have your heads way too far up your asses! All of you just disappear already!
Battle

The Other Dimension - Bizarre Staircase
Cater Cater	Grr… Let go! Let go of me!
Sebek Sebek	Gah, he's so strong… But you can't win against so many of us! Know your place!
Cater Cater	You really know how to be annoying, don't you? Guess there's nothing else for it. Hey! Stop sitting on your ass and come over and help already!
Trey Trey	What? Who is he talking about…?
Rook Rook	gasp! Look at the end of the stairs!