Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 3-20
Jump to navigation
Jump to search
|
This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 3-20: Don't Worry Too Much About It, Yeah? | ||
|---|---|---|
| ||
| The Other Dimension - Bizarre Staircase | ||
Epel .png) |
Phooey, I loooost!
But…I won't cry until it's all over! Make sure you come and see me again, everyone ☆ | |
| *whooosh…* | ||
Epel  |
…Huh? Whoa, what happened? | |
| … | ||
Epel |
What? Why're… Why're y'all looking at me like some bruised apple?! | |
Ace  |
Epel… This is gonna be tough to hear, but you gotta stay calm, okay? | |
Epel |
Ahhhhhhhhh… No… No, this has gotta be some bad dream…
I was taken over by a ghost and ended up acting like some cutesy idol? And what's worse…in front of this group?! | |
Floyd  |
Uh-huh, candy fairy from the Sugar Kingdom, Lollipoppy. | |
Epel |
Don't bring that name up ever again! | |
Ace |
I swear you only perfectly remember the info that people really don't want to be brought up… | |
Leona  |
I can just imagine what Vil would say if he were here. "Epel, you finally perfected your cuteness!" He'd be crying tears of happiness. | |
Epel |
I-I beg of ya! Don't tell Vil nothin' of what happened here! | |
Ace |
Well, uh… Don't worry too much about it, yeah?
If someone who doesn't know how you actually are saw the way you were a moment ago, I doubt they'd have thought much about it. | |
Epel |
That's not a good thing!
Grr… I'll never forgive those ghosts. I'll beat 'em all up so they can never do what they want again! | |
Leona |
Our group's only gotten noisier, but…I much prefer you like this than having you push happiness into me through my nose. | |
Epel |
Nose? Happiness…? | |
Ace |
You don't want to know. | |
Floyd |
Yeah, stop making that face already… Your happiness will escape if you don't turn that frown upside down. Poke ♡ | |
Epel |
Wait, huh?! What was that all about?! | |
Leona |
Stop messing around! Let's keep going. Don't let your guards down. | |
| ← Episode 3-19 ✦ Main ✦ Episode 4-1 → | ||
| Jump to top |