Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 4-11

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-11: Hold More Interest In It!

The Other Dimension - Bizarre Staircase

The Other Dimension - Yugen Canyon
Deuce Deuce	I didn't think that door would lead to such a beautiful place!
Rook Rook	It's a very elegant building, very different atmospherically to the castle we first saw.
Sebek Sebek	Th-This is…! That roof! The pattern is that same as the one Lord Malleus and Master Lilia used to decorate Ramshackle Dorm!
Trey Trey	Really? You sure do have an eye for the details, don't you?
Sebek Sebek	This is why you humans are so insufferable. As an idea that Lord Malleus and Master Lilia so carefully devised, you should hold more interest in it! I carefully scrutinized every corner, making sure to memorize every detail of it, so there is no doubt. This is no doubt architecture from the East, where many legends of the Long remain!
Rook Rook	The Long, you say? I've heard that there remains a folk tale in the East of one protecting a whole family line for generations. Malleus may have used that as inspiration when designing the costumes for Diasomnia.
Trey Trey	A dragon that protected a family line?
Rook Rook	Yes. There was a family whose ancestors watched over their descendents for generations, praying for their prosperity. When danger visited, they would lend help through a Long dragon.
Deuce Deuce	So they protected the family for generations… It's a very grand-sounding story.
Trey Trey	Thinking about it, there aren't really many stories in the Queendom of Roses of ancestors watching over their descendents. What about where you're from, Sebek? Briar Valley seems like it would have far different customs to us.
Sebek Sebek	There is a tradition in Briar Valley where newborn babies are blessed by powerful fae who then watch over them, but… …I've barely heard any folk tales surrounding our ancestors. It may be because the fae have long lifespans.
Rook Rook	I see. That is an interesting way of thinking about it.
Sebek Sebek	Besides, I've been told that my family moved to Briar Valley in my grandfather's generation. I'm not from a traditional family. Apparently, my grandfather lived in Sunset Savanna as a youth. My mother married my father, and they chose not to live together with my grandfather… I don't think my family would be all that different to yours. We're simply a family that runs a dental clinic.
Trey Trey	…Excuse me? Your family…are dentists?!
Sebek Sebek	Yes. Though my grandfather was a gallant member of the Royal Guard of the king of Briar Valley. His daughter then married a man who unfortunately was just a normal dentist…
Trey Trey	Normal? Why talk about it like that? Why…a dentist is a wonderful job!
Sebek Sebek	Y-You think so?
Trey Trey	Yeah. Please tell us more…
Ghost A Ghost A	Hmmm? Those are living humans over there!
Rook Rook	Oh my, there are ghosts here, too!
Deuce Deuce	You've got some guts to just casually show yourselves like this. Time for payback! Prepare yourself!
Battle