Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 4-10

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-10: Is This Some Prank?

The Other Dimension - Bizarre Staircase
Azul Azul	Whoa, could you, like, hold back a little? I can't handle when people are so pushy like this… I can't keep up with such irritating people…
whoosh
Azul Azul	…Hm? What exactly was I…?
Jade Jade	Has he really returned to normal…? Azul, how much did Mostro Lounge make yesterday?
Azul Azul	Hm? Do you mean in terms of sales? Or the gross profit?
Jade Jade	This is most certainly the real Azul!
Ortho Ortho	Oh, thank goodness. You're back to normal now, right?
Azul Azul	Back to normal…? I have no idea what any of you are talking about.
Riddle Riddle	You may not remember any of this, but…

Azul Azul	Halloween won't end? What an absurd phenomenon…
Riddle Riddle	Even the smallest pieces of information are of great help. Do you remember anything at all from when you went to sleep in your room until now?
Azul Azul	Now that I think about it, I vaguely recall a dream in which it felt like I was drifting in the sea… It was quite the floaty dream.
Ruggie Ruggie	That's, uh, quite abstract. It doesn't really sound like it's got much to do with the ghosts.
Azul Azul	More importantly, I honestly cannot believe I had my body taken over by a ghost. Is this some prank? Are you trying to find something to blackmail me with?
Ortho Ortho	Geez, you're so paranoid. In that case, I'll show you proof.
Everyone	Proof?
If we're all heading for the same goal, may as well just spend your days eating and then sleeping. All I need is a bed to lie on. yaaaawn
Azul Azul	Th-This footage…! That person lazily chatting while lying on their side is…me?!
Ruggie Ruggie	Oh, were you recording everything, Ortho?
Ortho Ortho	Yup! I thought if we had footage of someone being possessed to look back over, we might be able to learn something about the ghosts.
Riddle Riddle	…Wait. Don't tell me that means…
But he always works hard in everything he does. That is the one thing I had admired him for! As a fellow second year dorm leader…he is a worthy rival! And yet…!
Riddle Riddle	Nooooo! I was afraid of this! Surely you didn't have to show this much?!
Azul Azul	Riddle…! Oh, I've heard something good today. I have no doubt this will come in handy later. Thank you very much.
Jade Jade	It appears Azul is just so wholeheartedly touched at your passionate persuasion.
Riddle Riddle	Nothing about that face says he's touched! Give me strength… I've ended up having to go through so much embarrassment, all because of these ghosts… I'll never forgive them. You better prepare yourself, whoever you are, you wretched mastermind!