Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 3-5
|
This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 3-5: Just Admit it Gracefully | ||
|---|---|---|
| ||
| The Other Dimension - Bizarre Staircase | ||
Jack .png) |
WAAAAAAH! How dare you get dirt on my face like this! | |
Jamil  |
Well, that's that over. | |
Jack |
UWAAAAAAAAAAAAAAAH! I really can't get along with you delinquents! | |
| *wooosh*… | ||
Jamil |
Hey, did you see a white blur fly out of Jack's body or was that just me? | |
Jack  |
… | |
Silver  |
He was crying so loudly a moment ago and now he just suddenly went quiet. Is he okay? | |
Jack |
H-Huh? Silver and…Jamil?
Why are you both here? …Actually, where is this?! | |
Silver |
…Are you back to normal? | |
Jack |
What? Back to normal? I don't remember acting any different to usual. | |
Silver |
Listen close. The truth is… | |
Jack |
The school's in such a horrible state…?
And what's more…I started speaking all proper, and even ended up talking down to the both of you… …and then I started bawling? Like hell I'd ever do something like that! | |
Jamil |
You did, though. | |
Jack |
You're lying! | |
Jamil |
Silver saw you, as well. Just admit it gracefully already. | |
Silver |
Do you really remember nothing? | |
Jack |
Yes. I remember up until I went to sleep, but anything after that, I just have no memory of…
…Wait, a ghost! | |
Jamil & Silver  |
A ghost? | |
Jack |
Yes! While I was sleeping, I suddenly heard this unfamiliar voice:
"Welcome to the Land of Ghosts," I think it said. Then when I opened my eyes, this ghost's face was suddenly right in front of me, and after that… After that…what actually happened? | |
Jamil |
These ghosts again, huh? | |
Silver |
There's no doubt that the way you were speaking and acting earlier wasn't you. The movements of your body were stiff, too.
Could it be that you had your body taken over by a ghost? | |
Jack |
I-I was taken over by a ghost?!
And that's why I spoke so daintily, bawled my eyes out, and even raised a hand to my upperclassmen of all people… I-I really put on an embarrassing display. | |
Jamil |
There's no time to be depressed over this.
We came here to rescue the kidnapped students and put an end to this Halloween. | |
Silver |
We don't know what's waiting ahead, but having you here will make us feel much safer.
Jack, come together with us! | |
Jack |
I'd already been planning to do just that!
Gotta show my appreciation to the ghost that made me make such a fool of myself. You damned ghost… Prepare yourself! | |
| ← Episode 3-4 ✦ Main ✦ Episode 3-6 → | ||
| Jump to top |