Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 4-12

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-12: A Vital Part of One's Life

The Other Dimension - Yugen Canyon
Sebek Sebek	Roaaaar!
Ghost B Ghost B	Eeeeeeeep! Retreat, retreat!
Sebek Sebek	Haaah-ha-ha. How pathetic. All we did is give them a little fright and they completely scattered!
Trey Trey	They've all went off somewhere. …And? What kind of person is your dad, Sebek?
Sebek Sebek	What kind of person…? Well, just a regular human. He runs a dental clinic. It's small but he seems to enjoy himself. The majority of residents of Briar Valley are fae. Their ancestry varies, which means the number and way their teeth grow differ. As there is a requirement to take the time to decide on a treatment suitable for each individual, it isn't possible for him to take many patients at once. My father is a strange one. I have no idea why my mother chose someone like him as her partner…
Trey Trey	He needs to devise treatment specific to each kind of fae? Wow, that sounds like it would require a lot of knowledge… Please let me meet your father one day!
Sebek Sebek	Wh-Why are you so excited about this…? And why are your eyes glittering at me?!
Rook Rook	Trey's intellectual curiosity has been piqued is all!
Deuce Deuce	Sebek, um… Trey actually enjoys brushing his teeth as a hobby.
Sebek Sebek	What? How bizarre.
Deuce Deuce	Hey, don't make fun of him. He makes sure to take good care of his teeth because of how his parents raised him. They're owners of a cake shop. But he also makes sure the people around him are taking good care of their teeth so that they can continue to eat sweets without a problem.
Sebek Sebek	I understand the importance of taking care of your teeth, but making it your hobby is just plain strange!
Trey Trey	Is it? The health of your teeth is tied to the health of your whole body. Proper dental care is a vital part of one's life. Your father is doing a really, really important job.
Sebek Sebek	Hm?! …Well, my father's skills are rather well-renowned in the neighborhood. My mother does her best to help, but well, she's…not terribly suited to more detailed work. Despite that, my father never gets angry. They always look like they're having fun. Well…I'll admit he has quite some patience.
Deuce Deuce	Where'd your big booming voice go, Sebek? Don't tell me you're embarrassed?
Sebek Sebek	OF COURSE I'M NOT! Hmph, enough about me. Let's hear more about you next, Rook.
Rook Rook	About me?
Sebek Sebek	Yes, you. We've heard a lot of interesting stories from you today. Just what kind of family were you raised in?
Rook Rook	I was born in a family that respected each person's quirks, and would lovingly help each other if we were in trouble. In other words, I'm from a very normal family!
Sebek Sebek	Very normal…? Given what skills and experiences I've learned that you have today, I find that hard to believe…
Trey Trey	…Hm? Something moved behind that pillar over there!
Sebek Sebek	What? It must be the ghost who escaped earlier!
Deuce Deuce	They're still collecting those mirror shards. We'll steal them right off 'em this time!
Trey Trey	…And they're off. I feel bad for doing that to them, but…I imagine by the time they get back, they'll have completely forgotten about talking about each other's families.
Rook Rook	Trey… Did you change the topic there for me?
Trey Trey	I guess. Just thought you might not like people digging into your private life like that. You barely talk about your home life during club, right? If I overstepped, though, I'm sorry.
Rook Rook	Ahhh…! You never dig too deep into another's affairs, and always make sure to keep a comfortable distance… I'm always touched by your consideration. I'm honestly blessed to have as good a friend as you. Merci, les Chevalier des Roses!
Trey Trey	If you're that thankful, then could you stop with that name already…?
Deuce (off-screen) Deuce (off-screen)	Hey, that ain't yours!
Trey Trey	What?! That was Deuce shouting just now, wasn't it? What happened?!
Rook Rook	Let's head over right away!

Deuce Deuce	Take your hand off! We found that mirror shard first first!
Ghost C Ghost C	I was the one who touched it first, though! Blehhhhhh~
Sebek Sebek	What an insolent ghost…! You won't get away lightly for this!
Trey Trey	They're all fighting over a mirror shard… I kinda sent them over in some random direction, I didn't think they'd actually end up running into one! Let's go help them.
Rook Rook	Wait. At this rate, we'll be far too exhausted well before even making it to the Halloween party.
Trey Trey	You're right. We're using our magic way too much. I'm worried about how much Blot we're accumulating… How are we meant to chase them away without using too much of our magic, though?
Rook Rook	There's something I've been wondering about for a while now. Every time we begin fighting the ghosts, they always run right away, don't they? Could it be that they're more cowardly than we initially believed them to be? In which case, while the boys are distracting them with their argument…let's creep up behind them. Then we can scare them and chase them all away!
Battle