Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 3-4
|
This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 3-4: There's No Need to Worry Anymore | ||
|---|---|---|
| ||
| The Other Dimension - Yugen Canyon | ||
Ghost A  |
H-How regrettable… Blegh. | |
Silver  |
I apologize, but we'll be borrowing these mirror shards. I don't imagine you'll forgive us, but…I pledge to return these to you later! | |
Jamil  |
Let's go before someone else finds us. | |
Silver |
This is… | |
| ||
| The Other Dimension - Bizarre Staircase | ||
Jamil & Silver  |
S-Stairs?! | |
Jamil |
They're continuing without end… I can't tell up from down. Just looking is making me dizzy. | |
Silver |
The door disappeared again. Guess all we can do is keep moving forward.
The stairs are crossing all over each other… We have a lot more blind spots than before. Stay alert. | |
Jamil |
Yeah. Be careful when going around corners… | |
Silver |
Someone's there! Is it a ghost?! | |
Jamil |
No, hang on…
That's… | |
Jack  | ||
Silver |
Is that Jack from Savanaclaw?! | |
Jamil |
Why are you here by yourself? What happened to the rest of your dorm?! | |
Jack |
… | |
Silver |
In any case, I'm glad you're okay.
It must have been scary, but we're here now. There's no need to worry anymore. Jamil, place a blanket over Jack's shoulders, would you? | |
Jamil |
What makes you think I would have a blanket on me? | |
Silver |
You don't? I see… | |
Jamil |
In times like this, it's an emergency aluminum heat sheet that you want. They aren't too bulky and they retain heat well. Look, you can even fit it inside your pockets like this. | |
Silver |
I see! Deep design and forethought is a motto that fits Scarabia well. | |
Jack |
… | |
Silver |
You held up well for a first year by yourself. Now, Jack, come here… | |
Jack .png) |
NO! HOW VILE! | |
Silver |
What?! | |
Jack |
Did you even stop to consider how you would dirty my clothes by daring to touch me with your hands still riddled with such sweat?!
You must clean your hands and arms up until the elbow if you intend to go anywhere near me! Apologize for daring to defile my noble self, you curs! Bow to me, right now! Both knees on the ground! | |
Silver |
This may be the first time someone's ever demanded I bow in apology because my hands were sweaty. | |
Jamil |
What the hell's he caring about that for? Savanaclaw is literally filled with meat brains. Since when were they so sensitive they cared about something like sweat?
Oi, Jack! Stop messing around already. | |
Jack |
Eeeeek! Y-Y-You just pulled on my arm, didn't you?
This is why I abhor delinquents such as yourself! You all think you can just make people listen by force! You're aiming for my pocket money, now, aren't you? Oh, how frightful! Go away! | |
Silver |
Ow! Ow, that hurts! | |
Jamil |
He's just punching away at us! | |
Silver |
All he's doing is flailing his arms wildly, but with a body as built as his, his fists have some force behind them! | |
Jamil |
Gah, I don't think we have much other choice than to hold him down by force! | |
Jack |
Wh-Wh-Why are you two glaring at me like that? You barbaric delinquents!
Now that it's come to this, I have no choice but to bring out my secret book… "Get Stronger in Just a Week! The Meatiest Muscle Training Book!" I'll show you all the moves I've learned from this! | |
Silver |
Don't worry, Jack… We won't aim for your vital points! | |
 Battle
| ||
| ← Episode 3-3 ✦ Main ✦ Episode 3-5 → | ||
| Jump to top |