Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 3-3

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 3-3: What a Stubborn Guy…

The Other Dimension - Yugen Canyon
Jamil Jamil	Hah-hah-hah! I knew they'd go collect more mirror shards if I just left them to their own devices. Rather than search for them with just the two of us, it's way faster to have a whole crowd of ghosts do the searching. We'll take those!
Ghost B Ghost B	WAAAAAAAAAAH! Stealing is such a horrible thing to do!
Ghost C Ghost C	We'll remember this!
Silver Silver	Jamil… It's not good to steal other people's belongings. Let's return the mirror shards to the ghosts.
Jamil Jamil	Are you listening to yourself? They're bad guys that literally tried to take us to whoever this "Their Greatness" is.
Silver Silver	It doesn't matter whether they're good or evil, it doesn't make stealing a justifiable act.
Jamil Jamil	Tch… What a stubborn guy… This doesn't count as stealing. We're going to head to the Halloween party eventually, right? We'll probably meet them at the venue. We can just give them back then. All we're doing is borrowing them for a bit.
Silver Silver	But…
Jamil Jamil	You want to save Malleus, don't you? Shouldn't we be prioritizing whatever lets us continue ahead?
Silver Silver	… The hero of the Far East once took their father's blade without permission and went on a journey… But in the end, they returned the sword with an apology. Perhaps that was a lesson that we sometimes have to make tough decisions in the name of the greater good. That's what you're trying to tell me, right?
Jamil Jamil	What? Uh, yeah. Yeah, exactly. That's precisely what I was trying to say.
Silver Silver	Even if the ghosts despise us now…I must swear to myself that I will one day return them, and forge ahead.
Jamil Jamil	Yes, that's perfect! That hero or whoever sure did leave some good teachings behind.
Silver Silver	You’re right. She was a wonderful person who did much for her country. It was because of her efforts that when she returned home after her journey away, her father finally acknowledged her as a daughter he could be proud of.
Jamil Jamil	…Daughter? She? Wait. That hero was a woman?!
Silver Silver	Yes, she was. Did I leave that out? She left home in the guise of a man to take the place of her father.
Jamil Jamil	That's clearly the most important part of the hero's story… Since you told me they caused an avalanche with both their hands, I was under the assumption it was a hulking man with huge, bulging muscles!
Silver Silver	Oh, you did? I apologize. I'm not terribly good at talking.
Jamil Jamil	sigh If anything, you've taught me that it's bad to make assumptions.
Silver Silver	Hm? Something's underneath that pavilion over there.
Jamil Jamil	Is that…a door? A door outside is a little strange. It might be the door that leads to the next area we need to go to, like how we made it to this canyon in the first place. Let's go.
Ghosts	WAAAAAAAAAAAAAAAAAIT!
Ghost A Ghost A	This time, we will not lose! We will have you return those mirror shards that you stole!
Silver Silver	Oh, dear ghosts… I'm sorry, but for those that are precious to me…I must forge a path forward!
Battle