Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 4-9

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-9: All I Need is a Bed to Lie On

The Other Dimension - Ghost Ship Cove
Ortho Ortho	Everyone let out a scream and ran for it the moment they saw Mr. Riddle Rosehearts's face.
Ruggie Ruggie	Did you see how scary he looked? I'd probably have done the same.
Jade Jade	Wonderful job. Yet another fascinating display.
Riddle Riddle	Receiving a compliment from you doesn't make me happy in the slightest! You're just making fun of me again, aren't you?!
Ruggie Ruggie	Calm down, okay? You're not doing that whole thing anymore, right? We're all tight-lipped here, we won't just go spreading it around.
Ortho Ortho	Mmhm! Everyone has some dark history they don't want people knowing about. There's nothing to be ashamed of.
Riddle Riddle	How could I not be ashamed of that…? I can't believe that…I seriously made no preparations for rain that day!
Ortho & Ruggie Ortho & Ruggie	That's what you're caught up on?!
Riddle Riddle	It's so embarrassing to think back to the time when I was so cocky just because I'd simply memorized all the Laws of the Queen of Hearts… If only I hadn't been so prideful, I could've avoided that abomination of a situation of having to borrow the Octavinelle lounge. But I won't ever repeat that mistake again. I always carry an umbrella around with me now! There is no longer any need for me to worry about being drenched by the rain!
Jade Jade	Oh, Riddle… What an incredible resolve… You truly are a man of ambition! Once we return home safely, I will make sure to tell Azul and Floyd such. I'm sure they'll get a good lau… Ahem. I'm certain they will admire such an attitude.
Riddle Riddle	Yes, do feel free to do so. The teachings of the Queen of Hearts are a wonderful thing for all students, not just Heartslabyul.
Ruggie Ruggie	I thought this was gonna be some kinda tidbit that I could use as a bargaining point later, but all it really did was tell me that Riddle's kind of a weird dude.
Ortho Ortho	Yeah… Hm? There's a door inside that cave! It might be the entrance to the next place we need to go. Let's check it out!

The Other Dimension - Bizarre Staircase
Riddle Riddle	This…looks very similar to the place we found Jade. Perhaps we can get in contact with the headmaster again here. Let's try using the Enchanted Mirror. What?! The Mirror was just knocked out my hand!
Ruggie Ruggie	Who's there?!
???	…ABC, Always Be in Contact… You've come all this way and you're still sticking to that rubbish. Is there even any point in being so gung-ho about everything?
Azul Azul	sigh… What a drag…
Riddle Riddle	Azul?!
Azul Azul	You're all going to turn into ghosts one day yourselves, so why try so hard…? If we're all heading for the same goal, may as well just spend your days eating and then sleeping. All I need is a bed to lie on. yaaaawn
Ruggie Ruggie	There's no way that's an Azul line! He's always got his eyes wide open looking for any possible opening to strike!
Ortho Ortho	Mr. Azul Ashengrotto must be possessed by a ghost, as well!
Azul Azul	Ugh, this sucks… I don't even want to stand anymore. Let's lie down and have a chat… Down we go.
Ruggie Ruggie	He rolled down on the floor…
Azul Azul	Honestly, it's a pain to even breathe. Could you try being thankful I'm actually talking to you right now?
Riddle Riddle	Having him make a fool out of me while relaxing like that… For some reason, it's even more irritating than his usual smooth way of being so terribly horrid!
Azul Azul	Oh my, you're so needlessly raising your blood pressure… Good work on getting rid of your excess calories.
Riddle Riddle	Ugigigigi!
Ortho Ortho	What should we do? If he stays like this, his character will overlap with Big Bro's too much…! I definitely can't allow that! Mr. Jade Leech, he's your dorm leader, isn't he? Hurry up and do something!
Jade Jade	I must say, it may be quite fun to leave him like this for a while. Wouldn't it be fine to let him be?
Ortho Ortho	What?!
Riddle Riddle	…Even if his vice leader is okay with it, I'm not! Azul is underhanded and cunning, and he's always trying to prey on those around him. I find him absolutely intolerable. But he always works hard in everything he does. That is the one thing I had admired him for! As a fellow second year dorm leader…he is a worthy rival! And yet…! If he continues to show such a disgraceful display…I'll personally take off his head! Let's go, everyone. We're going to beat him right back into shape!
Battle